Daijoubu : le mot qui signifie oui, non et peut-être

Ce que porte réellement le Daijōbu

Le sens fondamental de 大丈夫 est que tout va bien. Tout le reste découle de cela. Si une personne est daijōbu, elle est indemne ou s'en sort. Si un plan est un daijōbu, il tient. Si un créneau horaire est daijōbu, cela ne pose aucun problème. Et si vous êtes daijōbu, vous n’avez besoin de rien de plus, et c’est exactement ainsi que cela se transforme en refus. Le mot ne dit jamais oui ou non par lui-même ; il dit que la situation est en ordre, et l'auditeur en déduit ce qui en découle.

C'est pourquoi la traduction échoue si souvent. Un apprenant qui a mémorisé daijōbu = ok entendra un vendeur lui proposer un sac, répondra daijōbu desu signifiant oui s'il vous plaît, et repartira sans. L'assistant n'a rien fait de mal. Dans le cadre d’une offre, dire que vous êtes déjà en commande signifie que vous n’avez pas besoin de ce qui est proposé. Lisez d’abord la question, puis décidez ce qu’implique le fait d’être en ordre.

Les situations et le sens que chacune porte

Notez le motif dans la colonne du milieu. Lorsque l’autre personne pose quelque chose sur la table, le daijōbu le repousse. Lorsque l’autre personne lui pose des questions sur la situation, le daijōbu le confirme. Presque tous les cas déroutants de la vie réelle sont des phrases que l’auditeur pourrait raisonnablement lire dans les deux sens, et ce sont celles-là qui valent la peine d’être remplacées.

Vérifier que quelqu'un est indemne

C'est l'usage quotidien original et celui qui ne rate jamais. Quelqu'un laisse tomber un sac, trébuche dans les escaliers ou se tait lors d'une réunion, et vous demandez à Daijōbu desu ka. La forme polie fonctionne avec les étrangers et les collègues ; le daijōbu nu est destiné aux amis et à la famille. La réponse attendue est courte et rassurante, et les locuteurs japonais disent régulièrement qu'ils vont bien alors qu'ils vont seulement bien, donc une question complémentaire est normale.

Daijōbu comme non merci

Le personnel des magasins et des cafés propose un ensemble fixe d'offres plusieurs fois par heure, et le daijōbu desu est la baisse standard pour chacun d'entre eux. Cela fonctionne parce que cela indique que vous êtes déjà en ordre, donc rien de plus n'est nécessaire. Ajoutez un petit a ou sumimasen à l'avant et un léger ton vers le bas, et cela semble chaud plutôt que sec. C’est là que les apprenants perdent des sacs, des reçus et des extras gratuits sans se rendre compte pourquoi.

L’erreur à éviter est de hocher la tête pendant que vous le dites. Un signe de tête plus daijōbu desu est véritablement ambigu et le personnel redemande souvent, ce qui est le moment où les apprenants paniquent. Gardez la tête immobile ou ajoutez un petit geste de la main et le refus se lit clairement.

Daijōbu comme oui, ça marche

Quand quelqu’un vous demande si une heure, un prix, une quantité ou un arrangement vous convient, le daijōbu desu répond clairement oui. C'est cet usage qui incite les gens à aller dans l'autre sens : après avoir appris que daijōbu signifie non dans les magasins, ils commencent à refuser les rendez-vous qu'ils voulaient accepter. L’indice est que rien ne vous est remis. Une question de savoir si quelque chose est réalisable prend le daijōbu comme accord.

Demander si quelque chose est autorisé

La forme te plus mo daijōbu desu ka demande la permission d'une manière qui semble quotidienne plutôt que formelle. Il est légèrement plus doux que te mo ii desu ka et beaucoup plus courant dans le discours que ne le suggèrent les formes des manuels. Vous pouvez également attacher daijōbu à un nom plus de pour demander si une méthode ou une option est acceptable, c'est ainsi que les gens vérifient les types, les tailles et les substitutions de paiement.

Lorsque c’est vous qui accordez la permission, répondez par daijōbu desu yo ou dōzo. Dōzo est le mot le plus convivial pour dire « aller de l'avant » et élimine tout risque d'être entendu comme un refus, il vaut donc la peine de l'utiliser chaque fois que vous dites oui à une demande.

Le même mot, des réponses opposées

Voici les paires qui valent la peine d'être percées. Dans chaque paire, la réponse est identique et le sens s'inverse, entièrement déterminé par le fait que le premier orateur a proposé quelque chose ou posé des questions sur une condition. Dites à voix haute les deux moitiés de chaque paire jusqu'à ce que la différence soit évidente d'après la question plutôt que d'après la réponse.

Si jamais vous êtes celui qui entend le daijōbu desu et ne pouvez pas dire dans quelle direction cela s'est passé, demandez. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka est direct mais tout à fait acceptable, et les japonais se posent la même question lorsqu'une commande ou une réservation en dépend.

Comment être sans ambiguïté quand cela compte

Daijōbu est un bon choix par défaut pour les moments à faibles enjeux et un mauvais pour tout ce qui coûte de l'argent, du temps ou une place dans un train. La solution n’est pas d’arrêter de l’utiliser mais de garder une deuxième phrase prête pour les moments où une mauvaise lecture coûterait cher. Chacune de ces lignes est plus courte que la confusion qu’elle évite.

Daijōbu au travail

Dans un bureau, le daijōbu effectue trois tâches : vérifier la disponibilité d'une personne, vérifier son état et confirmer qu'un plan ou une date limite est respecté. Vers un supérieur, préférez les formes plus amples et ajoutez un coussin, car un daijōbu desu ka nu peut paraître abrupt. Envers un collègue qui a l'air malade ou surchargé, suivez le contrôle avec muri shinaide kudasai afin que la question ne soit pas interprétée comme une pression pour dire qu'il va bien.

Le Daijōbu da to omoimasu est une haie utile lorsque vous êtes assez confiant mais incertain, et il est bien plus sûr qu'un daijōbu desu plat qui s'avère faux. Si vous ne savez vraiment pas, dites nœud wakarimasen, kakunin shimasu plutôt que de rassurer quelqu'un par réflexe.

Versions décontractées, polies et formelles

Une autre forme mérite d'être connue : daijōbu sō desu, ce qui signifie que ça a l'air bien, qui rapporte une apparence plutôt qu'un fait. C'est le choix honnête lorsque vous jugez de l'extérieur, comme par exemple pour la charge de travail d'un collègue ou une réparation effectuée par quelqu'un d'autre.

Un exercice qui lève l’ambiguïté

• Énumérez les cinq offres que vous entendez le plus souvent là où vous vivez et écrivez les deux réponses pour chacune : le refus du daijōbu et l'acceptation du onegaishimasu.
• Dites chaque paire dos à dos pour que les deux directions vivent dans le même bloc d'entraînement, jamais séparément.
• Enregistrez-vous en train de refuser avec daijōbu desu et vérifiez que votre tête est immobile et que votre ton baisse à la fin.
• Répétez le modèle de permission avec trois verbes par jour : totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
• Une fois par semaine, répondez délibérément à une offre par kekkō desu, afin que le refus le plus ferme soit disponible lorsque vous en avez besoin.
• Gardez une note de chaque fois que quelqu'un vous a demandé à nouveau après votre daijōbu ; ce sont les phrases à remplacer en premier.