Une image derrière chaque utilisation
Gardez cette image dans votre tête : quelque chose quitte un point, atteint un autre et y reste. Un manteau quitte votre main et reste accroché au crochet. Votre voix quitte votre téléphone et atteint celle de quelqu'un d'autre. La sauce quitte la bouteille et se dépose sur le riz. Un pont quitte une rive et atterrit sur l'autre. Chacun d’entre eux s’appelle kakeru en japonais, et une fois que vous pouvez voir la forme, vous n’avez plus besoin d’un mot anglais distinct pour chaque utilisation.
La seconde moitié de l'image est la couverture. Ce qui est placé sur quelque chose a tendance à rester en vigueur : une serrure sur une porte, une couverture sur un enfant endormi, une assurance sur une voiture, une pression sur une personne. C'est pourquoi kagi o kakeru signifie verrouiller plutôt que simplement attacher une clé, et pourquoi mahō o kakeru signifie lancer un sort. Le sort est posé sur la cible et reste actif jusqu'à ce que quelque chose le supprime.
La conséquence pratique est que le kakeru s’apprend en binôme et non seul. Les locuteurs japonais ne choisissent pas kakeru dans une liste de significations ; ils savent que denwa va avec kakeru, que bōshi va avec kaburu et que nekutai va avec shimeru. Stockez le nom et le verbe comme une seule unité et vous produirez rapidement le bon verbe au lieu de le traduire.
La table des sens
| Sens | Collocation | Kanji | Exemple |
|---|---|---|---|
| Raccrochez quelque chose | 絵をかける et o kakeru | 掛 | 壁に絵を掛けます kabe ni e o kakemasu |
| Poser quelque chose dessus | 布団をかける futon ou kakeru | 掛 | 子供に布団を掛けます kodomo ni futon ou kakemasu |
| Passer un appel téléphonique | 電話をかける denwa ou kakeru | Kana | 家に電話をかけます c'est à dire ni denwa o kakemasu |
| Porter sur le visage | 眼鏡をかける Megane O Kakeru | Kana | 眼鏡をかけて読みます megane o kakete yomimasu |
| Verser sur la nourriture | 醤油をかける shōyu ou kakeru | Kana | ご飯に醤油をかけます gohan ni shōyu ou kakemasu |
| Asseyez-vous sur un siège | 腰 を か け る koshi o kakeru | 掛 | 椅子に腰を掛けます isu ni koshi o kakemasu |
| Passez du temps sur | 時間をかける jikan o kakeru | Kana | 時間をかけて選びます jikan o kakete erabimasu |
| Dépenser de l'argent pour | お金をかける okane ou kakeru | Kana | 服にお金をかけません fuku ni okane o kakemasen |
| Verrouillage | 鍵 を か け る kagi ou kakeru | Kana | ド ア に 鍵 を か け ま す doa ni kagi ou kakemasu |
| Démarrer un moteur | エンジンをかける enjin ou kakeru | Kana | 車 の エ ン ジ ン を か け ま す kuruma no enjin o kakemasu |
| Appliquer les freins | ブ レ ー キ を か け る burēki ou kakeru | Kana | ブ レ ー キ を か け ま す burēki ou kakemasu |
| Jouer de la musique | 音楽をかける ongaku ou kakeru | Kana | 好きな音楽をかけます suki na ongaku ou kakemasu |
| Faire passer un appareil sur | 掃除機をかける sōjiki ou kakeru | Kana | 部屋に掃除機をかけます heya ni sōjiki ou kakemasu |
| Repasser les vêtements | ア イ ロ ン を か け る airon o kakeru | Kana | シ ャ ツ に ア イ ロ ン を か け ま す shatsu ni airon ou kakemasu |
| Mettez une casserole sur le feu | 火 に か け る salut ni kakeru | 掛 | 鍋を火にかけます nabe o salut ni kakemasu |
| Jeter un sort | 魔法をかける mahō ou kakeru | Kana | 魔法をかけます mahō ou kakemasu |
| Appliquer une pression | プ レ ッ シ ャ ー を か け る puresshā ou kakeru | Kana | 圧力をかけません atsuryoku ou kakemasen |
| Causer des ennuis à | 迷惑をかける meiwaku ou kakeru | 掛 | 迷惑をかけたくないです meiwaku ou kaketakunai desu |
| Appeler quelqu'un | 声 を か け る koe o kakeru | 掛 | 店員に声をかけます ten'in ni koe o kakemasu |
| Souscrire une assurance | 保険をかける hoken o kakeru | 掛 | 車に保険をかけます kuruma ni hoken o kakemasu |
| Multiplier | 三かける四 san kakeru yon | 掛 | 三かける四は十二です san kakeru yon wa jūni desu |
| Construire un pont à travers | 橋を架ける hashi o kakeru | 架 | 川に橋を架けます kawa ni hashi o kakemasu |
| Parier ou miser | お金を賭ける okane o kakeru | 賭 | 試合に賭けます shiai ni kakemasu |
Lisez la colonne du milieu à voix haute, en bloc. Le nom et le verbe voyagent ensemble, et c'est le nom qui vous indique quel mot anglais rechercher, donc la collocation est l'unité qui mérite d'être explorée plutôt que le verbe seul.
