Nakanaka en quatre phrases du quotidien
Ces quatre lignes montrent toute la plage de nakanaka. Le premier est un éloge retenu. Les deuxième et troisième utilisent un négatif : quelque chose n’arrivera pas, aussi longtemps que vous attendiez ou essayiez. La quatrième est la courte réponse nakanaka desu ne, que vous entendrez dans toutes sortes de conversations.
L'astuce consiste à regarder ce qui vient après nakanaka. Un mot positif, ii, oishii, jōzu, en fait un éloge. Un verbe négatif, konai, nemurenai, dekinai, rend cela « pas facile ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | C'est plutôt bien. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Le bus ne vient décidément pas. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Je n'arrive pas à m'endormir. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | C'est pas rien. |
Le mot et ses kanji
Nakanaka peut être écrit 中々 ou 中中, en utilisant 中 (au milieu) avec le signe de répétition 々. Dans l’écriture quotidienne, l’hiragana なかなか est beaucoup plus courant et constitue le choix le plus sûr. Le kanji n'aide pas beaucoup avec le sens moderne, alors considérez nakanaka comme un mot à apprendre par sa grammaire.
C'est un adverbe, donc il se place avant le mot qu'il modifie : nakanaka ii, nakanaka konai. Il peut également devenir un mot ressemblant à un adjectif avec non devant un nom, nakanaka no ude, une véritable compétence, ou être autonome avec desu : nakanaka desu ne. Le registre est neutre : il fonctionne dans le langage familier, le langage poli et l'écrit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | C'est toute une compétence. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | C'est vraiment quelque chose. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Cet endroit est plutôt savoureux. |
Nakanaka non + nom est légèrement plus formel et admiratif que nakanaka ii. Vous l'entendrez dans les critiques, à la télévision et auprès d'orateurs plus âgés faisant l'éloge du savoir-faire de quelqu'un ou d'un plat bien préparé.
Plutôt, assez : complimenter avec retenue
Avec un adjectif ou un verbe positif, nakanaka signifie « assez », « joli » ou « plutôt », avec une pointe de surprise : c'est mieux que ce à quoi je m'attendais. Nakanaka oishii est « c'est en fait assez savoureux ». Nakanaka yaru ne signifie « tu es plutôt bon », dit avec un sourire lorsque quelqu'un fait mieux que prévu, par exemple dans un jeu.
Cette retenue fait partie de son charme. Les éloges japonais sont souvent discrets et nakanaka semble honnête plutôt qu'exagéré. Mais parce qu’il compare le résultat à une attente, cela ressemble aussi à un jugement. Un enseignant peut dire nakanaka ii à un élève, un senior à un junior, un ami à un ami. Dit vers le haut, à un manager à propos de sa présentation, nakanaka yokatta desu peut donner l'impression que vous le notez et que vous en attendiez moins.
Pour féliciter un supérieur, utilisez plutôt totemo ou sasuga : totemo benkyō ni narimashita, j'ai beaucoup appris, ou sasuga desu ne, exactement ce que j'attendrais de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | C'est en fait assez savoureux. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Votre japonais est plutôt bon. (professeur à élève) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Tu es plutôt bon ! (dans un jeu) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | J'ai beaucoup appris. (sans danger pour un supérieur) |
Pas facilement : nakanaka avec une négation
Avec un verbe négatif, nakanaka signifie que quelque chose n'arrive pas facilement ou rapidement, malgré l'attente ou l'effort. Basu ga nakanaka konai, le bus ne vient tout simplement pas. Nakanaka nemurenai, je n'arrive pas à dormir. Kanji ga nakanaka oboerarenai, je ne peux tout simplement pas memorise le kanji. Le verbe est souvent à la forme potentielle, car le fait est qu’on essaie et c’est difficile.
Cette utilisation est extrêmement courante et totalement neutre ; tu peux le dire à n'importe qui. Il exprime la patience, une légère frustration ou de la sympathie, et non un échec. Nakanaka kimaranai, ça ne se décide pas, c'est ainsi que les gens décrivent une longue réunion, et nakanaka aenai ne, on n'arrive jamais à se rencontrer, est une ligne chaleureuse entre amis occupés.
