Ce que signifie ikemen en une minute
Ikemen est un nom signifiant un bel homme, et il fonctionne comme un adjectif avec da ou na no : kare wa ikemen da, il est beau. Il est convivial, léger et utilisé par des personnes de tous âges, mais le plus souvent par des plus jeunes et à la télévision. L'orthographe katakana est standard.
Sa seconde vie est tout aussi utile. Quand quelqu'un fait quelque chose de sympa ou de gentil, comme tenir une porte, payer tranquillement ou défendre un ami, les japonais disent que l'action est ikemen. Cette utilisation est une question de caractère, pas d'apparence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | Il est trop beau ! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Elle est belle. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Trop classe ! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | beau à l'intérieur aussi |
D'où vient ikemen
La première moitié est ike, de ikete iru ou iketeru (イケてる), argot pour cool, attrayant ou avec. La seconde moitié est généralement expliquée de deux manières : le mot anglais men, ou men (面), un mot informel pour visage. Les deux explications sont largement répétées, et il se peut que le jeu de mots sur les deux ait aidé le mot à faire son chemin. Il s'est répandu dans les magazines et à la télévision à partir de la fin des années 1990 et est désormais un japonais décontracté standard.
Ikemen a largement remplacé l'ancien emprunt hansamu (ハンサム), qui existe toujours mais qui semble un peu démodé. Bidanshi (美男子), un bel homme, est formel ou littéraire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | cool, attrayant (argot) |
| 面 | men | visage (informel) |
| ハンサム | hansamu | beau (un peu démodé) |
| 美男子 | bidanshi | un bel homme (formel, littéraire) |
Tous les vrais emplois de ikemen, avec des exemples
Voici ikemen dans les situations où vous le rencontrerez : parler d'acteurs et de personnages, réagir à une photo, décrire quelqu'un à un ami et féliciter un comportement. Ikemen sugiru (trop beau) est une exagération courante, et vous verrez des composés tels que ikemen haiyū, bel acteur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Cet acteur est incroyablement beau. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | Votre frère aîné est beau. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | Comment est-il ? Beau? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Tu as porté mes bagages ? Quel gentleman ! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | C'était une chose tellement cool à faire. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Elle a une personnalité tellement cool et fiable. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii et otokomae
Le japonais a plusieurs mots pour désigner les personnes attirantes, et ils ne sont pas interchangeables. Le tableau montre ce que chacun décrit habituellement.
| Mot | Signification | Décrit généralement |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Bel homme | Hommes; aussi un comportement sympa |
| bijin (美人) | Belle personne | Surtout pour les femmes ; beauté élégante |
| kirei (きれい) | Beau, joli | N'importe qui ou n'importe quoi ; soigné et charmant |
| kawaii (かわいい) | Mignon, adorable | N'importe qui, animaux, choses |
| kakkoii (かっこいい) | Cool, beau | N'importe qui; style et attitude |
| otokomae (男前) | Viril, fringant | Apparence ou comportement courageux ; un peu à l'ancienne |
Bijin est grammaticalement neutre, mais en pratique, il est principalement utilisé pour les femmes. Kakkoii est le compliment le plus sûr pour le style ou l'attitude de chacun.
Il existe également des mots pour désigner des types d'apparence plutôt que des niveaux d'attractivité. Shōyu-gao (visage en sauce soja) et sōsu-gao (visage en sauce) sont des étiquettes ludiques pour des traits plus doux et plus fortement définis. Ils vont et viennent au gré des modes médiatiques et certaines personnes trouvent la saisie faciale gênante, il est donc préférable de les reconnaître plutôt que de les utiliser.
Faire des compliments et y répondre
Les compliments sur l'apparence sont courants entre amis, mais au Japon, les gens les détournent souvent plutôt que de les accepter d'emblée. Un léger iya iya (non, non) ou sonna koto nai yo (ce n'est pas vrai) est une réponse normale et amicale, et non un signe que le compliment a échoué. Dire merci chaleureusement est également parfaitement acceptable, surtout chez les plus jeunes.
Soyez prudent au travail et avec les personnes que vous ne connaissez pas bien. Les commentaires sur l'apparence d'un collègue peuvent mettre les gens mal à l'aise, alors contentez-vous de féliciter son travail, ses idées ou sa gentillesse.
Les compliments envers une tierce personne sont beaucoup plus faciles. Dire à un ami que son frère est ikemen, ou qu'un personnage d'un drame est ikemen, est un bavardage léger et rarement gênant. Le dire directement en face d'un homme est plus audacieux : entre amis proches, c'est une taquinerie amusante, mais de la part d'une personne qu'il vient de rencontrer, cela peut donner l'impression de flirter, alors réfléchissez au message que vous souhaitez envoyer. Si c'est vous qui êtes complimenté, un sourire et une réponse courte suffisent ; vous n'avez pas besoin de répondre immédiatement, même si de nombreuses personnes le font, avec leur propre ligne lumineuse et rapide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Non, non, pas du tout. (familier) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Merci, ça me fait plaisir. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Je suis content que tu le penses. (poli) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Tu me fais rougir. |
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser ikemen pour le look d'une femme. Dites bijin ou kirei. Ikemen pour une femme ne fonctionne que pour un comportement cool et uniquement de manière ludique.
- Appeler un collègue ou un enseignant ikemen en face. Même sous forme d’éloges, les commentaires sur l’apparence peuvent sembler inappropriés au travail.
- Utiliser hansamu et s'attendre à ce qu'il semble actuel. C’est entendu, mais ikemen semble naturel aujourd’hui.
- Oublier que ikemen est un nom. Dites ikemen da ou ikemen na hito, pas ikemen-i.
- Abuser de ikemen sugiru. C’est une exagération ludique pour les célébrités, ce n’est pas quelque chose à dire sur tous les hommes que vous rencontrez.
Les cousins d'ikemen : iketeru, ikebo et ikeoji
La partie ike- de ikemen a produit une petite famille de mots ludiques. Iketeru à lui seul signifie qu'il est beau ou cool, et on peut le dire à propos des cheveux, des vêtements ou d'un café. Ikebo (イケボ) est l'abréviation de ike voice, une voix attrayante, et est populaire parmi les fans d'anime et de jeux qui parlent d'acteurs vocaux. Ikeoji (イケおじ) désigne un homme plus âgé et séduisant, un peu comme le renard argenté. Ce sont des mots décontractés et légers, et comme la plupart des argots, leur popularité augmente et diminue, alors traitez-les comme des extras amusants plutôt que comme un vocabulaire de base.
Et si cela se présente, beaucoup de gens aiment ajouter une ligne qui donne la priorité au caractère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Tes cheveux sont superbes aujourd'hui. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Ce doubleur a une si belle voix. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | C'est un vrai renard argenté. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | La personnalité compte plus que l’apparence. |
Mini-dialogue : un geste ikemen dans l'escalier
Dans une gare, deux amis voient un jeune homme aider une femme plus âgée à monter sa valise dans les escaliers. Notez que ikemen fait l'éloge de l'action en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloé : Regarde ce type. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloé : Il porte pour elle la valise de la vieille dame. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku : Wow, quelle belle décision. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloé : Il était beau aussi. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku : Beau à l'intérieur comme à l'extérieur, hein. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloé : Nous devrions suivre son exemple. |