Suspendre, recouvrir et poser
C'est le sens le plus proche de l'image principale, et celui qui apparaît le plus souvent dans les kanji sous la forme 掛ける. La chose accrochée prend o, et l'endroit où elle est accrochée prend ni. Notez que les Japonais voient une couverture comme quelque chose posé sur une personne, donc le kakeru couvre également le fait de border quelqu'un, de mettre une couverture sur un meuble et de draper une veste sur le dossier d'une chaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 壁に絵を掛けます。 | Kabe ni e o kakemasu. | J'accroche une photo au mur. |
| コートをハンガーに掛けてください。 | Kōto o hangā ni kakete kudasai. | Veuillez accrocher votre manteau au cintre. |
| 椅子に上着を掛けておきます。 | Isu ni uwagi o kakete okimasu. | Je laisserai ma veste sur la chaise. |
| 寒かったので、毛布をかけました。 | Samukatta node, mōfu o kakemashita. | Il faisait froid, alors je lui ai mis une couverture. |
| ソファーにカバーをかけました。 | Sofā ni kabā o kakemashita. | J'ai mis une housse sur le canapé. |
Allumer, verrouiller et appliquer
Les machines et les mécanismes prennent du kakeru parce que vous placez une action sur eux et ils continuent de fonctionner. Un appel téléphonique, un moteur, les freins, une serrure et un morceau de musique sont autant de choses qui sont mises en œuvre plutôt que simplement touchées. C'est dans ce groupe que les débutants recherchent le plus souvent une traduction littérale et produisent quelque chose d'étrange, comme denwa o tsukurimasu, alors percez les paires fixes.
L'opposé de la plupart des membres de ce groupe n'est pas une forme kakeru. Vous débloquez avec kagi o akemasu, vous arrêtez la musique avec ongaku o tomemasu et vous éteignez une lumière avec denki o keshimasu. Seul l'on-switch appartient à kakeru, ce qui est une autre raison de stocker chaque collocation avec son partenaire naturel plutôt qu'en règle générale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 後で電話をかけます。 | Ato de denwa o kakemasu. | Je t'appellerai plus tard. |
| すみません、もう一度かけ直してもらえますか。 | Sumimasen, mō ichido kakenaoshite moraemasu ka. | Désolé, pourriez-vous rappeler une fois de plus ? |
| 車のエンジンをかけました。 | Kuruma no enjin o kakemashita. | J'ai démarré le moteur de la voiture. |
| ドアに鍵をかけましたか。 | Doa ni kagi o kakemashita ka. | As-tu verrouillé la porte ? |
| 急にブレーキをかけないでください。 | Kyū ni burēki o kakenaide kudasai. | Ne freinez pas brusquement. |
| 音楽をかけてもいいですか。 | Ongaku o kakete mo ii desu ka. | Puis-je mettre de la musique ? |
| シャツにアイロンをかけます。 | Shatsu ni airon o kakemasu. | Je repasse la chemise. |
| 部屋に掃除機をかけました。 | Heya ni sōjiki o kakemashita. | J'ai passé l'aspirateur dans la pièce. |
| 鍋を火にかけてください。 | Nabe o hi ni kakete kudasai. | Veuillez mettre la casserole sur le feu. |
Porter, verser et s'asseoir
Les lunettes s'accrochent à vos oreilles, donc elles prennent le kakeru tandis qu'un chapeau prend le kaburu, une cravate prend le shimeru et les gants prennent le hameru. Les sauces et assaisonnements versés sur les aliments prennent le kakeru, qui est différent de tsukeru, le verbe pour tremper quelque chose dans un petit plat de sauce. Être assis est le sens qui surprend le plus les gens : vous posez vos hanches sur un siège, donc une invitation polie à s'asseoir est dōzo o-kake kudasai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家では眼鏡をかけています。 | Ie de wa megane o kakete imasu. | À la maison, je porte des lunettes. |
| 醤油をかけすぎました。 | Shōyu o kakesugimashita. | J'ai versé trop de sauce soja. |