Une tournure positive utile est nakanaka dekinai koto, quelque chose que n'importe qui ne peut pas faire. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo est un grand éloge : c'est quelque chose que peu de gens pourraient faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Je ne peux tout simplement pas memorise le kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | La réunion ne se terminera tout simplement pas. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Nous n'arrivons jamais à nous rencontrer ces derniers temps. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Mon rhume ne veut tout simplement pas disparaître. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | C'est quelque chose que peu de gens pourraient faire. |
Nakanaka desu ne, et le non en douceur
Nakanaka desu ne à lui seul est une réponse flexible. Regarder le nouveau jardin d'un ami, cela signifie « c'est quelque chose ». Lorsqu'on lui demande si le japonais est difficile, cela signifie « ce n'est pas facile, n'est-ce pas », avec un sourire. Interrogé sur un projet difficile, il peut dire « eh bien, c'est dur », sans se plaindre dans les détails.
En affaires, une ligne connexe effectue un travail important. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, « c'est plutôt difficile », est très souvent un refus poli. L’orateur ne vous invite pas à faire plus d’efforts ; ils disent non sans dire non. Si vous l’entendez après une demande, il est sage de proposer une alternative ou de demander ce qui serait possible.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Ami : Le japonais est-il difficile ? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Vous : Eh bien, ce n'est pas facile. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Client : Pourriez-vous le faire d'ici la semaine prochaine ? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Fournisseur : Ce serait plutôt difficile... (soft non) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Client : Alors, quand serait-ce possible ? |
Nakanaka, kanari, totemo et zenzen
Les apprenants échangent souvent nakanaka avec d'autres mots de diplôme. Chacun a son propre ressenti, et le tableau montre la différence. Kanari est un « considérablement » plus neutre, décrivant un montant. Totemo est tout simplement « très ». Zenzen avec un négatif est « pas du tout », un non complet, tandis que nakanaka avec un négatif est « pas facilement », un combat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Il fait vraiment très froid aujourd'hui. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | C'est très savoureux. (poli) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Je ne comprends pas du tout. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | J'ai du mal à le comprendre. |
| Mot | Sentiment | Exemple |
|---|---|---|
| nakanaka + positif | Bien mieux que prévu ; évaluatif | Nakanaka ii : plutôt bien |
| kanari | Considérablement, dans une large mesure ; plus neutre | Kanari samui : vraiment assez froid |
| totemo | Très, simple et sûr dans n'importe quel registre | Totemo oishii : très savoureux |
| nakanaka + négatif | Pas facilement, malgré les efforts ou l'attente | Nakanaka konai : ne viendra tout simplement pas |
| zenzen + négatif | Pas du tout, complètement | Zenzen konai : ne vient pas du tout |
Mini-dialogue : le premier curry maison
Un apprenant cuisine du curry japonais pour la première fois pour un ami japonais. Écoutez les deux significations de nakanaka et remarquez à quel point les éloges retenus de l'ami sont chaleureux et non tièdes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Léo : Comment ça va ? C'est mon premier essai. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui : Mm, c'est en fait plutôt bien ! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Léo : Vraiment ? Le roux ne fondait pas, j'ai paniqué. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui : Pour un premier essai, c'est assez impressionnant. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Léo : La prochaine fois, je le rendrai plus épicé. |
Le nakanaka oishii de Yui est un véritable éloge entre amis ; rien n’y est tiède. Si Leo voulait de plus grands éloges, il pourrait entendre meccha oishii, mais le discret nakanaka est courant et sincère. Celui de Leo nakanaka tokenakute utilise le sens négatif : le roux ne fondrait pas, même s'il remuait.
Erreurs fréquentes des apprenants avec nakanaka
- Louer un supérieur avec nakanaka. Cela ressemble à une évaluation ; utilisez totemo, sasuga ou remerciez-les pour ce que vous avez appris.
- Lire nakanaka + négatif comme « pas du tout ». Nakanaka dekinai signifie « Je ne peux pas le faire facilement », et non zenzen dekinai, « Je ne peux pas le faire du tout ».
- L'utiliser comme un simple « très ». Nakanaka ajoute « plus que prévu » ; pour simple emphase, totemo est le choix neutre.
- Il manque le soft no. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne après une demande signifie généralement non ; proposer une alternative au lieu de pousser.
- Écrivez-le en kanji dans des messages informels. 中々 est correct mais l'hiragana なかなか semble plus naturel dans la plupart des écrits de tous les jours.
Dix minutes sur nakanaka avec Mocchi
- Tapez : « /quiz nakanaka, kanari, totemo et zenzen : dix phrases avec un blanc, une à la fois. » Mocchi explique chaque réponse et mémorise les paires que vous confondez.
- Demandez de Mocchi à /explain la phrase Sore wa nakanaka muzukashii desu ne dans un e-mail professionnel pour voir comment le non doux est construit.
- Transformez les quatre lignes principales en flashcards avec /create-flashcards, une photo pour chacune, et jouez-les en Kotoba Tank : écoutez la ligne, frappez la bonne carte.