Ce que disent réellement les mots
Shikata s'écrit 仕方 et signifie une méthode ou une manière de faire quelque chose, le même shikata que vous rencontrez dans le tsukaikata pour savoir comment utiliser une chose. Nai est le pur négatif d'aru, donc shikata ga nai se lit comme il n'y a aucun moyen de le faire. La version polie ajoute simplement desu : shikata ga nai desu, ou le plus formel shikata ga arimasen.
L’important pour un apprenant est ce que fait la phrase plutôt que ce qu’elle traduit. Il ne décrit pas une émotion comme le ferait une tristesse ou une agacement. Cela marque un sujet comme terminé : la cause est hors de votre contrôle, donc la discussion continue. C'est pourquoi il peut suivre une plainte sans la contredire, et pourquoi il fonctionne à part entière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | On n’y peut rien. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | Il n'y a rien à faire. (officiel) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | Eh bien, il n’y a rien pour cela. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | On n’y peut rien. (plus léger) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | Tant pis. (occasionnel) |
Les formes et à quel point chacune semble formelle
| Formulaire | Registre | Où ça correspond |
|---|---|---|
| 仕方がありません Shikata Ga Arimasen | Officiel | Avis écrits, conversation avec un client ou un supérieur |
| 仕方 が な い で す Shikata ga nai desu | Poli | Collègues, enseignants, toute personne avec qui vous utilisez desu |
| 仕方 な い で す ね Shikata nai desu ne | Poli et adouci | Se mettre d'accord avec quelqu'un sur un problème partagé |
| しょうがないです shō ga nai desu | Poli mais léger | Petits déboires du quotidien avec les collègues |
| しょうがない shō ga nai | Occasionnel | Amis, famille, parler à soi |
| し ゃ あ な い shaanai | Très décontracté, au goût du Kansai | Amis proches ; varie selon les régions et les générations |
Le ga est souvent abandonné dans le discours, donc shikata nai et shō ga nai sont ce que vous entendrez habituellement. L'ajout de ne transforme la phrase en une invitation à se mettre d'accord, ce qui la rend beaucoup plus douce que la forme nue. L'ajout de vous pousse dans la direction opposée et peut donner l'impression que vous dites à l'autre personne de le laisser tomber, alors laissez-vous de côté jusqu'à ce que vous soyez sûr de la relation.
Où la phrase semble naturelle
L'utilisation la plus sûre concerne votre propre situation, lorsque la cause est véritablement hors de portée de quiconque et que vous êtes prêt à passer à autre chose. La météo, les transports, un magasin qui a fermé tôt, un billet épuisé, une règle que la personne en face de vous n'a pas écrite. Dans ces cas-là, la phrase fait le travail d’un petit haussement d’épaules suivi d’une décision, et la réponse naturelle est un accord ou une suggestion sur la marche à suivre.
Cela fonctionne également comme une acceptation de quelque chose de déjà réglé. Si une décision a été annoncée et qu’il n’existe aucun moyen de la modifier, dire shikata ga nai desu ne signale que vous n’allez pas la rouvrir. Prononcé à propos d'une règle que vous n'aimez pas, il peut même comporter une légère note de plainte, car vous soulignez que le résultat a été imposé plutôt que choisi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | Le train est en retard. Il n'y a rien à faire à ce sujet. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | Il pleut. Eh bien, prenons un taxi. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | Les billets étaient épuisés. On n’y peut rien. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | Le magasin était déjà fermé. Rien pour ça. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | C'est la règle, donc il n'y a rien à faire. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | Cela a déjà été décidé, on ne peut donc rien y faire. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | Avec un typhon, on ne peut pas non plus empêcher son annulation. |
Un bref échange sur un retard
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | Désolé, le train s'est arrêté et je serai en retard. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | C'est bien. Y a-t-il eu un accident ? (répondre) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | Oui, apparemment, il y a eu un accident sur la ligne. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | Je vois. Eh bien, on n’y peut rien. (répondre) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | Je suis désolé pour les ennuis que cela cause. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | Pas du tout, soyez prudent en chemin. (répondre) |
Remarquez qui prononce la phrase. La personne gênée dit shikata ga nai desu ne, et la personne à l'origine du retard s'excuse à la place. Cette séparation est importante. Si c'est vous qui êtes en retard, dire shikata ga nai à propos de votre propre retard donne l'impression que vous vous excusez, et les excuses doivent venir en premier.
Quand il fait froid
Le principal risque est le timing. Si quelqu’un vient de vous annoncer une mauvaise nouvelle, il recherche généralement un accusé de réception avant de conclure. Shikata ga nai passe à la conclusion, afin qu'elle puisse se lire pendant que vous leur dites que leurs sentiments ne valent pas la peine d'être discutés. La même phrase qu’ils pourraient dire à propos d’eux-mêmes semble très différente venant de vous.
