Parler de loisirs en japonais

Shumi wa : nommer un passe-temps avec un nom

Shumi signifie passe-temps, et le cadre de base est shumi wa X desu, avec X un nom. De nombreux passe-temps sont déjà des noms : dokusho (lecture), ryokō (voyage), ryōri (cuisine) et la plupart des sports et instruments en katakana. Le japonais possède également un ensemble de composés qui existent principalement pour cette phrase, tels que eiga kanshō (regarder des films) et ongaku kanshō (écouter de la musique), qui semblent légèrement formels et sont courants dans les formes et dans les auto-introductions. Dans une conversation détendue, les gens préfèrent la version verbale de la section suivante, alors apprenez les deux et choisissez par réglage. Si vous n'avez pas de passe-temps à nommer, shumi wa toku ni arimasen est une réponse normale et sans gêne.

Transformer un verbe en passe-temps avec koto

Lorsque le passe-temps est une action, vous ne pouvez pas mettre un verbe directement avant desu. Ajoutez koto après la forme du dictionnaire pour transformer la phrase verbale entière en nom : eiga o miru koto (regarder des films), gitā o hiku koto (jouer de la guitare). Le modèle est shumi wa V koto desu, et le koto n’est pas facultatif ; shumi wa eiga o miru desu est l'erreur d'apprenant la plus courante dans ce sujet. Le cadre alternatif V no ga suki desu (j'aime faire) utilise no à la place de koto et semble un peu plus décontracté, et c'est ce que recherchent les locuteurs japonais dans les bavardages lorsque le shumi semble trop formel.

Regardez la lecture de 描く. Les dictionnaires répertorient egaku en premier, et c'est correct en japonais soigné ou écrit, mais dans l'expression quotidienne eo kaku, la plupart des locuteurs la lisent kaku. Dites kaku dans une conversation et reconnaissez egaku lorsque vous le rencontrez sous forme imprimée.

Quel verbe prend chaque passe-temps

Les passe-temps s'associent à un verbe fixe, et choisir le mauvais est la deuxième erreur la plus courante. Suru couvre les noms de sport, de jeux, de cuisine et la plupart des noms d'activité : tenisu o suru, ryōri o suru, gēmu o suru. Yaru est le jumeau occasionnel de suru et est très courant entre amis, en particulier dans le yatte iru progressif pour quelque chose que vous faites régulièrement. Les instruments sont divisés : hiku pour les cordes et les claviers (gitā, piano, baiorin), fuku pour les instruments à vent et tataku pour la batterie. Kiku prend de la musique, Yomu prend des livres et des mangas, miru prend des films et des dessins animés, Toru prend des photos et kaku prend des photos.

Sanpo suru, ryokō suru et dokusho suru existent tous, mais pour les deux derniers, les gens disent plus souvent ryokō ni iku (aller voyager) et hon o yomu. Apprenez le verbe avec le nom dès le début plutôt que de l'ajouter plus tard ; c'est le verbe qui rend la phrase dicible.

À quelle fréquence tu le fais

La fréquence vient avant le verbe et généralement juste après le sujet. L'ensemble de base est mainichi (tous les jours), maishū (chaque semaine) et maitsuki (chaque mois), puis les versions comptées shū ni ikkai (une fois par semaine), shū ni nikai (deux fois par semaine) et tsuki ni ikkai (une fois par mois), qui utilisent la particule ni après le point. Des mots approximatifs l'adoucissent : yoku (souvent), tokidoki (parfois), tamani (occasionnellement). Le couple négatif amari...masen (pas grand chose) et zenzen...masen (pas du tout) laisse admettre qu'un hobby a disparu, ce qui est une chose très japonaise à dire en riant : saikin wa amari dekite imasen.

Depuis combien de temps tu le fais

Durée utilise la forme progressive avec une durée et un gurai ou kurai pendant environ : go-nen gurai yatte imasu (je le fais depuis environ cinq ans). Le point de départ prend les kara : kodomo no koro kara (depuis l'enfance), daigaku no toki kara (depuis l'université). Pour quelque chose de nouveau, hajimemashita avec un mot de temps est le plus simple, et hajimete kara plus une durée donne le temps écoulé. Notez que le japonais utilise la forme ordinaire te imasu là où l'anglais a besoin de le faire ; il n’y a pas de temps parfait séparé à apprendre, ce qui est une rare bonne nouvelle.

