Pourquoi chaque parent a deux noms
Le vocabulaire japonais établit une distinction entre votre propre groupe et celui des autres. Lorsque vous parlez de votre famille à un étranger, vous rabaissez votre propre opinion en utilisant des mots simples tels que haha, chichi et ani. Lorsque vous parlez de leur famille, vous l'évoquez avec l'ensemble poli : okāsan, otōsan, onīsan. Rien dans la relation ne change ; seule la direction sociale de la phrase le fait.
C'est le même instinct derrière les verbes humbles et honorifiques, donc si vous avez déjà rencontré keigo, la logique vous semblera familière. La conséquence pratique est faible mais constante. Dire watashi no okāsan wa kangoshi desu à un nouveau collègue est compris, mais cela revient à qualifier votre propre travail d'exceptionnel en anglais. Haha wa kangoshi desu est la phrase qu'un locuteur natif utiliserait.
Les deux ensembles côte à côte
| Relatif | Ta famille (plaine) | Leur famille (poli) |
|---|---|---|
| Famille | 家族 kazoku | ご家族gokazoku |
| Parents | 両親 Ryōshin | ご両親 goryōshin |
| Mère | oh haha | お母さん okāsan |
| Père | 父chichi | お父さん otōsan |
| Frère aîné | 兄 ani | お兄さん onīsan |
| Sœur aînée | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Jeune frère | 弟 ototo | 弟 さ ん ototo-san |
| Sœur cadette | 妹 imōto | 妹さん imōto-san |
| Frères et sœurs | 兄弟 Kyōdai | ご兄弟 gokyōdai |
| Grand-père | 祖父 sofu | お じ い さ ん ojīsan |
| Grand-mère | 祖母 sobo | お ば あ さ ん obāsan |
| Oncle | おじ oji | お じ さ ん ojisan |
| Tante | à propos d'oba | お ば さ ん obasan |
| Mari | otto | ご主人 goshujin |
| Épouse | 妻 Tsuma | 奥 さ ん okusan |
| Fils | 息子musuko | 息子さんmusuko-san |
| Fille | 娘musume | お嬢さん ojōsan |
| Enfant | 子供 kodomo | お子さん okosan |
Deux raccourcis facilitent la tenue de la table. La plupart des formes polies sont simplement le mot simple enveloppé entre o et san, ou préfixé par go pour les mots de groupe, donc gokazoku et goryōshin suivent une seule règle. Et les frères et sœurs plus jeunes changent à peine : otōto devient otōto-san. Les paires qui valent la peine d'être mémorisées comme vocabulaire brut sont haha et okāsan, chichi et otōsan, sofu et ojīsan, sobo et obāsan.
Parler de votre propre famille
Ce sont les phrases que vous produisez le plus souvent, car votre interlocuteur vous pose des questions sur votre famille bien avant que vous lui posiez des questions sur la leur. Gardez tout dans l'ensemble simple et ajoutez wa pour marquer qui vous décrivez. Notez que les japonais placent généralement watashi no devant un mot familial : haha signifie déjà ma mère, et ajouter le possessif semble lourd à moins que vous n'opposiez votre mère à celle de quelqu'un d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | Ma mère est infirmière. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | Mon père travaille à Tokyo. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | Mon frère aîné a vingt-cinq ans. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | Ma sœur cadette est étudiante à l'université. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | Mes parents vivent à Hokkaido. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | Ma grand-mère aura quatre-vingt-dix ans cette année. |
Poser des questions sur la famille de quelqu'un d'autre
Passez à l’ensemble poli et la question semble chaleureuse plutôt que curieuse. Ogenki desu ka fonctionne pour tous les membres de la famille que vous avez déjà rencontrés, et c'est une conversation courante lorsque vous revoyez un collègue après une pause. Si vous n'avez jamais rencontré la personne, posez une question générale avec gokazoku plutôt que de poser des questions sur des individus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | Comment va ta mère? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | Combien de personnes compte votre famille ? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | Où habitent tes parents ? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | Quel âge a votre enfant ? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | Votre femme vient aussi ? |
Attendez-vous à ce que la réponse revienne clairement, car l’autre personne parle maintenant de son propre côté. Entendre haha wa genki desu juste après avoir dit okāsan est la démonstration la plus claire de la règle que vous aurez jamais obtenue, et c'est un bon moment pour remarquer le changement plutôt que de supposer que vous avez mal entendu le mot.
Compter ta famille et la question Kyodai
L'ouvreur standard est nan-nin kazoku desu ka, et la réponse standard place le numéro directement sur kazoku : yonin kazoku desu. Les gens sont comptés avec nin, mais les deux premiers sont irréguliers, donnant hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Le système plus large de compteurs a son propre guide ; pour les discussions en famille, ces cinq numéros couvrent presque tout ce dont vous avez besoin.