Il existe un deuxième risque lorsque les gens tentent de réparer quelque chose. Si un collègue travaille toujours sur un problème et que vous dites shikata ga nai desu, vous aurez peut-être l'impression que vous lui dites d'arrêter. Lorsque l’effort est encore possible, utilisez une expression qui garde la porte ouverte, comme dekiru koto o yatte mimashō, essayons ce que nous pouvons faire.
| Situation | Shikata ga nai convient-il ? | Meilleure ligne |
|---|---|---|
| Votre propre train est en retard | Oui, naturel | 仕方がないですね Shikata ga nai desu ne |
| La pluie annule ton propre plan | Oui, naturel | しょうがないですね Shō ga nai desu ne |
| Un ami a échoué à un examen | Non, ça a l'air froid | 残念でしたね Zannen deshita ne |
| Un collègue ne va pas bien | Non | お大事に Odaijini |
| Un collègue a eu une semaine difficile | Non | 大変でしたね Taihen deshita ne |
| Quelqu'un a perdu un membre de sa famille | Jamais | ご愁傷様です Go-shūshō-sama desu |
| Votre propre erreur a causé un problème | Non, ça ressemble à une excuse | 申 し 訳 あ り ま せ ん Mōshiwake arimasen |
| Un collègue essaie toujours de le réparer | Non, ça ressemble à abandonner | で き る こ と を や っ て み ま し ょ う Dekiru koto ou yatte mimashō |
| Une règle que vous n'aimez pas tous les deux vous bloque | Oui, légère plainte partagée | 規則ですから仕方がないですね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| L'autre personne l'a dit en premier | Oui, accepter est sûr | そうですね Sō desu ne |
Phrases de sympathie à rechercher à la place
Ce sont les lignes qui font le travail que Shikata ga nai ne peut pas faire. Ils reconnaissent l’autre personne avant toute autre chose et aucun d’eux ne vous engage dans une solution. Apprenez-les ensemble, car dans une vraie conversation, vous en avez souvent besoin de deux à la suite : une réaction, puis une petite offre ou un souhait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Cela semble difficile. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Cela a dû être dur. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | C'est dommage. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | C'est dommage, ce qui s'est passé. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vous avez traversé beaucoup de choses. / Merci pour vos efforts. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | S'il vous plaît, prenez soin de vous. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | Cela doit être inquiétant. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Si je peux faire quelque chose, dites-le s'il vous plaît. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | S'il vous plaît, ne vous forcez pas trop. |
Accepter et avancer
Le japonais a un ensemble de phrases qui se trouvent à côté de shikata ga nai et portent la moitié du mouvement sans hausser les épaules. Mā adoucit le début d'une phrase et vous achète un rythme. Sō iu koto mo arimasu dit que de telles choses se produisent, ce qui normalise le revers plutôt que de le mettre fin. Tsugi ganbarimashō tourne la page vers la prochaine tentative et est la chose standard à dire à quelqu'un qui a essayé et n'a pas réussi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | Eh bien, on n’y peut rien. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | Ces choses arrivent. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | Faisons de notre mieux la prochaine fois. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Ne vous inquiétez pas. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | Faisons-le une autre fois. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | Changeons de sujet et passons à autre chose. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | C'est dommage cette fois, mais il y aura une prochaine fois. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | J'ai fait tout ce que je pouvais. |
Tsugi ganbarimashō est chaleureux de la part d'un pair ou d'un senior, mais cela peut sembler présomptueux dit vers le haut à quelqu'un de beaucoup plus senior que vous. Avec un supérieur, un simple sō desu ka, zannen desu ne est plus sûr et vous les laissez décider quand passer à autre chose.
Deux échanges que vous pouvez copier
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | J'ai échoué à l'examen. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | Oh vraiment? C'est dommage. (répondre) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | Eh bien, on n’y peut rien. Je vais réessayer. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | Droite. Je te soutiens. (répondre) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | Le voyage a été annulé. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | C'est dur. À cause du typhon ? (répondre) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | Oui. On n’y peut rien, mais c’est dommage. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | J'espère que tu pourras y aller une autre fois. (répondre) |
Dans les deux échanges, la personne concernée utilise shikata ga nai à propos d'elle-même, et l'auditeur apporte sa sympathie. Copier cette division du travail est la chose la plus utile dans cet article. Lorsque vous êtes l’auditeur, réagissez ; lorsque c'est vous qui êtes concerné, vous pouvez fermer le sujet vous-même.
Des notes de grammaire qui le rendent flexible
Vous pouvez joindre une raison avec kara ou nœud devant : kisoku desu kara shikata ga arimasen. Vous pouvez adoucir le tout avec n desu kedo, qui le présente comme votre point de vue plutôt que comme un fait, comme dans shikata ga nai n desu kedo. Et te mo shikata ga nai s'attache à un verbe pour dire que faire quelque chose ne sert à rien, ce qui est un modèle différent et très utile.
Ce dernier modèle vaut la peine d'être percé car il vous permet d'en dire beaucoup avec une seule forme. Prendre la forme te, ajouter mo, puis shikata ga nai : kangaete mo shikata ga nai, ça ne sert à rien d'y penser. C'est la manière naturelle de vous dire, à vous-même ou à un ami, d'arrêter de retourner un problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | Cela ne sert à rien de s'inquiéter. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | Cela ne sert à rien de le dire maintenant. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | S’excuser n’aidera pas, alors réparons-le. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | Il ne sert à rien de se précipiter. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | C'est à cause de la pluie, donc il n'y a rien à faire. |
Erreurs courantes des apprenants
- Dire shikata ga nai comme première réaction à la mauvaise nouvelle de quelqu'un au lieu de taihen desu ne.
- Utiliser shō ga nai avec un client ou un cadre supérieur, où la forme plus légère semble imprudente.
- L'utiliser à propos de votre propre erreur, qui se lit comme une excuse ; excusez-vous d’abord, puis expliquez-vous.
- Ajouter yo, qui transforme un haussement d'épaules en une instruction d'abandonner le sujet.
- Le traiter comme une traduction de Je m'en fiche ; cela clôt un sujet, cela ne nie pas que le sujet importait.
- Le lire comme la preuve d’un état d’esprit culturel plutôt que comme un mouvement de conversation parmi tant d’autres.