Pourquoi un mot a tant de sens
En japonais, la main représente la capacité. Si vos mains sont pleines, vous n'avez aucune capacité, si elles sont vides, vous êtes disponible, et si vous tendez la main, vous vous êtes engagé dans quelque chose. Presque chaque phrase est une variation de cette image unique, c'est pourquoi le groupe reste soudé en mémoire alors qu'une liste de vocabulaire plate ne le fait pas. Apprenez l’image une fois et les phrases individuelles cessent de paraître arbitraires.
La grammaire suit l'image. Les phrases construites comme te ga plus un prédicat intransitif décrivent un état dans lequel vous vous trouvez et n'êtes pas sous votre contrôle : te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Les phrases construites comme te o plus un verbe transitif décrivent quelque chose que vous choisissez de faire : te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Savoir à quelle demi-phrase appartient vous indique immédiatement si vous pouvez la promettre, vous en excuser ou simplement la signaler.
Un guide distinct sur le kanyōku couvre les idiomes des parties du corps dans tout le corps, donc cet article reste avec toi et va plus loin qu'une enquête ne le peut. Attendez-vous à un chevauchement sur deux ou trois phrases célèbres et à de nouveaux terrains partout ailleurs.
Les phrases en un coup d'œil
| Phrase | Image littérale | Ce que cela signifie | Registre |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Les mains se vident | Devenir libre, avoir un moment | Neutre, au quotidien |
| 手が空いている te ga aite iru | Les mains sont vides | Pour être libre maintenant | Neutre |
| 手 が 離 せ な い te ga hanasenai | Les mains ne peuvent pas être libérées | Ligoté, incapable de s'éloigner | Neutre, très courant au travail |
| 手が足りない te ga tarinai | Les mains sont insuffisantes | En désavantage numérique | Neutre |
| 人手 hitode | Les gens-mains | Effectif, personnel | Nom neutre |
| 人手不足 hitode-busoku | Un manque de personnel | Pénurie de personnel | Neutre, courant dans l'actualité |
| 手が回らない te ga mawaranai | Les mains ne tournent pas | Impossible d'accéder à tout | Neutre |
| 手を貸す te o kasu | Pour donner un coup de main | Pour aider quelqu'un | Neutre |
| 手を借りる te o kariru | Pour prêter un coup de main | Pour obtenir de l'aide de quelqu'un | Neutre |
| 手伝う tetsudau | Le verbe simple | Pour aider dans une tâche | Neutre, la valeur par défaut la plus sûre |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Forme humble du même verbe | Laisse-moi t'aider | Poli, en sécurité avec n'importe qui |
| 手に入れる te ni ireru | A mettre dans la main | Obtenir, mettre la main sur | Neutre, transitif |
| 手に入る te ni hairu | Entrer dans la main | Être disponible, se présenter | Neutre, intransitif |
| 手につかない te ni tsukanai | Il ne collera pas à la main | Impossible de se contenter d'une tâche | Neutre |
| 手に負えない te ni oenai | Ne peut pas être porté à la main | Au-delà de moi, ingérable | Neutre |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Ni la main ni le pied ne sortent | Complètement impuissant | Légèrement décontracté |
| 手を出す te o dasu | Pour tendre la main | Prendre quelque chose, se mêler, toucher | Attention, voir l'avertissement ci-dessous |
| 手を引く te o hiku | Pour retirer la main | Se retirer de quelque chose | Neutre |
| 手を焼く te o yaku | Se brûler la main | Avoir de vrais problèmes avec | Neutre, légèrement conversationnel |
| 手を打つ te o utsu | Frapper avec la main | Prendre des mesures, régler des conditions | Neutre, à saveur business |
| 手を抜く te o nuku | Pour retirer la main | Pour rogner sur les raccourcis | Neutre, légèrement critique |
| Thème 手間 | Intervalle de main | Effort et temps qu’une tâche coûte | Nom neutre |
| 手間がかかる thème ga kakaru | L'intervalle entre les mains prend | Être laborieux | Neutre |
| 手数 tesū | Compte à la main | Problème causé à quelqu'un | Neutre à formel |
