Hataraku vs Tsutomeru : Comment dire travailler en japonais sans erreurs

Hataraku : l'acte de travailler

Hataraku, écrit 働く, fonctionne comme une activité. Il répond combien, à quel point, à quelle heure et où. Isshōkenmei hataraku signifie travailler dur, osoku made hataraku signifie travailler tard et kafe de hataraku signifie travailler dans un café. Le lieu prend de, car de marque l'endroit où se produit une action. Le verbe est un verbe en u : hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku n'a pas besoin d'un employeur. Un indépendant, un agriculteur, un commerçant et un bénévole, tous hataraku. Cela fonctionne aussi pour les choses : atama ga hataraku signifie que votre cerveau fonctionne. Hatarakimono est un travailleur acharné et Hatarakisugi est surmené.

Parce que hataraku décrit l'activité plutôt qu'un poste, byōin de hataraite imasu pourrait être un médecin, une infirmière ou un nettoyeur.

UnihongoVocabulaire

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Je travaille cinq jours par semaine.

Tsutomeru : étant employé, avec la particule ni

Tsutomeru, écrit 勤める, consiste à occuper un poste dans une organisation. L’organisation prend du ni, pas du dé, parce que vous y êtes attaché plutôt que de faire quelque chose en son sein. Ginkō ni tsutomete imasu, je travaille pour une banque ; shiyakusho ni tsutomete imasu, je travaille au bureau municipal. C'est un verbe ru : tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. Dans une conversation, cela apparaît presque toujours comme tsutomete imasu, car l'emploi est un état permanent.

Tsutomeru implique un employeur, il ne convient donc pas aux indépendants, aux commerçants ou aux étudiants ayant un emploi à temps partiel. Cela semble également légèrement formel, c'est pourquoi cela convient aux auto-présentations. Entre amis, le nom de l’entreprise plus desu suffit souvent.

Deux autres verbes partagent la lecture : 努める, faire un effort, et 務める, servir dans un rôle tel que président ou hôte. Shikai o tsutomeru, pour agir en tant que MC, utilise 務. Les kanji les distinguent par écrit ; dans le discours, le contexte le fait.

Introductions : hataraite imasu ou tsutomete imasu

L'auto-introduction est l'endroit où les deux verbes se rencontrent. Le nom de l’entreprise plus ni tsutomete imasu indique votre employeur. Le lieu ou le champ plus de hataraite imasu indique où vous travaillez. Le titre du poste plus o shite imasu indique ce que vous faites. Une introduction complète peut utiliser les trois : ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Si quelqu'un demande o-shigoto wa, il veut votre travail ou votre domaine, et une réponse nominale convient : kyōshi desu, IT kankei desu. S'ils demandent dochira ni o-tsutome desu ka, ils veulent l'employeur, et la réponse est le nom plus ni tsutomete imasu ou le nom plus desu. Ne répondez pas à une question d'employeur avec de hataraite imasu et un nom de lieu ; ce n’est pas faux, mais cela contourne ce qui a été demandé.

Shigoto o suru, kinmu suru et arubaito o suru

Shigoto o suru consiste à faire un travail : un travail, une tâche ou un travail par opposition au repos. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, je travaille à domicile aujourd'hui. C'est le verbe pour ce que vous faites en ce moment, et cela ne signifie jamais être employé. Shigoto ga aru, j'ai du travail, et shigoto ga owaru, le travail se termine, sont les compagnons du quotidien.

Kinmu suru est l’équivalent formel et écrit du travail quelque part. Il apparaît dans les curriculum vitae, les formulaires et les courriels professionnels : kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Ses noms sont plus utiles que le verbe : kinmu jikan, heures de travail ; kinmuchi, lieu d'affectation ; kinmu-saki, employeur ; kinmu keitai, type d'emploi. Shukkin Suru doit aller travailler et Taikin Suru doit partir, tous deux légèrement formels.

Arubaito o suru, ou le occasionnel baito o suru, est un travail à temps partiel ou occasionnel, principalement réalisé par des étudiants et des personnes ayant une occupation principale ailleurs. Pāto est le mot désignant le travail à temps partiel effectué par des adultes, souvent des femmes au foyer, avec un contrat régulier. Ni l'un ni l'autre ne s'associe naturellement avec le tsutomeru ; tu dis konbini de baito o shite imasu.

