Nantoka Naru Signification : « Ça va marcher » et Nantoka en japonais

Nantoka naru signifiant : d'une manière ou d'une autre, ça devient bien

Nantoka (なんとか, 何とか) signifie d'une manière ou d'une autre : il n'y a pas encore de méthode claire, mais un résultat sera atteint. Naru signifie devenir. Nantoka naru, alors, ça va devenir quelque chose de réalisable : ça va marcher.

Échangez le verbe ou le temps et vous obtenez le reste de la famille. Ces quatre lignes sont celles que vous entendrez le plus.

UnihongoVocabulaire

🌈なんとかなるよ。Ça va marcher.

💪なんとかします。Je trouverai un moyen.

🏃なんとか間まに合あった。J'ai presque réussi.

🙏なんとかなりませんか。Y a-t-il un moyen ?

Naru décrit des choses qui fonctionnent d'elles-mêmes ; suru décrit comment vous les faites fonctionner. Ce petit interrupteur, de naru to suru, change le message de ne vous inquiétez pas pour me le laisser.

Nantoka naru comme réconfort et comme devise

Entre amis, nantoka naru yo est une manière douce de calmer quelqu'un. Cela ne nie pas le problème ; il dit que le problème peut être survécu. Nantoka naru sa, avec le sa occasionnel, semble léger et est souvent utilisé pour décrire votre propre situation. Mā, nantoka naru deshō, eh bien, je suppose que ça va marcher, est une version détendue et légèrement résignée.

De nombreuses personnes décrivent nantoka naru comme leur devise de vie, et l'expression est souvent liée à une attitude décontractée. Comme toute devise, elle convient mieux à certaines situations qu’à d’autres.

Nantoka suru : 'Je vais y arriver'

Avec suru, nantoka devient une promesse active. Nantoka suru yo, je vais régler le problème, assume mes responsabilités de manière décontractée, et nantoka shimasu est la version polie utilisée au travail. Nantoka shite! la transforme en une exigence : faites quelque chose !

En affaires, nantoka shimasu semble engagé mais vague. Les collègues peuvent apprécier l’esprit mais se demandent quand même comment. Si vous le pouvez, suivez-le avec ce que vous ferez et quand.

Nantoka avec un passé : j'ai presque réussi

Mettez nantoka devant un verbe au passé, et cela raconte une histoire de succès étroit : c'était dur, ça a failli mal tourner, mais vous avez réussi. C’est l’utilisation que vous entendrez le plus dans les discussions quotidiennes, sur les trains, les délais, les examens et l’argent. C’est modeste, car il attribue le résultat à la chance et à l’effort plutôt qu’à l’habileté.

Nantoka yatte(je)masu, je m'en sors, est-ce une réponse classique et modeste à la façon dont ça va ?

Okagesama de remercie littéralement l'auditeur et tous les autres pour leur soutien. Avec nantoka yattemasu, c'est une réponse humble et chaleureuse qui convient aux voisins, aux collègues et aux personnes âgées.

Nantoka narimasen ka : le plaidoyer de politesse

Lorsque la réponse officielle est non, nantoka narimasen ka demande gentiment s’il existe finalement un moyen. Vous l’entendez aux comptoirs des hôtels, aux guichets et dans les bureaux, souvent après des excuses. Nantoka naranai deshō ka est encore plus doux. Soko o nantoka, littéralement cette partie, est en quelque sorte une phrase suppliante utilisée lorsque vous savez que vous demandez beaucoup.

Utilisez-le avec respect. Expliquez d'abord votre situation, acceptez la réponse si elle est toujours non et remerciez la personne dans tous les cas.

Nantoka comme « untel » et erreurs courantes

Nantoka comble également une lacune où un mot vous a échappé, comme Whatsit ou Untel en anglais. Tanaka nantoka-san est M. Tanaka quelque chose ou autre, et ... toka nantoka est ou quelque chose comme ça à la fin d'une citation.

• Dire nantoka naru à propos de votre propre travail inachevé à un patron. On dirait que vous n'êtes pas assez inquiet. Nantoka shimasu, plus un plan, c'est mieux.
• Confondre nantoka avec nantonaku. Nantoka c'est en quelque sorte gérer ; nantonaku sans raison particulière.
• En utilisant nantoka narimasen ka comme première phrase. Expliquez la situation et présentez vos excuses d'abord, puis demandez.
• Dire nantoka naru avant qu'un ami ait fini d'expliquer une inquiétude sérieuse. Écoutez d’abord ; une assurance qui arrive trop tôt peut sembler dédaigneuse.

Nantoka narisō, nantoka naranai : est-ce que ça marchera ?

Nantoka naru change également de forme pour montrer à quel point vous avez de l'espoir. Nantoka narisō signifie que cela semble fonctionner, une mise à jour prudente et bonne nouvelle. Nantoka naranai ? demande s'il existe un moyen, dans un discours désinvolte. Dō ni mo naranai, rien n’y fera, c’est le sombre contraire.

Si un ami vous rassure avec nantoka naru yo et que vous n'êtes pas convaincu, vous pouvez repousser doucement : sō kantan ni iu kedo, facile à dire pour vous. Dit avec un sourire, c'est amical ; dit catégoriquement, cela montre que vous vous sentez rejeté.

Mini dialogue : l'examen est demain

Votre ami a un examen important demain et est convaincu que cela se passera mal. Vous les écoutez, leur rappelez leurs efforts et les rassurez avec nantoka naru.