Ce que signifie gaman dans le langage quotidien
Gaman, écrit 我慢, est un nom qui devient verbe avec suru. Il couvre deux actions étroitement liées : endurer quelque chose que vous n’aimez pas et résister à quelque chose que vous voulez.
Sa gamme va du trivial au sérieux dans le même schéma de phrase, l'objet vous indique donc le poids : une collation, une pièce bruyante, un mal de dents, un travail difficile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Supporter, retenir |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Attendez encore un peu. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Je réduis les sucreries. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | J'ai hâte d'aller aux toilettes ! |
Endurant et résistant
L’objet du gaman est soit la chose désagréable que vous tolérez, soit le désir que vous réprimez. Les deux utilisent o, et les deux sont extrêmement courants dans les conversations familiales et professionnelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Je supporte le bruit des travaux à côté. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | J'ai attendu, supportant le froid. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Je le voulais, mais je me suis retenu. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | J'ai atteint la limite de ma patience. |
Gaman shinaide : ne souffrez pas en silence
La demande négative gaman shinaide est une expression bienveillante. Le personnel médical l'utilise constamment, car les patients qui endurent la douleur en silence risquent de ne pas recevoir le traitement dont ils ont besoin.
Il est également utilisé entre amis et au travail, lorsque quelqu'un est stressé, frustré ou répond à une demande.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Si cela fait mal, dites-le-nous plutôt que de le supporter. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Ne vous contentez pas de le supporter. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Cela fait trois jours que je supporte la douleur. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Tout retenir est mauvais pour vous. |
Gamanzuyoi et mots apparentés
Gamanzuyoi décrit quelqu'un avec une forte endurance, et les parents et les enseignants l'utilisent souvent pour féliciter les enfants qui attendent patiemment ou ne pleurent pas chez le médecin.
Les mots proches portent des nuances différentes. Shinbō est la persistance dans le temps, et nintai est l'endurance formelle et écrite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Quel enfant patient. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | J'ai attendu patiemment pendant longtemps. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Il faut de la persévérance. |
Un regard honnête sur l'idée
Les articles en anglais décrivent souvent le gaman comme une vertu nationale déterminante, les gens endurant les épreuves avec calme et sans se plaindre. La valeur est réelle et est enseignée, mais le tableau est incomplet. Au Japon, les gens se plaignent, se disputent et demandent de l'aide comme tout le monde, et le gaman est largement considéré comme une cause de problèmes, et pas seulement comme une force.
Ces dernières années, des expressions comme gaman shinakute ii, vous n'êtes pas obligé de le supporter, sont devenues courantes dans les conversations sur le surmenage, le harcèlement et la santé mentale. Comprendre les deux côtés vous aide à utiliser le mot comme le font réellement les gens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Vous n'êtes pas obligé de le supporter. |
| Contexte | Comment l'endurance est généralement considérée |
|---|---|
| Attendre sereinement dans une file d'attente ou un retard | Normal et attendu |
| Un enfant qui ne pleure pas lors d'une injection | Loué |
| Cacher la douleur à un médecin | Découragé |
| Garder le silence face au surmenage ou au harcèlement | De plus en plus critiqué |
| Résister à une envie pendant un régime | Tous les jours, on plaisantait souvent sur |
Gaman, ganbaru et akirameru
Les apprenants confondent parfois gaman avec ganbaru et akirameru. Ganbaru signifie faire un effort pour atteindre un objectif, gaman signifie endurer ou retenir et akirameru signifie abandonner. Quelqu'un peut accomplir un travail difficile tout en ganbaru pendant ses études et akirameru un plan qui ne fonctionnera pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Je travaille dur pour l'examen. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Je m'abstiens de sortir. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | J'ai renoncé à voyager cette année. |