Le vocabulaire de travail dans un seul tableau

Ce sont les mots autour des verbes qui rendent possible une conversation sur le travail. La plupart sont des composés kanji qui sont beaucoup plus faciles à reconnaître une fois que vous voyez le motif : shoku, 職, est un travail ou un poste ; parent, 勤, est un devoir ; gyō, 業, est un commerce ou une entreprise.

Shokuba est l'endroit où vous travaillez physiquement ; kinmusaki est celui qui vous emploie. Pour une infirmière d'un hôpital universitaire, l'hôpital est le shokuba et l'université le kinmusaki.

Hatarakikata et parler de votre façon de travailler

Hatarakikata, la façon de travailler, est devenue un sujet national lorsque le gouvernement a promu la hatarakikata kaikaku, la réforme du style de travail, et c'est désormais le mot utilisé pour discuter des horaires, de la flexibilité et de l'équilibre. Jiyū na hatarakikata est un style de travail flexible ; jibun ni atta hatarakikata est une façon de travailler qui vous convient.

Autour d’elle se trouvent les mots pour les conditions. Zangyō, ce sont les heures supplémentaires, une plainte courante. Furekkusu est un horaire flexible, zaitaku kinmu ou rimōto wāku travaille à domicile et yūkyū est un congé payé. Wāku raifu baransu est entré en japonais sans modification. Lorsque vous parlez de votre façon de travailler, hataraku est le verbe, car vous décrivez une activité : shūsan de hataraite imasu, je travaille trois jours par semaine.

• Hatarakikata : style de travail, horaires et flexibilité
• Zangyō : les heures supplémentaires, souvent le premier sujet lorsqu'on aborde le travail
• Zaitaku kinmu : travail à domicile, également rimōto wāku
• Furekkusu : horaires flexibles, choix de votre propre départ et arrivée
• Yūkyū : congé payé, abréviation de yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka : deux jours de congé par semaine, standard dans les offres d'emploi

Les offres d'emploi répertorient les conditions avec les mots kinmu : kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu et kyūyo, payer. Les détails varient selon l'employeur, alors renseignez-vous lors de l'entretien.

Shūshoku, tenshoku et quitter son emploi

Shūshoku suru consiste à trouver un emploi, et au Japon, cela suggère fortement le premier poste à temps plein après l'obtention du diplôme. La recherche elle-même est shūkatsu. Une fois que vous travaillez, changer d’employeur est tenshoku suru, et la recherche est tenshoku katsudō. Partir est le taishoku suru, qui couvre à la fois la démission et la retraite ; le teinen taishoku, plus spécifique, prend sa retraite à l'âge obligatoire. Yameru est le verbe simple pour quitter : kaisha o yameru, quitter l'entreprise.

Ces mots prennent tous suru, donc ils se comportent comme des noms, et l'organisation prend ni : ABC ni shūshoku shita, j'ai trouvé un emploi chez ABC ; ABC ni tenshoku shita, j'ai déménagé chez ABC. Remarquez le même ni que tsutomeru, car encore une fois vous vous attachez à une organisation.

Erreurs de l'apprenant et comment les corriger

La première et la plus courante erreur est le kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru prend ni ; de appartient à Hataraku. Si vous ne vous en souvenez plus, utilisez hataraite imasu avec de, ce qui n'est jamais faux. Le second est tsutomeru pour le travail indépendant ou à temps partiel ; dites plutôt furīransu de hataraite imasu ou baito o shite imasu. Le troisième est shigoto o shite imasu comme déclaration d'emploi ; il indique seulement que vous travaillez, alors ajoutez l'employeur ou le titre du poste.

Quatrièmement, les apprenants utilisent le hataraku pour faire des efforts dans le sens d'essayer dur, là où les japonais veulent du ganbaru ou du doryoku suru ; Le hataraku n'est qu'une question de travail. Cinquièmement, observez les trois kanji tsutomeru : 勤める pour l'emploi, 務める pour un rôle et 努める pour l'effort. Et enfin, kinmu shite imasu dans une conversation informelle ressemble à la lecture d'un formulaire ; conservez-le pour l’écriture et les interviews.