Mots interrogatifs japonais : comment poser des questions naturelles
Les mots interrogatifs transforment les déclarations mémorisées en véritables conversations. Apprenez où ils se situent et quelle particule suit, et vous pourrez demander bien plus que oui ou non.
Mots interrogatifs japonais : comment poser des questions naturelles
Les mots interrogatifs en japonais restent à la place de l'information manquante. Dare ga demande qui est le sujet, ose demande avec qui, et doko de demande où se déroule une action. La phrase respecte généralement l'ordre japonais ordinaire et ajoute ka dans un discours poli. Ce guide cartographie les mots essentiels, montre comment les particules changent de rôle et enseigne des questions de suivi qui font avancer une conversation.
Mettez le mot interrogatif là où la réponse apparaîtrait
La particule suivante vous indique quel type de réponse est nécessaire
Dore est seul tandis que Dono doit modifier un nom
Le mot interrogatif plus mo ou ka crée des formes utiles telles que personne et quelqu'un
La carte question-mot essentielle
japonais
Signification
Exemple d'indice
tu oses
OMS
oser ga / oser / oser ni
何 nani / nan
quoi
nani o / nan desu ka
どこ doko
où
doko de / doko ni
いつ Itsu
quand
itsu ikimasu ka
なぜ naze / どうしてdōshite
pourquoi
dōshite desu ka
どう dō
comment/à quoi ça ressemble
do deshita ka
どれ Dore
lequel
dore desu ka
どの dono
lequel + nom
dono chérie
いくらikura
combien
ikura desu ka
いくつ ikutsu
combien / quel âge
ikutsu arimasu ka
Gardez le mot interrogatif dans la case de réponse
japonais
Romaji
Signification
田中さんが来ました。
Tanaka-san ga kimashita.
Tanaka est venu.
誰が来ましたか？
Dare ga kimashita ka?
Qui est venu ?
図書館で勉強します。
Toshokan de benkyō shimasu.
J'étudie à la bibliothèque.
どこで勉強しますか？
Doko de benkyō shimasu ka?
Où étudies-tu ?
La question n’est pas créée en déplaçant qui ou où au début. Remplacez le morceau inconnu et conservez sa particule. Cela fait de la construction de questions un exercice de substitution plutôt qu’une nouvelle règle d’ordre des mots.
Les particules font un mot interrogatif plusieurs
japonais
Romaji
Signification
誰と行きますか？
Dare to ikimasu ka?
Avec qui irez-vous ?
誰に聞きましたか？
Dare ni kikimashita ka?
À qui as-tu demandé ?
どこに住んでいますか？
Doko ni sunde imasu ka?
Où habites-tu?
どこで会いますか？
Doko de aimasu ka?
Où allons-nous nous retrouver ?
何で行きますか？
Nan de ikimasu ka?
Comment/par quels moyens allez-vous y aller ?
何を買いましたか？
Nani o kaimashita ka?
Qu'as-tu acheté ?
Nani contre nan
Les deux sont des lectures de 何. Nan est courant avant desu, des compteurs et des mots commençant par d ou t : nan desu ka, nan-ji, nan-nin. Nani apparaît généralement avant des particules telles que o et ga : nani o tabemasu ka. Les expressions fixes doivent toujours être apprises sous forme de phrases entières.
japonais
Romaji
Signification
何ですか？
Nan desu ka?
Qu'est-ce que c'est?
何を食べますか？
Nani o tabemasu ka?
Que vas-tu manger ?
何時ですか？
Nan-ji desu ka?
Quelle heure est-il?
何人来ますか？
Nan-nin kimasu ka?
Combien de personnes viendront ?
Lequel : dore, dono et docchi
japonais
Romaji
Signification
どれが好きですか？
Dore ga suki desu ka?
Lequel aimez-vous ?
どの映画が好きですか？
Dono eiga ga suki desu ka?
Quel film aimez-vous ?
どちらがいいですか？
Dochira ga ii desu ka?
Qu'est-ce qui serait mieux ? (poli/neutre)
どっちがいい？
Docchi ga ii?
Quel est le meilleur ? (occasionnel)
Dore est seul, dono s'attache à un nom et dochira est un choix bidirectionnel poli ou neutre qui signifie également quelle direction. Docchi est son homologue décontracté.
Interroger les mots avec ka et mo
Modèle
Signification typique
Exemple
誰か ose ka
quelqu'un
誰 か い ま す か oser ka imasu ka
par Nani Ka
quelque chose
何 か 食 べ ま す か nani ka tabemasu ka
どこか doko ka
quelque part
どこかに行きたい doko ka ni ikitai
誰も oser mo + négatif
personne
誰 も い ま せ ん ose mo imasen
何も nani mo + négatif
rien
何 も あ り ま せ ん nani mo arimasen
どこにも doko ni mo + négatif
nulle part
どこにも行きません doko ni mo ikimasen
Des suivis qui créent la conversation
japonais
Romaji
Signification
どうして日本語を勉強していますか？
Dōshite nihongo o benkyō shite imasu ka?
Pourquoi étudies-tu le japonais ?
いつから勉強していますか？
Itsu kara benkyō shite imasu ka?
Depuis quand étudies-tu ?
どんな音楽が好きですか？
Donna ongaku ga suki desu ka?
Quel genre de musique aimez-vous?
日本はどうでしたか？
Nihon wa dō deshita ka?
Comment était le Japon ?
ほかには？
Hoka ni wa?
Quoi d'autre?
Un bon suivi réutilise un détail de la réponse précédente. Cela montre une écoute et rend la question suivante plus facile à formuler que de passer à un sujet complètement nouveau.
Points clés
Une méthode concrète pour progresser
Prenez une phrase telle que nichiyōbi ni tomodachi à Kyōto de sushi o tabemashita. Remplacez un morceau à la fois par itsu, dare to, doko de et nani o. Demandez à haute voix au professeur d'IA d'Unihongo chaque version dans la classe immersive en 3D, puis répondez aux questions de suivi de l'enseignant sans script.
1
Choisissez un objectif clair
Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.
2
Pratiquez activement
Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.
3
Révisez et répétez
Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.
FAQ
Questions fréquentes
Quels sont les principaux mots interrogatifs en japonais ?
Les essentiels sont dare, nani ou nan, doko, itsu, naze ou dōshite, dō, dore, dono, ikura et ikutsu. Les combinaisons de particules les étendent davantage.
Quelle est la différence entre nani et nan ?
Ce sont des lectures de 何 sélectionnées en grande partie par les sons et les contre-modèles qui suivent. Nan apparaît généralement avant d, t et les compteurs, comme dans nan desu ka et nan-ji ; de nombreux autres contextes utilisent nani.
Les questions japonaises informelles utilisent-elles ka ?
Souvent, ce n’est pas le cas. Une phrase simple avec un mot interrogatif et une intonation interrogative est courante dans un discours informel. Les questions polies gardent normalement ka.
Quelle est la différence entre dore et dono ?
Dore veut dire lequel et est autonome. Dono signifie lequel et doit venir directement avant un nom, comme dans dono hon, quel livre.
