Bimyō sens : le dictionnaire dit subtil, les amis veulent dire meh
Le kanji 微 signifie minuscule ou faible et 妙 signifie délicat ou étrange. Ensemble, bimyō décrivait à l'origine quelque chose de si beau qu'il est difficile de cerner : un goût subtil, un équilibre délicat, une fine distinction. Ce sens est bien vivant dans des expressions telles que bimyō na chigai, une différence subtile.
Cependant, dans une conversation informelle, le mot dérivait. Si quelque chose est difficile à qualifier de bon, ce n’est probablement pas bon. Ainsi, aujourd'hui, lorsqu'un ami dit bimyō à propos d'un film, il veut généralement dire qu'il était moyen ou décevant, et lorsqu'il le dit à propos d'un projet, il veut dire que cela pourrait ne pas fonctionner. Ces quatre lignes couvrent la plupart de ce que vous entendrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hum, pas vraiment. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Le goût était meh. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | une atmosphère gênante |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | C'est légèrement différent. |
Remarquez à quelle fréquence bimyō est enveloppé dans des adoucissants : chotto (un peu), ka na (je me demande) et une pause finale. Le mot lui-même est déjà doux, et les locuteurs le rendent encore plus doux. C’est tout l’intérêt de l’utiliser.
Bimyō comme verdict doux sur la nourriture, les films et les tenues
La conversation japonaise a tendance à éviter les jugements négatifs, en particulier sur les choses que les autres aiment ou font. Bimyō comble une lacune utile : il vous permet de dire que vous n'avez pas été impressionné tout en laissant la possibilité à l'autre personne de ne pas être d'accord. Les amis l'utilisent constamment pour les restaurants, les nouvelles collations, les films, les jeux, les chansons et les vêtements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Ami : Comment était ce film ? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Honnêtement, c'était couci-couça. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Cette couleur n'est-elle pas un peu décalée ? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | La nouvelle collation est un peu meh, hein. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Ce n'est pas mal, mais c'est meh. |
| Mot | Force | Sentiment typique |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Très positif | Le meilleur, j'ai adoré |
| mā mā (まあまあ) | Neutre à légèrement positif | C'était bien, décent |
| bimyō (微妙) | Légèrement négatif, vague | Pas tout à fait, pas tout à fait, difficile à dire |
| imaichi (いまいち) | Légèrement négatif, clair | Pas assez bien, décevant |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Fortement négatif | Le goût est mauvais, terrible |
Mā mā et bimyō sont assis côte à côte, mais ils penchent dans des directions différentes : mā mā penche vers le bien, bimyō penche vers le mal. Si vous avez modérément apprécié un repas, mā mā est plus gentil avec la personne qui l'a recommandé.
Bimyō comme un gentil non aux projets et aux invitations
Le deuxième gros travail de bimyō concerne les possibilités plutôt que la qualité. Quand quelqu'un vous demande si vous pouvez venir samedi, bimyō signifie que vous n'êtes pas sûr, et très souvent, cela fonctionne comme un non poli. De nombreux locuteurs japonais évitent de refuser une invitation par un simple non. Une réponse vague et lisible par l'auditeur est donc un choix naturel.
Si vous n'êtes vraiment pas sûr, dites quand vous le saurez. Si vous voulez dire non, proposez une autre option pour que la conversation reste chaleureuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | Samedi, c'est un peu incertain pour moi. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Je ne suis pas sûr d'arriver à temps. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | Je le saurai demain. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Je peux y aller si c'est dimanche. |
Comment votre voix change bimyō
Bimyō est un mot que les gens interprètent. Les trois mêmes syllabes peuvent constituer un verdict minutieux, une question ou une blague selon la façon dont vous les prononcez. Une courte pause avant le mot, souvent remplie de ūn, signale que vous choisissez vos mots. Un ton descendant exprime votre opinion. Un ton montant demande si l'autre personne est d'accord, et le fait de prolonger la fin le rend ludique ou exagéré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, euh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? Le pensez-vous ? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | N'est-ce pas un peu incertain ? |
| Comment tu le dis | Ce que cela signale |
|---|---|
| Pause, puis un bémol bimyō | Un verdict réfléchi : je n'ai pas été impressionné |
| En hausse bimyō ? | Demander : pensez-vous que c'est incertain ? |
| Bimyō ja nai ? avec une hausse | Un avis soft : vous ne trouvez pas que c'est un peu décalé ? |
| Longue, chante une chanson bimyō | Taquiner ou plaisanter, souvent entre amis proches |
Bimyō na et bimyō ni : le sens original compte toujours
Avant un nom, bimyō na décrit quelque chose de délicat, subtil ou gênant. Devant un verbe ou un adjectif, bimyō ni signifie légèrement ou subtilement. Ces utilisations sont courantes à la fois dans le discours informel et dans l’écriture, et c’est là que transparaît la signification originale du mot.
Le plus utile pour la vie sociale est bimyō na kūki, l'atmosphère gênante après qu'une blague tombe à plat ou que quelqu'un mentionne le mauvais sujet. Bimyō na kankei décrit une relation difficile à qualifier, comme deux personnes qui sont plus que des amis mais qui ne se fréquentent pas vraiment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Il y a une différence subtile. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Pendant un moment, les choses sont devenues gênantes. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Ces deux-là ont une relation difficile à définir. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | La couleur est légèrement différente. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | C'est une question délicate, n'est-ce pas ? |
Bimyō na mondai, une question délicate, est poli et travaille au travail. Cela indique qu’un sujet nécessite du soin, et non qu’il est mauvais.
Erreurs courantes avec bimyō
- L'utiliser comme un compliment. Dans un discours informel, bimyō n'est presque jamais un éloge. Pour dire qu'une saveur est douce et bonne, dites plutôt yasashii aji.
- Le dire catégoriquement à propos du propre travail de quelqu'un. Bimyō à propos de la cuisine, du dessin ou de la nouvelle coupe de cheveux d'un ami peut piquer. Posez d'abord une question ou mentionnez ce que vous avez aimé.
- Ne donnant aucune raison. Un simple bimyō peut donner l’impression que vous ne pouvez pas prendre la peine d’expliquer. Suivez-le avec la raison : amasugite, trop sucré ; nagasugite, trop long.
- L'utiliser avec les supérieurs. Bimyō desu pour un manager semble vague et désinvolte. Utilisez muzukashii ou une explication claire.
- Le mélanger avec myō (妙), qui à lui seul signifie étrange ou étrange, comme dans myō na hanashi, une histoire étrange.
Mini dialogue : le nouveau restaurant de ramen était… bimyō
Vous avez essayé le magasin de ramen qui vient d'ouvrir près de la gare, et un ami qui n'y est pas encore allé vous demande comment c'était. Une réponse naturelle comporte trois parties : le verdict, une raison et quelque chose d’équitable pour l’équilibrer. Voici comment cela pourrait se passer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Ami : Comment était le nouveau restaurant de ramen ? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Vous : Hmm, c'était un peu meh. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Ami : Oh, vraiment ? Qu'est-ce que c'était ? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Vous : La soupe était beaucoup trop salée. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Vous : Mais les nouilles étaient bonnes. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Ami : Alors, tu y retournerais ? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Vous : Hmm, c'est incertain aussi. |