Je ferai de mon mieux : les quatre phrases clés
Le verbe ganbaru (頑張る) signifie persévérer ou faire un effort. Sous la forme polie masu, ganbarimasu, cela devient le passe-partout Je ferai de mon mieux. Les trois autres cartes ajoutent plus de poids à mesure que la situation devient plus grave.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Je ferai de mon mieux ! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Je vais tout donner ! (familier) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | J'y mettrai toute mon énergie. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Je donnerai tout. (formel) |
Ganbarimasu : une promesse d'effort
Ganbarimasu se dit au début de quelque chose : un nouveau travail, un projet, un examen, un match, une année. La nuance importante est que cela promet des efforts plutôt que du succès. Vous ne pouvez pas promettre de réussir un examen, mais vous pouvez promettre de faire de gros efforts, et cette modestie est exactement la raison pour laquelle l’expression sonne bien en japonais.
Vous pouvez le rendre précis avec un nom : shiken, ganbarimasu, je ferai de mon mieux à l'examen ; atarashii shigoto o ganbarimasu, je vais travailler dur dans mon nouvel emploi. Motto ganbarimasu, je ferai plus d'efforts, est une réponse courante aux commentaires, et tsugi wa ganbarimasu, je ferai mieux la prochaine fois, est ce que disent les gens après une déception.
Issho ni ganbarimashō, faisons de notre mieux ensemble, invite une équipe ou des camarades de classe à nous rejoindre. C'est une belle phrase au début d'un projet de groupe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux lors de l'examen de demain. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Je vais essayer plus fort. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Je ferai mieux la prochaine fois. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Faisons de notre mieux ensemble. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Je pars faire de mon mieux. |
En parler de soi ou encourager quelqu'un d'autre
Les apprenants confondent souvent les deux directions. Ganbatte et ganbatte kudasai sont ce que vous dites aux autres : bonne chance, accrochez-vous. Ganbarimasu et ganbaru sont ce que vous dites de vous-même. Alors, quand un ami dit ganbatte ne avant votre examen, la réponse est non, ganbaru, ouais, je ferai de mon mieux, ou arigatō, ganbaru ne.
La forme qui déroute les gens est ganbatte kimasu, qui contient ganbatte mais signifie que je vais y aller et faire de mon mieux. Un autre est ganbatte imasu, je travaille dur, qui décrit vos efforts actuels, par exemple lorsque quelqu'un vous demande comment va votre japonais : mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Bonne chance! (à quelqu'un d'autre, décontracté) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Ouais, je ferai de mon mieux. (à propos de toi) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Je travaille dur dans mes études chaque jour. |
Au travail : de ganbarimasu à tsutomemasu
Au travail, ganbarimasu reste correct dans la plupart des situations parlées, surtout pour une nouvelle personne. La ligne standard du premier jour est isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, je travaillerai aussi dur que possible, j'ai donc hâte de travailler avec vous. Isshōkenmei (一生懸命) signifie avec tous ses efforts.
Au fur et à mesure que le cadre devient plus formel, d'autres verbes prennent le relais. Tsutomemasu (努めます), je ferai de mon mieux, et doryoku itashimasu, je ferai tous les efforts, semblent matures et sont courants dans les discours et les e-mails. Saizen o tsukushimasu, je ferai de mon mieux, est souvent utilisé pour promettre à un client que vous essaierez de résoudre un problème. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, je m'efforcerai de répondre à vos attentes, est la version professionnelle raffinée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Je travaillerai aussi dur que possible, alors j'ai hâte de travailler avec vous. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Je ferai tout ce que je peux. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Je ferai tous les efforts. (humble) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Je m'efforcerai de répondre à vos attentes. |
En entretien d'embauche
Les enquêteurs entendent ganbarimasu plusieurs fois par jour, ce qui fait rarement une impression en soi. Ce qui fonctionne mieux, c'est un objectif concret suivi d'une promesse d'effort. Dites ce que vous allez apporter, puis terminez par sei-ippai tsutomemasu ou ganbaritai to omoimasu, j'aimerais faire de mon mieux, ce qui semble un peu plus réfléchi qu'un bémol ganbarimasu.
Si l’on vous pose des questions sur une faiblesse, un schéma courant consiste à la nommer puis à dire comment vous y travaillez : kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, je travaille à l’améliorer. Cela montre l’effort d’une manière concrète plutôt que sous forme de slogan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Je travaillerai dur pour mettre mes compétences linguistiques à profit dans votre entreprise. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | J'aimerais travailler dur pour devenir un véritable atout le plus rapidement possible. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Je fais un effort pour l'améliorer. |
Avant les examens, les matchs et les grands jours
Les athlètes avant un match et les étudiants avant un examen d’entrée utilisent le même petit ensemble de phrases. Yūshō o mezashite ganbarimasu, je ferai de mon mieux pour viser le titre, me fixe un objectif. Kui no nai yō ni ganbarimasu, je vais tout donner pour ne pas avoir de regrets, est une phrase très courante dans les interviews sportives. Saigo made akiramemasen, je n'abandonnerai pas jusqu'à la fin, c'est la version combat.
Entre amis et en famille, les formes décontractées sont naturelles : zettai ganbaru, je ferai certainement de mon mieux, ou ganbatte kuru, je vais y aller et faire de mon mieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux pour gagner. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux pour ne rien regretter. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Je n'abandonnerai pas jusqu'à la fin. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Je pars faire de mon mieux ! (familier) |
Comment on répond, et un mini-dialogue
Lorsque vous dites ganbarimasu, les réponses habituelles sont des encouragements ou des soins. Ōen shite imasu, je te soutiens, c'est chaleureux. Muri shinaide ne, n'en faites pas trop, est une aimable réponse des amis et de la famille. Un manager pourrait dire kitai shite imasu, j'ai de grands espoirs pour vous, ou yoroshiku ne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Vous : je rejoins une nouvelle équipe la semaine prochaine. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Gestionnaire : Est-ce vrai ? Je te soutiens. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Vous : Merci. Je ferai tout ce que je peux. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Manager : je compte sur vous. Mais n'en faites pas trop. |
Erreurs courantes
- Dire ganbatte à propos de vous-même. Ganbatte est pour les autres ; dire ganbarimasu.
- Traduire littéralement : watashi no besuto o shimasu n’est pas japonais. Besuto o tsukushimasu existe, mais ganbarimasu est bien plus naturel.
- Utiliser zenryoku o tsukushimasu avec des amis avant une partie occasionnelle. Cela ressemble à une conférence de presse.
- S'arrêter à ganbarimasu dans une interview. Ajoutez ce que vous ferez réellement.
- Promettre un résultat au lieu d’un effort. Zettai gōkaku shimasu, je vais certainement le passer, est en gras ; ganbarimasu est la modeste valeur par défaut.