| ソースをかけますか。 | Sōsu o kakemasu ka. | Voudriez-vous qu’on verse de la sauce dessus ? |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Veuillez vous asseoir. |
| ベンチに腰を掛けて休みました。 | Benchi ni koshi o kakete yasumimashita. | Je me suis assis sur le banc et je me suis reposé. |
| ちょっと声をかけてみます。 | Chotto koe o kakete mimasu. | Je vais essayer de les appeler. |
Koe o kakeru mérite sa propre note. Cela signifie parler à quelqu'un qui n'est pas encore en conversation avec vous : signaler un membre du personnel, saluer un collègue dans le couloir ou lui proposer de l'aide. Koe o kakete kudasai est la façon dont vous dites à quelqu'un de dire quelque chose s'il a besoin de vous, et c'est bien plus naturel que iite kudasai dans cette situation.
Dépenser du temps, de l'argent et des efforts
Lorsque vous prolongez délibérément du temps ou des ressources sur une tâche, vous les perdez. Jikan o kakemasu signifie que vous prenez votre temps exprès, c'est pourquoi il est souvent porteur d'approbation : un plat préparé lentement, une décision prise avec soin. Gardez-le à l'écart de jikan ga kakarimasu, la forme intransitive, qui indique que quelque chose prend simplement beaucoup de temps et ne suscite aucun éloge.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この料理は時間をかけて作ります。 | Kono ryōri wa jikan o kakete tsukurimasu. | Ce plat est préparé lentement, avec du temps. |
| そんなにお金をかけたくないです。 | Sonna ni okane o kaketakunai desu. | Je ne veux pas dépenser autant d'argent là-dessus. |
| お手間をかけてすみません。 | O-tema o kakete sumimasen. | Désolé pour les ennuis que je vous ai causés. |
| 車に保険をかけています。 | Kuruma ni hoken o kakete imasu. | J'ai une assurance sur la voiture. |
| この仕事に一年かけました。 | Kono shigoto ni ichi-nen kakemashita. | J'ai passé un an sur ce métier. |
Pression, inquiétude, sorts et paris
Les sens abstraits suivent la même image de couverture. La pression est exercée sur une personne, l'inquiétude est exercée sur une famille, un sort est exercé sur une cible et des ennuis sont imposés à quiconque doit y faire face. Meiwaku o kakeru est le membre le plus utile de ce groupe dans la vie quotidienne, car les humbles excuses go-meiwaku o-kake shimashita sont standard chaque fois que vous avez dérangé quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Je t'ai causé des ennuis. |
| 心配をかけてごめんなさい。 | Shinpai o kakete gomen nasai. | Désolé de vous inquiéter. |
| あまりプレッシャーをかけないでください。 | Amari puresshā o kakenaide kudasai. | S'il vous plaît, ne me mettez pas trop de pression. |
| 部下に圧力をかけたくありません。 | Buka ni atsuryoku o kaketaku arimasen. | Je ne veux pas faire pression sur mon personnel. |
| 魔女が魔法をかけました。 | Majo ga mahō o kakemashita. | La sorcière a jeté un sort. |
| いつも気にかけてくださってありがとうございます。 | Itsumo ki ni kakete kudasatte arigatō gozaimasu. | Merci de toujours penser à moi. |
| 三かける四は十二です。 | San kakeru yon wa jūni desu. | Trois fois quatre font douze. |
| 試合の結果にお金を賭けました。 | Shiai no kekka ni okane o kakemashita. | Je parie de l'argent sur le résultat du match. |
Les trois kanji et pourquoi le kana gagne généralement
掛ける est la forme générale et couvre se suspendre, s'asseoir, dépenser, téléphoner, causer des problèmes et se multiplier. 架ける est réservé aux structures projetées à travers une brèche : des ponts, des câbles, une ligne aérienne. 賭ける signifie parier ou miser, et 懸ける apparaît dans des expressions de registre supérieur telles que miser un prix ou une vie sur quelque chose, bien que de nombreux écrivains utilisent également 賭ける là-bas.