| お手数ですが otesū desu ga | C'est un problème, mais | Désolé de vous déranger, mais | Ouvre-demande polie |
| 手数料 tesūryō | Frais de comptage manuel | Des frais de service ou de traitement | Neutre, banques et formulaires |
| 手が早い te ga hayai | La main est rapide | Rapide à frapper ou rapide à avancer | Reconnaître seulement, ne pas utiliser |
| 上手 jōzu | Le dessus | Habile dans quelque chose | Un compliment neutre et quotidien |
| 苦手 nigate | Main amère | Pas bon, mal à l'aise avec | Neutre, très courant |
| 勝手に katte ni | De sa propre main | Sans demander, comme on veut | Neutre, souvent légèrement critique |
| 相手aite | Face à la main | L'autre partie, la personne avec qui vous traitez | Nom neutre |
| 手続き tetsuzuki | Suite manuelle | Procédure formelle, paperasse | Neutre, bureaux et formes |
| 手配 tehai | Arrangement à la main | Organisation, réservation | Neutre, travail |
| 手順 tejun | Commande manuelle | Les étapes d'une procédure | Neutre, travail |
| 手元 temoto | A la main | À portée de main, devant moi | Neutre |
| 手直し tenaoshi | Fixation à la main | Une petite révision ou retouche | Neutre, travail |
| 手応え tegotae | Réponse manuelle | Le sentiment que quelque chose fonctionne | Neutre |
| お手上げ oteage | Haut les mains | À court d'options, j'abandonne | Occasionnel |
N'essayez pas d'apprendre ce tableau en une seule séance. Lisez d'abord la colonne du milieu et laissez les images s'installer, puis revenez et choisissez les huit ou neuf qui décrivent votre propre vie. Une phrase dont vous avez vraiment besoin le lundi matin ; une phrase que vous admirez dans un tableau ne l’est pas.
Disponibilité : qui est libre et qui est enterré
C'est le groupe que vous entendrez le plus, car les bureaux, les cuisines et les chantiers japonais ont tous besoin d'un moyen rapide de dire si une personne peut être interrompue. Te ga aku est le moment où vos mains sont vides, donc te ga aitara signifie une fois que je suis libre, et te ga aite imasu est l'état actuel. Te ga hanasenai est son contraire et fonctionne comme une excuse complète et polie : il dit que vous êtes physiquement engagé, pas que vous préféreriez ne pas le faire.
Te ga tarinai et hitode ga tarinai signifient tous deux « désavantage numérique », mais hitode est un nom simple pour le personnel et apparaît dans les écrits et les actualités, tandis que te ga tarinai est parlé et immédiat. Te ga mawaranai est encore différent : les mains existent mais ne peuvent pas tout atteindre, alors utilisez-les lorsque le problème est le temps plutôt que l'effectif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Êtes-vous libre en ce moment ? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Je suis libre l'après-midi. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Appelez-moi quand vous avez un moment. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Désolé, je ne peux pas m'éloigner pour le moment. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Lorsque je ne parviens pas à joindre le téléphone, veuillez laisser un message. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Nous sommes tout simplement en sous-effectif le week-end. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Nous manquons de personnel, alors j'ai demandé du renfort. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Cette industrie connaît une pénurie constante de personnel. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Il y a trop de travail et je n'arrive pas à tout faire. |
Aider : prêter, emprunter et le verbe simple
Te o kasu consiste à donner un coup de main et te o kariru consiste à en emprunter un, donc la direction est intégrée au verbe et vous n'avez jamais besoin d'ajouter une préposition de style anglais. Tous deux sont légèrement figuratifs et chaleureux. Le verbe simple tetsudau est le cheval de bataille neutre et l'humble otetsudai shimasu est la version que vous proposez à un client, un enseignant ou la mère de votre partenaire.
