Nakama signifie : camarade, coéquipier et ami en japonais

La signification fondamentale de Nakama

Nakama s'écrit 仲間, combinant naka, relation ou termes, comme dans naka ga ii, bien s'entendre, et ma, espace ou intervalle. Le mot fait référence à des personnes qui font partie d'un même cercle : elles partagent un groupe, une activité, un travail, un passe-temps ou un objectif. Dire kare wa watashi no nakama desu signifie qu'il est l'un des nôtres, qu'il fait partie de mon groupe.

Il s’agit d’un sentiment d’appartenance et de solidarité plutôt que de proximité privée. Votre équipe de futsal, un groupe, d'autres bénévoles et les personnes avec qui vous avez étudié à l'étranger peuvent tous être des nakama. Vous ne leur confiez peut-être pas vos secrets, mais vous êtes du même côté.

UnihongoVocabulaire

仲間なかまCompagnon, camarade, confrère

Nakama, tomodachi, yūjin et les autres mots amis

Tomodachi est le mot courant pour désigner un ami : quelqu'un que vous aimez et avec qui vous passez du temps personnellement. Yūjin signifie la même chose mais est formel et écrit ; vous l'utilisez dans les discours, les présentations formelles et l'écriture, comme dans yūjin no Tanaka desu, je m'appelle Tanaka, un ami du marié. Shin'yū est un meilleur ami ou un ami très proche, et Nakayoshi décrit le fait d'être un ami proche ou proche, souvent dans un discours informel.

Dōryō est un collègue de rang similaire dans le même lieu de travail, neutre et pragmatique. Nakama diffère de tous car il dépend d’un groupe partagé. Votre dōryō devient nakama lorsque vous commencez à vous sentir comme une équipe ; vos tomodachi deviennent nakama lorsque vous faites quelque chose ensemble.

Sen'yū signifie littéralement un camarade de guerre, mais les gens l'utilisent aussi en plaisantant pour désigner quelqu'un avec qui ils ont survécu à un projet difficile ou à une saison d'examens.

Nakama en équipe et camarade

Parce que le nakama concerne un objectif commun, il a une forte saveur d’équipe. Les entraîneurs parlent de la confiance qu’ils accordent à leur nakama et les sportifs remercient leur nakama après une victoire. Le mot suggère la loyauté : vous soutenez votre nakama, et il vous soutient. C'est pourquoi il apparaît si souvent dans la culture des clubs scolaires, le bukatsu, où les élèves s'entraînent ensemble pendant des années.

Nakama peut aussi être neutre, voire négatif. Dans l'actualité policière, hannin no nakama désigne les complices du coupable. Le mot désigne simplement les gens du même camp, quoi que fasse ce camp.

Nakama dans l'anime : One Piece et au-delà

De nombreux apprenants rencontrent des nakama pour la première fois dans One Piece, où Luffy rassemble un équipage de pirates et les appelle à plusieurs reprises ses nakama. L’équipage n’est pas une famille ni seulement des collègues ; ils choisissent de poursuivre le même rêve et risqueraient tout l’un pour l’autre. Les traductions anglaises ont utilisé l'équipage, les camarades, les amis et les camarades de bord, mais de nombreux fans préfèrent conserver le nakama car aucun d'entre eux n'en saisit le sens complet.

La même idée traverse d'innombrables histoires de sport, d'aventure et d'école : un groupe se forme, relève des défis et devient nakama. L’entendre dans un anime est un bon moyen d’absorber la loyauté et l’appartenance qu’il véhicule. N'oubliez pas que la vraie conversation utilise le nakama de manière plus ordinaire, pour les amis amateurs, les collègues de travail et les coéquipiers, sans le poids dramatique.

Rejoindre et être exclu : nakama ni ireru et nakama-hazure

Plusieurs expressions définies décrivent l'entrée ou la sortie du groupe. Nakama ni hairu doit nous rejoindre ; nakama ni ireru consiste à laisser quelqu'un se joindre ; et le formulaire de demande nakama ni irete est ce que disent les enfants lorsqu'ils veulent participer à un jeu. Nakama-iri est le nom pour faire partie d'un groupe, comme dans nakama-iri shita, je les ai rejoints.

Le contraire est le nakama-hazure, être laissé de côté ou exclu. C'est un mot sérieux dans les discussions sur le harcèlement à l'école ou l'isolement au travail. Nakama-hazure ni sareta signifie que j'ai été laissé de côté, et nakama-hazure ni suru signifie exclure quelqu'un.

Atarashii nakama o shōkai shimasu est une réplique standard lorsqu'un manager présente un nouveau membre de l'équipe. Si vous êtes la nouvelle personne, vous pouvez répondre par une brève présentation et par yoroshiku onegai shimasu.

Nakama-ishiki et sentiment de groupe

Nakama-ishiki signifie un sentiment de camaraderie ou de solidarité de groupe : le sentiment que nous sommes dans le même bateau. Il est souvent loué, par exemple lorsqu'une équipe travaille bien, mais il peut aussi décrire un sentiment de fermeture, d'intérieur, qui fait que les nouveaux arrivants se sentent exclus. Le mot lui-même est neutre et le contexte vous indique s'il est positif.

Les mots associés incluent ittaikan, un sentiment d'unité, et chīmuwāku, le travail d'équipe. Uchi et soto, à l'intérieur comme à l'extérieur, constituent l'idée culturelle plus large derrière le nakama : les personnes à l'intérieur de votre cercle sont traitées différemment de celles de l'extérieur.

Nakama pour des choses du même genre

Nakama n'est pas seulement destiné aux gens. Il regroupe des animaux, des plantes et des objets du même type, une utilisation que vous rencontrerez dans les programmes scientifiques, les livres pour enfants et la cuisine. Kujira wa honyūrui no nakama desu signifie que les baleines sont des mammifères, faisant littéralement partie du groupe des mammifères. Tomate wa nasu no nakama signifie que la tomate appartient à la même famille que l'aubergine.

Cette utilisation est également pratique dans les conversations quotidiennes. Lorsque vous apprenez du vocabulaire, demander à kore wa nan no nakama desu ka, de quel genre de chose s'agit-il ?, est un moyen naturel d'obtenir une catégorie.