En pratique, l’écriture japonaise ordinaire conserve la plupart de ces éléments en hiragana. Un panneau indiquera 鍵をかけてください plutôt que 鍵を掛けてください, et un message texte indiquera 電話かけるね. C'est une bonne nouvelle pour un apprenant parlant : vous devez reconnaître 掛 dans les menus, les signes et les phrases définies, mais vous devez rarement choisir vous-même un kanji. Reconnaissez les quatre, écrivez kana et laissez le contexte faire le reste.
| Kanji | Où il appartient | Exemple |
|---|---|---|
| 掛 | Le verbe général : pendre, s'asseoir, dépenser, téléphoner, multiplier | 腰 を 掛 け る koshi o kakeru, 掛 け 算 kakezan |
| 架 | Des structures comblant un fossé | 橋を架ける hashi o kakeru, 高架 kōka |
| 賭 | Paris et jeux de hasard | お金を賭ける okane o kakeru, 賭け kake |
| 懸 | Jalonner quelque chose de précieux, registre plus élevé | 命を懸ける inochi o kakeru, 懸賞kenshō |
| Kana | Discours les plus quotidiens et écriture informelle | 鍵をかける, 電話をかける, 醤油をかける |
Kakaru, le jumeau intransitif
Chaque kakeru transitif a un partenaire intransitif kakaru, qui décrit l'état résultant ou un événement sans agent visible. La grammaire change avec : le nom qui prenait o prend désormais ga. Surveillez également la classe des verbes, car kakeru est ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) tandis que kakaru est godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).
Kakaru est la forme que vous entendrez le plus souvent en tant que débutant, car une grande partie des conversations quotidiennes rapportent des états plutôt que des actions. Une porte verrouillée, une photo accrochée, un appel entrant, un voyage qui dure deux heures et un coût auquel on ne s'attendait pas sont autant de phrases kakaru. Apprenez la paire ensemble et vous doublez votre production à partir d’une seule mémoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | Cela prend dix minutes jusqu'à la gare. |
| 思ったよりお金がかかりました。 | Omotta yori okane ga kakarimashita. | Cela a coûté plus cher que prévu. |
| ドアに鍵がかかっています。 | Doa ni kagi ga kakatte imasu. | La porte est verrouillée. |
| 川に新しい橋が架かりました。 | Kawa ni atarashii hashi ga kakarimashita. | Un nouveau pont a été construit sur la rivière. |
| 空に虹がかかっています。 | Sora ni niji ga kakatte imasu. | Un arc-en-ciel se dessine dans le ciel. |
| エンジンがかかりません。 | Enjin ga kakarimasen. | Le moteur ne démarre pas. |
| さっき田中さんから電話がかかってきました。 | Sakki Tanaka-san kara denwa ga kakatte kimashita. | Un appel est arrivé de Tanaka il y a un instant. |
| 壁に大きな絵が掛かっています。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte imasu. | Un grand tableau est accroché au mur. |
| 近所の病院にかかっています。 | Kinjo no byōin ni kakatte imasu. | Je suis soigné dans un hôpital local. |
| Kakeru transitif | Kakaru intransitif | Quels changements |
|---|---|---|
| 鍵 を か け る kagi ou kakeru | 鍵 が か か る kagi ga kakaru | Vous le verrouillez / il est verrouillé |
| 時間をかける jikan o kakeru | 時間がかかるjikan ga kakaru | Tu prends ton temps/ça prend du temps |
| お金をかける okane ou kakeru | お金がかかる okane ga kakaru | Vous dépensez dessus/ça coûte de l'argent |
| 電話をかける denwa ou kakeru | 電話がかかってくる denwa ga kakatte kuru | Vous appelez / un appel arrive |