L’erreur que commettent les apprenants est de proposer de l’aide pour le te o kasu à une personne âgée. Prêter implique que vous leur rendez service dans une position d’aisance, ce qui peut sembler décontracté vers le haut. Otetsudai shimashō ka est l'offre sûre dans toutes les directions, et te o kashite itadakemasen ka est le moyen sûr de demander de l'aide à quelqu'un au-dessus de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Pourriez-vous me donner un coup de main ? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Bien sûr, je serais heureux de vous aider. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | J'ai reçu l'aide d'un ami lorsque j'ai déménagé. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Dois-je aider avec quelque chose ? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | Pourriez-vous m'aider à porter les bagages ? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | C'est bon, je peux me débrouiller toute seule. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | J'ai du mal à demander de l'aide aux gens. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Merci d'avoir donné un coup de main. |
Prendre et perdre le contrôle
Te ni ireru et te ni hairu forment une paire transitive et intransitive, et choisir le mauvais est l'erreur la plus courante dans ce groupe. Vous mettez quelque chose dans votre main, alors kippu o te ni iremashita, mais une chose vient d'elle-même dans votre main, alors kippu ga te ni hairimashita. Utilisez te ni hairu lorsque vous parlez de disponibilité dans les magasins et te ni ireru lorsque vous souhaitez créditer vos propres efforts.
La direction opposée est le glissement du contrôle. Te ni tsukanai dit qu'une tâche ne vous restera pas entre les mains parce que votre esprit est ailleurs, et il prend pour sujet la chose que vous ne pouvez pas faire : shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai dit que quelque chose est trop gros à porter, et te mo ashi mo denai est la version la plus forte et la plus conversationnelle d'être complètement coincé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | J'ai finalement réussi à obtenir un ticket. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Ce livre est désormais disponible partout. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Il s'agit d'une édition limitée, donc difficile à obtenir. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Je suis trop inquiet pour m'installer au travail. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | J'étais anxieux à propos de l'examen et je n'arrivais pas à me lancer dans les études. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Ce problème me dépasse. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | C'était si dur que je ne pouvais rien faire du tout. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | J'ai décidé de me retirer de ce plan. |
Te o dasu et les phrases à reconnaître uniquement
Te o dasu est véritablement utile et véritablement risqué. Avec une activité ou un domaine, cela signifie entreprendre quelque chose, souvent avec une allusion que vous ne devriez pas avoir : kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Avec un objet, cela signifie toucher ce qui ne vous appartient pas. Avec une personne comme cible, cela peut signifier la frapper ou lui faire une avance sexuelle, et l'auditeur détermine lequel à partir du contexte, de sorte qu'un apprenant ne peut pas contrôler la lecture. Gardez-le pour les activités et les choses, jamais pour les gens.
Te ga hayai a le même problème dans un package plus petit. Il peut décrire un travailleur rapide, mais les deux sens les plus connus sont prompts à la violence et prompts à progresser, c'est donc une expression uniquement reconnaissable. Quand vous voulez dire que quelqu'un travaille vite, dites shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, en revanche, est sûr et très expressif : cela signifie que quelque chose ou quelqu'un vous a véritablement épuisé, et il faut ni pour être la source du problème.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Je suis prudent avant de m'aventurer dans un nouveau domaine. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Vous feriez mieux de rester à l’écart des actions. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Vous ne devez pas toucher aux affaires des autres. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Je commence toutes sortes de choses et je n’en termine aucune. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Je suis aux prises avec la phase rebelle de mon enfant. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai a deux significations, il est donc plus prudent de ne pas l'utiliser. |
Tema et tesū : le vocabulaire du trouble
Tema et tesū mesurent tous deux l’effort, mais ils pointent dans des directions différentes. Tema est l'effort qu'une tâche coûte, vu de la tâche : kono ryōri wa tema ga kakarimasu signifie que le plat est laborieux, sans blâme envers qui que ce soit. Tesū est un problème imposé à une personne, il apparaît donc avec le préfixe humble o chaque fois que c'est vous qui l'imposez.
Tema prend kakaru pour le prix et kakeru lorsqu'une personne le dépense, et otema o torasete sumimasen s'excuse d'avoir mangé le temps de quelqu'un. Tesū apparaît dans le nom fixe tesūryō, les frais de traitement d'un virement bancaire ou d'un billet, qui mérite d'être appris comme un mot à part entière car il apparaît sur tous les comptoirs et écrans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Ce plat demande beaucoup de travail. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | J'aime les recettes que l'on peut réaliser sans trop d'effort. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Désolé de prendre votre temps. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | Je me suis préparé sans ménager aucun effort. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | A combien s'élèvent les frais de transfert ? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Je suis désolé pour les ennuis que je vous ai causés. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Existe-t-il un moyen plus rapide de le faire ? |
Otesū desu ga, l'ouvreur de demande poli
Il s’agit de l’élément le plus utile de la page. Otesū desu ga se trouve au début d'une demande et signifie en gros que c'est un problème, mais. Cela indique que vous savez que vous ajoutez du travail à la journée de quelqu'un, ce qui est exactement le geste que la politesse japonaise attend devant un impératif, aussi adouci soit-il. La version plus forte otesū o okake shimasu ga est courante dans les courriers électroniques et dans les discours prudents.
