Ce que signifie emoi en une minute
Emoi est un adjectif i qui décrit quelque chose qui suscite vos émotions d'une manière difficile à exprimer avec des mots. Le sentiment est généralement doux et doux-amer : nostalgie, un peu de solitude, de beauté, le sentiment qu'un instant ne durera pas. Les choses typiques emoi sont les couchers de soleil, les photos filmées avec du grain et des couleurs chaudes, les vieux bâtiments scolaires, les festivals d'été, les derniers trains et les chansons liées à une saison de votre vie.
C'est un argot décontracté, à l'aise sur les réseaux sociaux et entre amis. C'est presque toujours positif : appeler une photo emoi est un compliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Cette chanson me touche vraiment. |
| エモい写真 | emoi shashin | une photo nostalgique et pleine d'ambiance |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Ce coucher de soleil est tellement touchant. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Ça me rappelle des souvenirs ! |
D'où vient emoi
Emoi a été formé à partir du mot anglais émotionnel. La première partie, emo, a été reprise en japonais et dotée de la terminaison i-adjectif, de la même manière que les jeunes transformaient d'autres mots empruntés en adjectifs. Il a circulé dans les cercles de fans de musique pendant des années avant de se répandre largement sur les réseaux sociaux dans la seconde moitié des années 2010, et il est désormais compris par la plupart des gens, même s'il semble encore jeune.
Il est écrit en katakana, エモい, car la racine est un emprunt. Il se conjugue normalement, et vous verrez également emosugiru (beaucoup trop émouvant) et le nom emo (le sentiment emo) dans les légendes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| エモい | emoi | émouvant, nostalgique, atmosphérique |
| エモかった。 | Emokatta. | C'était tellement émouvant. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | C'est presque trop émouvant. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | C'est vraiment émouvant, n'est-ce pas ? |
Tous les vrais emplois de emoi, avec des exemples
Emoi apparaît partout où les gens partagent une humeur : sous les photos, dans les commentaires sur les chansons, dans les conversations sur les lieux et les saisons, et lorsque des amis se souviennent de quelque chose ensemble. Notez qu'il peut décrire une scène sans aucun souvenir personnel, c'est là qu'il diffère de natsukashii.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Tourner sur pellicule rend tout maussade. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Une plate-forme vide est tellement atmosphérique. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | La fin de l’été est toujours douce-amère. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Ces paroles m'ont tellement touché que j'ai pleuré. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Voir notre ancienne classe était tellement émouvant. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Cette photo est tellement maussade ! |
Emoi, natsukashii, setsunai et kandō : les différences
Emoi est pratique car il est vague. Les mots plus anciens sont précis et fonctionnent dans tous les registres, ils valent donc la peine d'être connus même si vous aimez emoi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Cette collation me ramène ! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Quelle chanson d'amour déchirante. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | J'ai été ému par le film. (poli) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | La lecture de la lettre m'a donné une boule dans la gorge. |
| Mot | Sentiment | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vague, doux-amer, atmosphérique | Une photo de film, un coucher de soleil, une chanson |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgique de votre propre passé | Une collation que vous mangiez quand vous étiez enfant |
| setsunai (切ない) | Douloureux, mélancolique, déchirant | L'amour non partagé, un adieu |
| kandō (感動) | Être profondément ému | Un film, une performance, un acte bienveillant |
| jiin to suru (じーんとする) | Une boule chaude dans la gorge | Un discours ou une lettre touchante |
Qui dit emoi, et où il ne convient pas
Les adolescents, les étudiants et les personnes dans la vingtaine et la trentaine utilisent librement emoi, et de nombreuses personnes âgées le comprennent grâce à la télévision et aux réseaux sociaux. Pourtant, cela reste un argot informel. Dans une présentation, un e-mail adressé à un client, une conversation avec les grands-parents de votre famille d'accueil ou un entretien d'embauche, cela semble trop vague. Choisissez plutôt kandō shimashita, natsukashii desu ou kokoro ni hibikimashita (cela m'a interpellé).
Certaines personnes trouvent également emoi surutilisé, car il peut être collé sur tout ce qui possède un filtre. Si vous voulez paraître réfléchi, utilisez emoi pour commencer, puis expliquez ce sentiment avec un mot plus précis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | J'ai été très ému. (poli) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Cela m’a vraiment interpellé. (poli) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Cela m’a rendu nostalgique. (poli) |
Réponses et erreurs des apprenants
Lorsqu'un ami dit qu'une photo ou une chanson est emoi, la réponse naturelle est de partager ce sentiment. Wakaru (Je sais, n'est-ce pas ?) est la réponse classique, et vous pouvez ajouter pourquoi cela semble être le cas pour poursuivre la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Je sais, c'est tellement émouvant, non ? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Les couleurs sont superbes, n'est-ce pas ? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Cela me rappelle le lycée. |
- Erreur 1 : utiliser emoi pour signifier émotif envers une personne, comme dans elle est très émotive. Pour quelqu'un qui pleure facilement, dites namida moroi ; pour quelqu'un de mauvaise humeur, dis kibun ouais.
- Erreur 2 : utiliser emoi pour une forte colère ou peur. C’est un sentiment doux et doux-amer, pas dramatique.
- Erreur 3 : l'utiliser dans un discours poli ou formel. Passez à kandō ou natsukashii.
- Erreur 4 : l'écrire en hiragana. Katakana エモい est l'orthographe standard car elle vient de l'anglais.
D'autres mots d'émotion que vous verrez en ligne
Emoi cohabite avec quelques autres mots que les gens utilisent pour réagir aux photos, chansons et histoires en ligne. Yabai (やばい) a d'abord signifié « dangereux » et signifie désormais tout ce qui est extrême, d'étonnant à horrible, donc le ton vous indique lequel. Nakeru (泣ける), peut littéralement pleurer, signifie qu'une histoire ou une chanson est déchirante. Tōtoi (尊い), précieux ou sacré en japonais standard, est un argot de fans pour quelque chose de si sain qu'il en est presque trop, souvent une amitié entre deux personnages. Torihada ga tatsu, pour avoir la chair de poule, fonctionne pour une chanson ou une performance puissante.
Tous ces éléments, sauf torihada, sont occasionnels. Comme emoi, ils sont amusants entre amis et en ligne, et n'ont pas leur place dans un e-mail adressé à votre responsable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Cette vision est irréelle. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | C'était un véritable délire. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Leur lien est si précieux. (argot des fans) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Cela m'a donné la chair de poule. |
Mini-dialogue : un appareil argentique à la plage
Deux amis se trouvent sur une digue à la fin de l'été, l'un d'eux avec une caméra argentique. Remarquez comment emoi démarre la conversation et natsukashii et setsunai ajoutent des détails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana : Écoutez, le ciel n'est-il pas si maussade en ce moment ? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar : Tu as raison. Prenons-en un. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana : Sur film, cela aura l'air encore plus atmosphérique. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar : Cela me rend un peu nostalgique. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana : La fin de l'été est un peu triste, n'est-ce pas ? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar : Revenons l'année prochaine. |