Signification de Tsurai : dur, douloureux et dur en japonais, expliqué

Que signifie tsurai et ce que l'on ressent

Tsurai décrit l'expérience d'endurer quelque chose de douloureux. La douleur est généralement émotionnelle ou une longue tension : la solitude après un déménagement, les mois qui suivent un deuil, une relation qui s'effondre, un travail auquel on doit se forcer tous les matins ou l'épuisement de s'occuper d'un parent malade. Ce qui les unit, c'est qu'ils font mal et qu'ils continuent, et que la personne doit les supporter. C'est le cœur du tsurai.

Grammaticalement, c'est un adjectif i ordinaire. Tsurai desu, c'est dur ; Tsurakatta, c'était dur ; tsurakunai, ce n'est pas difficile ; tsurakute, être dur et. Il peut décrire une situation, shigoto ga tsurai, le travail est dur à supporter, ou l'état d'une personne, kanojo wa ima tsurai, elle traverse une période difficile. Une forme nominale, tsurasa, la dureté, existe également, et le composé tsura-sō, qui semble dur, décrit quelqu'un qui semble se débattre.

Tsurai apparaît également avec un verbe nominalisé : hitori de iru no ga tsurai, être seul est difficile à supporter. Cette forme vous permet de nommer exactement ce qui fait mal.

UnihongoVocabulaire

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Le travail a été dur à supporter ces derniers temps.

Tsurai contre taihen, kurushii, kitsui et itai

Les apprenants utilisent souvent le terme tsurai lorsqu'il signifie autre chose, car l'anglais couvre tout cela. Taihen, c'est l'exigence, beaucoup de soucis ou d'efforts : un emploi du temps chargé, un déménagement, un grand projet. Il décrit la situation, pas le sentiment, et il est suffisamment poli pour n'importe quel contexte, c'est pourquoi taihen desu ne est le polyvalent qui semble dur. Kurushii est plus proche de la souffrance : elle a commencé comme étant physique, difficile à respirer, et elle décrit une pression écrasante, des difficultés financières, la maladie et la culpabilité. Kitsui est dur d'une manière nette et immédiate : un entraînement dur, un délai serré, une remarque dure, des vêtements serrés. Itai est une douleur physique et, en argot, douloureusement gênante.

Le tableau ci-dessous les rassemble avec un registre approximatif et la situation à laquelle chacun correspond.

Un seul événement peut en prendre plusieurs. Perdre un emploi est un taihen pour le désordre pratique, un tsurai pour le coup porté au cœur et un kurushii pour les soucis financiers qui s'ensuivent. Choisir le mot indique à votre auditeur de quelle partie vous parlez.

Tsurai desu ne : une sympathie qui ne cherche pas à réparer

L’une des utilisations les plus précieuses du tsurai s’adresse aux autres. Tsurai desu ne, qui doit être dur, ou douloureux entre amis, est la manière standard de reconnaître la douleur de quelqu'un. Il ne donne pas de conseils, ne minimise pas et ne rivalise pas. Cela dit simplement que je vois à quel point c'est difficile, et dans la conversation japonaise, cette reconnaissance est souvent ce que les gens souhaitent le plus.

Le passé fait la même chose pour les histoires : tsurakatta desu ne, cela a dû être difficile, après que quelqu'un ait décrit une expérience difficile. Dans une situation longue, tsurai desu yo ne, avec yo ne, montre son accord avec un sentiment que la personne a déjà exprimé. Tsurai deshō, cela doit être difficile, est une estimation de leur état et fonctionne bien lorsqu'ils n'ont encore rien dit sur leurs sentiments.

Le piège 辛い : tsurai ou karai ?

Le kanji 辛い a deux lectures avec des significations indépendantes. Lire karai, cela signifie épicé, piquant ou, dans le cas du saké, sec. Lisez tsurai, cela signifie dur à supporter. Les deux ne se chevauchent jamais dans leur contexte : la nourriture, la boisson et le goût sont des karai ; les sentiments et les situations sont des tsurai. Mais comme ils partagent un kanji, les apprenants qui lisent un texte peuvent trébucher, et une phrase comme 辛い仕事 pourrait, en théorie, être un travail épicé. Ce n'est pas; c'est le tsurai shigoto, un travail épuisant.

Les locuteurs natifs évitent l'ambiguïté de l'écriture informelle en utilisant hiragana つらい pour le sentiment, et de nombreux romans et messages font de même. Le mot tsurai nous donne aussi le suffixe zurai, attaché aux radicaux verbaux : tabezurai, difficile à manger ; iizurai, difficile à dire ; wakarizurai, difficile à comprendre. Ce zurai est le tsurai kanji exprimé, et il donne le sentiment que quelque chose est inconfortable à faire, proche du nikui mais un peu plus doux.

