Vocabulaire japonais de Demon Slayer : les mots de Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba : lire le titre kanji par kanji

La série de Gotōge Koyoharu a été diffusée dans Weekly Shōnen Jump, et son titre japonais comporte trois kanji rejoints par le no. 鬼 est oni, démon, lisez ki dans les composés. 滅 est metsu, détruire ou mourir, le kanji dans zenmetsu (全滅), anéanti. 刃 est yaiba, un mot poétique pour une lame d'épée ; la lecture quotidienne du même kanji est ha, le tranchant d'un couteau.

Le titre est donc un syntagme nominal : la lame qui détruit les démons. Le titre anglais Demon Slayer nomme la personne plutôt que l'arme.

UnihongoVocabulaire

👹鬼おにdémon, ogre

🔪刃やいばlame

💨呼吸こきゅうrespiration

🎯全ぜん集中しゅうちゅうconcentration totale

Oni : le démon que vous connaissez déjà par le folklore

Oni sont beaucoup plus anciens que la série. Dans les contes populaires, ce sont des ogres à cornes armés de massues, et chaque mois de février, à Setsubun, les familles lancent des haricots et crient la phrase ci-dessous pour les chasser. Le jeu du chat des enfants est onigokko, « jouer à l'oni », et le poursuivant s'appelle le oni.

La série réimagine oni comme d'anciens humains qui mangent des gens, mais le mot porte son ancien poids. En argot moderne, oni est également placé devant les mots pour signifier extrêmement, et un entraîneur strict est un oni kōchi.

Kisatsutai et hashira : le Corps et ses piliers

Les chasseurs de démons appartiennent aux Kisatsutai (鬼殺隊) : ki, démon, satsu (殺), kill et tai (隊), un corps ou une unité. Tai est une terminaison productive, comme dans taiin (隊員), membre d'une unité. Les éditions anglaises l'appellent le Demon Slayer Corps.

Ses épéistes les plus puissants sont les piliers hashira (柱). L'image est architecturale : enlevez les piliers et la maison s'effondre. Les japonais utilisent la même image pour les personnes dans daikokubashira (大黒柱), le pilier principal, signifiant la personne dont dépend une famille ou une équipe. Un autre détail que les fans apprécient : hashira est aussi le contre-mot traditionnel pour les dieux.

Kokyū et zenshūchū : la respiration et la concentration totale

Les épéistes se battent avec des styles appelés kokyū (呼吸), respiration : mizu no kokyū est la respiration de l'eau. Les kanji sont 呼, expirer ou appeler, et 吸, inspirer, donc le mot contient une respiration complète. C'est le terme médical et quotidien standard.

Zenshūchū (全集中) ajoute le zen (全), le tout, à shūchū (集中), la concentration, se rassemblant littéralement au centre. Shūchū est l'un des mots les plus utiles de la série pour les étudiants : shūchū suru est la concentration et shūchūryoku est votre pouvoir de concentration.

Les kata et les anciens chiffres 壱, 弐, 参

Chaque style de respiration comporte des mouvements numérotés appelés kata (型), formes que le mot karaté utilise pour ses séquences définies. Ils sont annoncés par ichi no kata, ni no kata et ainsi de suite, et écrits avec des chiffres formels : 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Ces chiffres sont réels. Ils ont été conçus pour les contrats et les comptes, où un simple 一 pouvait être transformé en 二 ou 三 avec un trait supplémentaire. La série poursuit ainsi jusqu'à dix. Dans la vie quotidienne, vous avez rarement besoin de les écrire, mais vous devriez reconnaître 壱 sur un billet de banque.

Kata est également partout dans les mots ordinaires, généralement exprimés en gata : ketsuekigata (血液型), groupe sanguin et kamigata (髪型), coiffure.

Les sabres nichirin et d'autres termes forgés

L'arme du Corps est le nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) est un mot littéraire pour le disque solaire, et tō (刀) est la lecture composée de katana. Le nom vous dit le principe : la lumière du soleil est ce que craignent les démons.

C'est ainsi que la série construit son vocabulaire : de vrais kanji, de vraies lectures, de nouvelles combinaisons. Si vous pouvez diviser un terme en kanji, vous pouvez généralement deviner sa signification avant qu'un caractère ne l'explique. Mugen ressha (無限列車), du titre du film à succès, est tout simplement un train infini.

Le cadre de l'ère Taishō et pourquoi la langue sonne ancienne

L'histoire se déroule à l'époque Taishō (大正), de 1912 à 1926, lorsque le Japon rural avait encore l'air traditionnel et que les villes se remplissaient de trains et de lumière électrique. C'est pourquoi vous entendez si peu d'emprunts anglais et tant de termes riches en kanji, et pourquoi les caractères polis utilisent une formulation formelle et légèrement rigide.

En plus de cela, les acteurs principaux parlent dans des styles fortement dessinés. Le gentil héros est poli envers les aînés et sérieux jusqu'à l'excès. Le combattant masqué de sanglier se vante avec l'arrogant ore-sama et charge en criant un véritable idiome à quatre kanji. Le timide se plaint que tout est impossible. Ce sont des voix de personnages, écrites pour être reconnues sur une seule ligne.

Ganbare et umai passent sans risque entre amis. Chototsu mōshin est un véritable idiome pour se précipiter sans réfléchir, utilisé dans l'écriture et les discours. Le crier à mi-sprint est facultatif.

Utiliser ces mots dans la vie réelle

Voici le même vocabulaire dans des phrases polies et utilisables. Aucun d’entre eux ne fera croire que vous citez un anime, sauf peut-être le dernier.