La réponse que vous entendrez est généralement un léger renvoi : tondemonai desu, c'est-à-dire, ou un simple shōchi shimashita si la personne accepte la tâche. Entre amis, la même introduction ressemble à une lettre type, alors remplacez-la par warui kedo ou chotto onegai ga aru n da kedo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Désolé de vous déranger, mais veuillez vérifier ceci. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Désolé de vous déranger, mais veuillez remplir ceci ici. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous me répondre ? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Je sais que vous êtes occupé, mais répondez s'il vous plaît. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Désolé pour le dérangement et merci d'avance. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Pas du tout. Je vais m'en occuper tout de suite. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Désolé, mais pourriez-vous me donner un coup de main ? (occasionnel) |
Vitesse, compétence et raccourcis
Jōzu s'écrit avec les caractères pour dessus et main, et c'est le mot ordinaire pour habile. Cela mérite d'être remarqué ici parce qu'il montre la même métaphore travaillant dans un composé plutôt que dans une phrase, et parce que son partenaire nigate, la main amère, est la façon dont vous dites que vous n'êtes pas bon dans quelque chose sans la dureté du dekimasen. Te o nuku est l'expression pour faire un travail avec moins d'effort, et elle est douce mais clairement critique, alors utilisez-la pour vous-même ou pour une tâche plutôt que pour un collègue en face.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka travaille rapidement. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Vous êtes un bon cuisinier. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Je ne suis pas à l'aise pour parler devant des gens. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | J’y parviendrai sans lésiner sur les raccourcis. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Cette partie a besoin d'une petite retouche. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | C’est un travail qui donne un vrai sentiment d’accomplissement. |
Des mots où tu es entré dans la clandestinité
Un dernier groupe a le même caractère mais ne ressemble plus à une métaphore. Tetsuzuki est le mot désignant toute procédure formelle, du contrat de téléphone au renouvellement de la carte de séjour, et c'est le nom que l'on veut à chaque guichet. Tehai prend des dispositions, tejun représente les étapes ordonnées d'un processus, temoto est ce que vous avez devant vous et aite est l'autre partie dans toute interaction, d'un interlocuteur à un adversaire dans un match. Katte ni signifie faire quelque chose sans rien demander, et cela entraîne généralement de légères critiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Avez-vous terminé les formalités administratives pour le déménagement ? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Nous organiserons l'hôtel de notre côté. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Vérifions les étapes avant de commencer. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Je n'ai pas les documents sous la main. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Vous vous améliorez plus rapidement lorsque vous avez quelqu'un à qui parler. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Désolé d'avoir décidé sans demander. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Je n'ai plus d'options. |
Comment les rendre automatiques
- Apprenez chaque phrase collée à sa particule : te ga aku, te o kasu, te ni ireru. La particule est le crochet de la mémoire, pas la décoration.
- Triez toute nouvelle phrase en état ou en action dès que vous la rencontrez, vous saurez alors si vous pouvez la promettre.
- Gardez te o dasu uniquement pour les activités et les objets, et ne construisez jamais de phrase avec une personne comme cible.
- Mettez otesū desu ga devant trois demandes que vous faites déjà chaque semaine et dites-les à voix haute jusqu'à ce que l'ouverture arrive avant la demande.
- Dites te ni ireru et te ni hairu par deux à chaque fois que vous pratiquez, en utilisant le même nom, afin que les moitiés transitives et intransitives ne se brouillent jamais.
- Remplacez une phrase vague et chargée par jour par une phrase précise : au lieu d'isogashii desu, choisissez te ga hanasemasen, te ga tarimasen ou te ga mawarimasen.