Réconforter quelqu'un qui dit tsurai

Lorsqu'un ami ou un collègue dit tsurai, la réponse est un petit rituel accompagné d'un ordre. Reconnaissez d’abord : sore wa tsurai ne. Deuxièmement, invite-les à parler s'ils le souhaitent : hanashitakattara kiku yo, si tu veux parler, je t'écouterai. Troisièmement, proposez quelque chose de concret et de petit : kondo gohan ikō, prenons bientôt un repas, ou nani ka dekiru koto aru ?, y a-t-il quelque chose que je puisse faire. Ce n’est que s’ils demandent conseil que les conseils arrivent.

Le confort japonais a tendance à éviter deux choses que les anglophones font naturellement. Cela évite les solutions immédiates, qui peuvent sembler dédaigneuses, et cela évite le ganbatte, qui dit à une personne épuisée de faire plus d'efforts. Au lieu de cela, vous entendrez muri shinaide, ne vous forcez pas, yukkuri yasunde, reposez-vous, et hitori de kakaekomanaide, ne le portez pas seul. La liste ci-dessous rassemble les expressions qui fonctionnent, à peu près dans l'ordre dans lequel vous les utiliseriez.

• Sore wa tsurai ne : c'est difficile (reconnaissez-le d'abord)
• Yoku hanashite kureta ne : merci de me l'avoir dit
• Hanashitakattara itsu démo kiku yo : j'écouterai chaque fois que tu voudras parler
• Muri shinaide ne : ne te pousse pas
• Hitori de kakaekomanaide : ne le portez pas seul
• Nani ka dekiru koto aru ? : y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
• Ima wa yasunde ii to omou : je pense que c'est bien de se reposer maintenant
• Watashi wa itsu démo mikata da yo : je suis toujours à tes côtés

Avec quelqu'un à qui vous parlez poliment, les mêmes idées deviennent douloureuses wa o-tsurai desu ne, avec le o honorifique, et muri nasaranaide kudasai, s'il vous plaît, ne vous surmenez pas. Les deux sont chaleureux sans être intrusifs.

Tsurai au travail : le dire sans ressembler à une plainte

Les lieux de travail japonais s'attendent à ce que les gens supportent un certain montant en silence, donc un simple tsurai desu adressé à un manager peut constituer une plainte ou, pire, un indice que vous pourriez démissionner. Cela ne veut pas dire que vous ne devriez jamais le dire. L’astuce consiste à attacher le sentiment à un fait et à une demande. Décrivez la situation, dites qu'il s'agit honnêtement d'un tsurai et demandez une conversation : shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Entre collègues de rang égal, le tsurai est normal, voire crée des liens : kono jiki wa tsurai yo ne, cette période de l'année est dure, n'est-ce pas. À propos d'un client ou d'un projet, kibishii, sévère et taihen sont les mots les plus neutres, et kitsui est le mot courant pour désigner un délai serré. Dans les contextes RH et dans l'écriture formelle, tsurai est souvent remplacé par le nom kutsū, détresse, ou par l'expression seishinteki ni kibishii, mentalement sévère, mais dans une conversation orale avec votre manager, tsurai clair est honnête et compris.

Tsurakatta, tsurakute et les autres formes

Parce que tsurai est un adjectif i régulier, ses formes suivent le modèle habituel. Tsurakatta, c'était dur, est la forme des histoires et de la sympathie pour le passé. Tsurakute, étant dur, est lié à un résultat : tsurakute nemurenakatta, c'était si dur que je n'arrivais pas à dormir. Tsurakunai, pas dur, apparaît dans les assurances : tsurakunai desu ka, n'est-ce pas trop dur pour toi ? Tsurasa est le nom, et tsurai omoi o suru, traverser quelque chose de douloureux, est une expression courante.

Tsurai se combine avec quelques intensificateurs. Hontō ni tsurai, vraiment dur ; tsurai tsurai, dit deux fois, avec désinvolture et sincère ; mō tsurai, je n'en peux plus. Sur les réseaux sociaux, il est souvent écrit つらい, ou つらみ, un nom ludique chez les jeunes.

Erreurs courantes avec le tsurai

La première erreur consiste à utiliser le tsurai pour soulager la douleur physique. Un mal de dos est un itai et non un tsurai, même si une longue maladie qui vous épuise peut être un tsurai. La seconde consiste à utiliser le tsurai pour une semaine chargée mais heureuse ; c'est taihen ou isogashii. Tsurai est toujours douloureux, et parler d'un voyage amusant avec beaucoup de marche laissera les gens perplexes.

La troisième consiste à lire 辛い comme karai dans une phrase sur les sentiments, ou à taper 辛い pour épicé lorsque le lecteur supposera tsurai à partir du contexte. Le quatrième consiste à répondre au tsurai de quelqu'un avec ganbatte ; la réponse la plus gentille est tsurai ne, muri shinaide. Et le cinquième consiste à dire tsurai desu à un manager sans rien y attacher. Ajoutez la situation et une demande, et le même mot devient professionnel.