Mots d'emprunt Katakana et Wasei-Eigo expliqués

Un emprunt est désormais un mot japonais

Le changement d’attitude le plus utile est d’arrêter d’entendre ces mots comme étant anglais. Lorsqu'un mot entre en japonais, il est reconstruit pour s'adapter à la structure sonore japonaise, en lui donnant un rythme japonais et souvent également une signification japonaise. コーヒー n’est pas plus un mot anglais que café n’est un mot arabe. Les apprenants qui recherchent constamment la prononciation anglaise sont constamment incompris, tandis que les apprenants qui acceptent la forme japonaise sont immédiatement compris.

Cela signifie également que vous ne pouvez pas sauter ces mots sous prétexte que vous les connaissez déjà. Vous connaissez le sens, ce qui est une vraie longueur d'avance, mais encore faut-il apprendre la forme, la longueur et le rythme. Obtenir le bon nombre de moras est plus important que d'obtenir des consonnes parfaites, car les auditeurs japonais segmentent les mots par rythme.

Les règles sonores qui remodèlent un mot

• Chaque consonne a besoin d'une voyelle après, et le remplissage par défaut est u : desk devient desuku.
• Après t et d, le remplissage est o à la place, c'est pourquoi cut devient katto et bed devient beddo.
• L et r correspondent tous deux à la rangée japonaise r, donc light et right arrivent comme la même syllabe.
• Th devient s ou z : remercie devient san, et le devient za dans les emprunts plus anciens.
• V devient généralement b, donc la vidéo est un bidéo ; l'orthographe ヴ existe mais est rarement prononcée ainsi.
• F n'existe vraiment qu'avant u, donc les autres sons f utilisent les combinaisons fa fi fe fo écrites avec フ.
• Si devient shi et ti devient souvent chi dans les anciens prêts, bien que ティ soit maintenant écrit pour les plus récents.
• Les groupes de consonnes finales des mots sont décomposés en syllabes complètes, c'est pourquoi les mots courts deviennent longs.

Dites ces quatre à voix haute et comptez les battements : ra-ji-o vaut trois, re-su-to-ra-n vaut cinq, ba-su vaut deux, sa-k-kā vaut quatre. Les anglophones compriment instinctivement les parties non accentuées et le mot s'effondre. Gardez chaque battement de la même longueur et le mot survit, même si vos consonnes sont imparfaites.

Mot anglais, katakana et piège dans chacun

Couvrez les colonnes du milieu et essayez de produire le katakana à partir des anglais, puis vérifiez. Les lignes sur lesquelles vous vous trompez sont celles qui valent la peine d'être percées, et ce sont généralement celles où le piège est la longueur plutôt que les consonnes. Biru et bīru forment la paire classique : un battement supplémentaire fait toute la différence entre un bâtiment et une bière.

Les voyelles longues et les petits tsu

Deux dispositifs écrits portent l'essentiel du rythme. La longue barre de voyelle, écrite sous forme de ligne horizontale en katakana, ajoute un battement supplémentaire complet à la voyelle précédente, donc カード vaut trois temps et non deux. Le petit tsu double la consonne suivante et prend un temps de silence, donc チケット a une petite pause là où se trouve le double t. La décoration n’est pas non plus facultative, et les supprimer crée une réelle ambiguïté.

Les anglophones sous-produisent les deux, car l’anglais marque la différence par l’accent plutôt que par la longueur. La solution est mécanique : tapez un battement régulier avec votre doigt et donnez à chaque mora exactement une tape, en donnant à la voyelle longue deux tapes et au petit tsu une tape silencieuse. Cela semble exagéré au début et semble normal pour un auditeur japonais.

Pourquoi les anglophones entendent mal ces mots

La reconnaissance échoue pour une raison précise : votre oreille recherche le modèle d’accentuation anglais, et il n’y en a pas. Le japonais donne à chaque mora à peu près la même durée et marque les mots avec une hauteur. Ainsi, lorsqu'un collègue prononce un mot que vous connaissez parfaitement, vous entendez une chaîne de syllabes inconnues et vous la manquez complètement, puis vous vous sentez stupide lorsque vous le voyez écrit.