Le suivi concerne presque toujours les frères et sœurs. Kyōdai wa imasu ka vous demande si vous en avez, et la réponse naturelle nomme la relation spécifique avec un compteur : ane ga hitori imasu. Si vous êtes enfant unique, hitorikko desu est la réponse toute faite et suscite généralement une question de suivi amicale, alors préparez une phrase supplémentaire sur vos parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | Combien de personnes compte votre famille ? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Nous sommes quatre. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | As-tu des frères ou des sœurs ? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | J'ai une sœur aînée. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | J'ai deux frères aînés et une sœur cadette. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Je suis enfant unique. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | Nous avons aussi un chien. |
Décrire votre famille dans une auto-présentation
Une auto-présentation qui mentionne la famille donne à votre auditeur quelque chose à poser, ce qui est exactement ce que vous souhaitez au début d'une conversation. Une forme fiable est constituée de trois phrases : combien de personnes, qui elles sont et un détail qui suscite une question. Annoncez le sujet avec kazoku ou shōkai shimasu si vous parlez à un groupe, et commencez simplement à décrire s'il s'agit d'une conversation en tête-à-tête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | Permettez-moi de vous présenter ma famille. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | Nous sommes quatre : mon père, ma mère, mon petit frère et moi. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | Ma famille est toute à Fukuoka. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | Je joue souvent au football avec mon jeune frère. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | J'appelle ma famille une fois par mois. |
Âges, emplois et lieu de résidence
Les âges utilisent le sai, avec quelques changements sonores qui valent la peine d'être appris en tant qu'éléments fixes : issai, hassai, jussai, hatachi pour vingt. Les emplois sont plus simples comme un nom plus desu, et shigoto o shite imasu couvre les cas où vous ne connaissez pas le titre exact du poste en japonais. Demander directement l'âge d'un adulte peut sembler intrusif, c'est pourquoi oikutsu desu ka est la forme la plus douce, et elle est beaucoup plus sûre pour un enfant que pour la mère de votre collègue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | Mon père a cinquante-deux ans. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | Ma sœur aînée a vingt ans. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | Ma mère travaille dans une banque. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | Mon frère aîné travaille comme ingénieur. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | Que fais-tu comme travail ? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | Mon grand-père a pris sa retraite l'année dernière. |
La belle-famille et la famille élargie
Pour les parents par alliance, le japonais met giri no devant le mot ordinaire, donc giri no ani est un beau-frère. Les beaux-parents ont leurs propres formes abrégées, gifu et gibo, bien que de nombreux locuteurs disent simplement shujin no haha pour la mère de mon mari. Au-delà du cercle immédiat, itoko désigne les cousins des deux sexes, oi est un neveu, mei est une nièce et shinseki est le mot général désignant les parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | J'ai deux beaux-frères. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | La mère de mon mari vit à Osaka. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | J'ai trois cousins. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | Ma nièce est née le mois dernier. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | Les proches se réunissent au Nouvel An. |
Comment les familles s'appellent réellement à la maison
A l’intérieur de la maison, l’ensemble poli prend totalement le dessus. Les enfants appellent leurs parents okāsan et otōsan, ou les plus chauds okāchan et otōchan, et s'adressent aux frères et sœurs plus âgés par onīchan et onēchan plutôt que par leur nom. Les frères et sœurs plus jeunes sont appelés par leur prénom, souvent avec chan ou kun. Personne à la maison ne dit ani ou haha à voix haute, c'est pourquoi les apprenants qui n'entendent que les conversations familiales adoptent le mauvais ensemble pour un usage formel.
Les parents se réfèrent généralement à eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent à de jeunes enfants, de sorte qu'une mère peut dire okāsan ga yaru yo plutôt que watashi ga. Les hommes raccourcissent souvent les mots en kāsan et tōsan à mesure qu'ils vieillissent. Tout cela est un discours informel, donc les phrases ci-dessous suppriment desu et masu ; le guide poli contre décontracté explique quand cet interrupteur est sûr.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | Maman, je suis à la maison. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | Papa, attends ça. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | Attends-moi, grand frère. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | Ma sœur, aide-moi à faire mes devoirs. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | As-tu appelé grand-mère ? |
Onisan et obasan pour les personnes que vous ne connaissez pas
Les paroles familiales s’étendent au-delà de la famille. Ojisan et obāsan sont utilisés pour les étrangers d'âge moyen, ojīsan et obāsan pour les personnes âgées, et onīsan et onēsan pour les jeunes adultes, en particulier le personnel des marchés, des restaurants décontractés et des stands de nourriture de rue. Le ton est amical plutôt que formel, et le choix révèle l'âge que vous pensez avoir de la personne, ce qui est précisément le risque.
La valeur par défaut est le sumimasen, qui attire l'attention sans deviner l'âge de qui que ce soit. Appeler une femme d'une trentaine d'années obasan est un véritable faux pas, et le personnel des magasins et des restaurants est appelé sumimasen ou, lorsqu'il vous sert, pas du tout adressé. Utilisez onēsan uniquement là où vous pouvez entendre d’autres clients faire de même, et jamais dans un bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | Excusez-moi, c'est combien ? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | Excusez-moi, que recommandez-vous ? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | Merci beaucoup, monsieur. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | Dois-je vous aider, madame ? |
Une perceuse qui fixe les deux ensembles
- Dites vos six plus proches parents dans l’ensemble simple, puis immédiatement dans l’ensemble poli.
- Répondez à nan-nin kazoku desu ka à haute voix chaque jour jusqu'à ce que le numéro n'ait plus besoin d'être pensé.
- Préparez un détail par personne afin qu'une question complémentaire ne vous laisse jamais silencieux.
- Suivez une conversation familiale d'un drame et notez chaque mot que vous entendez à la maison.
- Enregistrez-vous en présentant votre famille en soixante secondes et vérifiez s'il n'y a pas de watashi parasite.