| 橋を架ける hashi o kakeru | 橋 が 架 か る hashi ga kakaru | Vous construisez un pont / une travée de pont |
| 絵を掛ける et o kakeru | 絵が掛かっている et ga kakatte iru | Tu l'accroches / il est accroché |
| エンジンをかける enjin ou kakeru | エ ン ジ ン が か か る enjin ga kakaru | Tu le démarres / ça démarre |
| 迷惑をかける meiwaku ou kakeru | 迷惑がかかる meiwaku ga kakaru | Vous causez des ennuis / des ennuis sont causés |
La dernière ligne mérite d'être mémorisée à elle seule. Isha ni kakaru signifie être vu par un médecin, et c'est ce que l'on dit lorsque l'on y est déjà patient. Cela correspond aussi à l'image : vous vous placez sous les soins du médecin et vous y restez.
Verbes composés construits sur kakeru
Kakeru s'attache au radical d'autres verbes et ajoute soit le sentiment de diriger l'action vers quelqu'un, soit le sentiment d'une action qui vient de commencer. Hanashikakeru consiste à parler à quelqu'un qui ne vous parlait pas déjà, oikakeru consiste à chasser et yobikakeru consiste à appeler ou à faire appel. Dans le deuxième sens, tabekake no pan est du pain que quelqu'un a commencé à manger, et iikakete yamemashita signifie qu'il a commencé à dire quelque chose et s'est arrêté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今から出かけます。 | Ima kara dekakemasu. | Je sors maintenant. |
| ここに腰かけてもいいですか。 | Koko ni koshikakete mo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir ici ? |
| 知らない人に話しかけられました。 | Shiranai hito ni hanashikakeraremashita. | Un inconnu m'a parlé. |
| 犬が猫を追いかけています。 | Inu ga neko o oikakete imasu. | Le chien poursuit le chat. |
| 何か言いかけてやめました。 | Nani ka iikakete yamemashita. | Il commença à dire quelque chose et s'arrêta. |
| 食べかけのパンが置いてあります。 | Tabekake no pan ga oite arimasu. | Il y a là un morceau de pain à moitié mangé. |
| みんなに参加を呼びかけました。 | Minna ni sanka o yobikakemashita. | Nous avons appelé tout le monde à participer. |
Sosies et erreurs à vérifier
Plusieurs verbes sans rapport sont également lus kakeru, et seuls les kanji ou le contexte les séparent. Kakemasu peut signifier peut écrire (書ける, le potentiel du kaku), être ébréché ou manquant (欠ける), ou courir et galoper (駆ける). Dans le discours, l'objet règle généralement le problème : kanji ga kakemasu concerne l'écriture, osara ga kakemashita concerne une assiette ébréchée.
- N'inventez pas de verbe pour téléphoner : denwa o kakemasu ou denwa shimasu, jamais denwa o tsukurimasu.
- Gardez les verbes de port séparés : megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
- Verser dessus est kakeru ; tremper dans un plat est du tsukeru. Shōyu o kakemasu et shōyu o tsukemasu décrivent différentes actions à la même table.
- Choisissez qui est responsable : jikan o kakemashita signifie que j'ai pris mon temps, jikan ga kakarimashita signifie que cela a pris du temps.
- Conjuguez la bonne classe : kakemasen et kakete pour kakeru, kakarimasen et kakatte pour kakaru.
- Utilisez la forme humble pour vous excuser au travail : go-meiwaku o o-kake shimashita plutôt que meiwaku o kakemashita.
- N'oubliez pas que 書ける, 欠ける et 駆ける sont des verbes distincts qui partagent uniquement le son.