La deuxième cause est que l'original anglais a été tronqué ou recombiné, il en reste donc moins à reconnaître. Le troisième est la dérive du sens, où le mot est intact mais pointe vers autre chose. Entraîner votre oreille comporte donc deux moitiés : écoutez le nombre de battements et maintenez vaguement votre hypothèse sur le sens jusqu'à ce que la phrase la confirme.

Tonte : l'habitude des quatre mora

Les Japonais réduisent considérablement les emprunts longs, et la forme tronquée devient généralement la seule que l'on parle. La plupart des clips atterrissent sur quatre moras, certains sur trois, et sont formés en conservant le début de chaque élément et en supprimant le reste. C'est pourquoi un composé de deux longs mots anglais peut finir par être plus court que l'un ou l'autre.

Utilisez la forme découpée dans le discours, sauf si vous êtes dans un contexte écrit formel. Dire le pāsonaru konpyūtā complet semble aussi étrange que de dire cinéma dans un anglais décontracté. Si vous n’apprenez qu’une seule version de ces mots, apprenez la version courte.

Wasei-eigo : parties anglaises, mots japonais

Wasei-eigo sont des mots construits au Japon à partir de matériaux anglais. Certains sont des composés qu'aucun anglophone ne formerait, certains sont des troncatures d'une phrase anglaise plus longue, et certains attachent un mot anglais à un sens qu'il n'a jamais eu. Ils sont entièrement japonais, donc les éviter n’est pas une option ; le risque est inverse, en supposant que l’original anglais soit compris.

Notez à quel point ces lignes sont ordinaires. Une prise de courant, un ordinateur portable, une station-service et une bouteille en plastique sont des besoins quotidiens, et les mots anglais pour les désigner ne fonctionneront pas de manière fiable. Apprenez le wasei-eigo comme vocabulaire dans la situation où vous en avez besoin plutôt que comme une liste de curiosités, car vous en aurez besoin dans la semaine suivant votre arrivée.

Des prêts dont le sens a bougé

Un deuxième groupe conserve la forme anglaise mais en rétrécit, élargit ou redirige le sens. Ceux-ci sont plus dangereux que le wasei-eigo, car vous comprendrez le mot, agirez selon votre compréhension et vous tromperez. L'habitude la plus sûre est de traiter n'importe quel mot katakana dans un nouveau contexte comme un mot que vous n'avez pas rencontré, et de le confirmer à partir de la phrase qui l'entoure.

Manshon est un immeuble d'appartements ordinaire, sumāto décrit une silhouette élancée plutôt que l'intelligence, baikingu est un buffet, kurēmu est une plainte d'un client plutôt qu'une affirmation, et tenshon est une humeur ou une énergie plutôt qu'une tension. Chacune a provoqué une véritable incompréhension chez un apprenant qui a assumé le sens de l’anglais et a répondu avec assurance.

Des prêts qui ne sont jamais venus de l'anglais

Les mots portugais et néerlandais sont arrivés des siècles avant les mots anglais et semblent désormais entièrement natifs, c'est pourquoi certains d'entre eux sont écrits en kanji ou en hiragana aussi souvent qu'en katakana. Si un mot katakana refuse de correspondre à un mot anglais que vous connaissez, une source non anglaise est une bonne première hypothèse.

Devinez-le à haute voix, puis confirmez-le

• Divisez le mot anglais en morceaux consonne-voyelle avant de le prononcer et ajoutez u ou o si nécessaire.
• Décidez où appartient une voyelle longue ou un petit tsu, puis comptez le nombre total de battements sur vos doigts.
• Dites le mot en entier à une vitesse égale plutôt que d'accentuer une syllabe.
• Si l'auditeur hésite, répétez-le avec les voyelles longues clairement prononcées plutôt que plus fort.
• Demandez directement le formulaire standard, puis écrivez-le en katakana et non en romaji.
• Vérifiez si le sens correspond à l'anglais avant de réutiliser le mot dans une nouvelle phrase.

Les réponses typiques sont courtes. À la question de prononciation, vous entendrez hai, atte imasu ou une répétition corrigée prononcée lentement pour que vous puissiez la copier. À la dernière question, un locuteur natif répondra souvent sō desu, eigo de wa tsūjimasen, ce qui signifie oui, cela ne sera pas compris en anglais, ce qui est exactement l'information que vous souhaitiez.