Dire que tu es débutant ou pas très bon

La conversation japonaise attend de la modestie quant à vos propres compétences, donc ces lignes sont constamment utilisées et personne ne les lit comme une faible estime de soi. Shoshinsha desu (je suis débutant) et hajimeta bakari desu (je viens tout juste de commencer) définissent les attentes. Amari jōzu ja arimasen (je ne suis pas très bon) est le négatif doux standard, et heta desu ga tanoshii desu (je suis mauvais dans ce domaine, mais c'est amusant) est un couple joyeux et très naturel. Quand quelqu'un vous complimente avec jōzu desu ne, la réponse attendue est madamada desu ou c'est-à-dire, pas arigatō seul ; accepter catégoriquement un compliment est l’erreur à éviter.

Poser des questions sur le passe-temps de quelqu'un et faire un suivi

Shumi wa nan desu ka est la question directe, et go-shumi wa nan desu ka ajoute le préfixe poli pour quelqu'un de senior ou une première réunion. Dans les bavardages, il est souvent plus naturel de demander à yasumi no hi wa nani o shite imasu ka (que faites-vous pendant vos jours de congé), ce qui appelle la même réponse sans le mot passe-temps. La compétence qui vous permet de parler couramment est le suivi : donna plus le nom demande quel genre, itsu kara demande depuis quand, dono kurai demande à quelle fréquence ou combien de temps, et ose demander avec qui. Une question de suivi après chaque réponse transforme un quiz en conversation.

Passe-temps dans une auto-présentation versus bavardage

Dans un jikoshōkai, la ligne de passe-temps est un emplacement fixe : nom, d'où vous venez ou ce que vous faites, puis shumi wa X desu, puis yoroshiku onegai shimasu. Limitez-vous à un passe-temps et à un petit détail, car le public attend une accroche, pas une biographie. Dans les bavardages, les mêmes informations arrivent par morceaux et sous des formes plus douces : saikin X ni hamatte imasu (je suis fan de X ces derniers temps) est l'expression que tout le monde utilise, et V no ga suki desu remplace shumi wa. L’erreur est de répondre à une question banale avec la phrase d’introduction formelle, qui ressemble à la lecture d’une carte.

Inviter quelqu'un à vous rejoindre

Une fois que deux personnes partagent un intérêt, une invitation est la prochaine étape naturelle, et la forme polie est la question négative masen ka : issho ni ikimasen ka (ne veux-tu pas venir avec moi ?). Yokattara (si vous le souhaitez) et kondo (un certain temps) adoucissent le devant, donc yokattara, kondo issho ni tenisu o shimasen ka est une invitation complète et basse pression. Un oui ressemble à ii desu ne, zehi ; un non hésitant ressemble à sono hi wa chotto, avec la phrase laissée inachevée, et vous devriez accepter cette fin comme un non plutôt que de demander pourquoi. Un débutant qui rejoint une activité peut d’abord vérifier avec la démo shoshinsha daijōbu desu ka.

Mots passe-temps et verbe qu'ils prennent

Lorsque deux verbes sont répertoriés, le premier est le verbe général et le second est ce que les gens disent lorsque le passe-temps est une sortie : karaoké ni iku, ryokō ni iku, haikingu ni iku. Shogi et go conservent leurs verbes traditionnels, et utiliser suru pour eux est compris mais vous marque comme nouveau dans le jeu.

L’échange complet de la question à l’invitation

Voici toute la conversation dans l'ordre : la question, une réponse avec fréquence, un suivi sur le moment où elle a commencé, la question renvoyée, une réponse modeste et une invitation. Lisez les deux rôles à haute voix et notez que chaque réponse est constituée de deux phrases courtes et non d'une seule longue ; ce rythme est ce qui rend les discussions de passe-temps en japonais faciles une fois que les pièces sont en place.