Ce que signifie réellement Sugoi
Le noyau du sugoi n’est pas bon. C'est au-delà de l'ordinaire. Tout ce à quoi il s'attache est hors de l'échelle normale, et le ton de l'orateur et la situation décident si cela est admirable ou alarmant. Une fois que vous avez retenu cette idée, les utilisations qui déroutent les débutants cessent de ressembler à des mots séparés : une compétence incroyable, une terrible tempête et une salle bondée sont tous le même jugement appliqué à différentes choses.
C'est aussi pourquoi le sugoi répond à tant de situations. Un record, une vue, une foule, un bleu et une coïncidence peuvent tous être des sugoi. Le coût de cette portée est la précision. Lorsque vous dites sugoi, votre auditeur apprend que vous avez réagi, et presque rien sur ce à quoi vous avez réagi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | C'est impressionnant. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | C'est un record remarquable. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Le match d'hier était incroyable. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | La salle était remplie de monde. |
Le sens le plus ancien et le plus sombre du mot
En japonais plus ancien, 凄い décrivait quelque chose de effrayant ou d'étrange plutôt que quelque chose de merveilleux. L’usage admiratif est né de cela, de la même manière que les anglophones en sont venus à dire « formidables et impressionnants » sur des choses qui ne sont ni terrifiantes ni impressionnantes. Le poids d'origine n'a pas disparu ; il vit simplement dans un ensemble plus restreint de contextes.
Vous l’entendrez chaque fois que la chose décrite est vraiment désagréable. Sugoi ame est une pluie abondante et indésirable. Un sugoi kao est une expression effrayante, pas belle. Les apprenants qui ne connaissent que le sens de l’éloge sourient parfois à ces phrases, ce qui constitue une erreur sociale petite mais mémorable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Cette pluie est épouvantable. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Il nous regarda avec une expression effrayante. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Le site était dans un état déplorable. |
Les formes et ce que chacune signale
| Formulaire | Registre | Ce que cela signale |
|---|---|---|
| すごい Sugoi | Simple, à tout âge | Une simple réaction entre amis |
| す ご い で す sugoi desu | Poli mais léger | En sécurité avec des inconnus, encore flou |
| すごいですね sugoi desu ne | Poli, partagé | Invite l'auditeur à être d'accord avec vous |
| す ご か っ た で す sugokatta desu | Passé poli | C'était impressionnant, dit après |
| すごく sugoku | Adverbe neutre | Très, devant un adjectif ou un verbe |
| すっごい suggoi | Désinvolte, emphatique | Excité et visiblement jeune |
| すげえ sugē | Rugueux et décontracté | Amis proches à tendance masculine uniquement |
| すごいな sugoi na | Décontracté, autonome | Penser à voix haute plutôt que de s'adresser à qui que ce soit |
La fin polie fait ici moins d’effet que ce à quoi les apprenants s’attendent. Sugoi desu est grammaticalement poli et toujours lexicalement décontracté, il convient donc à un vendeur ou à une nouvelle connaissance, mais s'assoit étrangement lors d'une réunion. Suggoi avec la consonne doublée ajoute de l'excitation et soustrait environ dix ans à votre son. Sugē appartient au discours masculin détendu entre amis et peut être lu comme grossier partout ailleurs, alors reconnaissez-le plutôt que de le produire.
Sugoku et l'habitude sugoi oishii
En tant qu'adjectif i, sugoi devient sugoku lorsqu'il modifie un autre adjectif ou un verbe. Sugoku Samui Desu, Sugoku Tasukarimashita, Sugoku Yokatta Desu. Le discours informel abandonne fréquemment la terminaison adverbiale et dit sugoi oishii ou sugoi tanoshii, que tout le monde comprend et qu'aucun manuel n'approuve. Dites-le si vous voulez avoir l’air détendu entre amis ; gardez le sugoku pour tout ce qui est poli.
Il y a une étape supplémentaire qui mérite d’être franchie. Le Sugoku lui-même est un intensificateur informel, et les Japonais formels préfèrent le totemo, le taihen ou une simple déclaration concrète. Taihen tasukarimashita est ce que vous dites à un collègue qui a assuré un quart de travail pour vous. Sugoku tasukarimashita est ce que vous dites à un ami qui vous a prêté un parapluie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Il fait vraiment froid. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Cela m'a beaucoup aidé. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | C'était vraiment bien. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Super savoureux. (décontracté, non standard) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Cela a été d'une grande aide. (officiel) |
Le ton fait l’essentiel du travail
Sugoi est l'un des mots dont la prononciation a plus de sens que de vocabulaire. Prononcé avec une première syllabe montante et légèrement allongée et une petite pause avant le reste de la phrase, cela se lit comme une véritable admiration. Dit plat, rapide et bas, sur la même hauteur que les mots qui l'entourent, il se lit comme si je reconnais que vous avez parlé. Les locuteurs japonais utilisent délibérément cette version plate et les apprenants la produisent par accident.
La solution sûre consiste à donner au sugoi un compagnon. Une clause de suivi prouve que vous avez enregistré le contenu et pas seulement le fait que quelque chose s'est produit. Sugoi desu ne en soi peut être un désintérêt poli ; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka ne peut pas être confondu avec cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Oh, c'est impressionnant. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Maintenant, c'est vraiment impressionnant. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Incroyable, je n'avais jamais entendu ça auparavant. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | C'est impressionnant. Combien de temps cela vous a-t-il pris ? |
Là où Sugoi s'intègre vraiment
Il y a des situations où le sugoi n'est pas un compromis mais un choix naturel, et utiliser quelque chose de plus grand semblerait rigide. Réagir à l'exploit d'un ami, à une vue, à un exploit physique ou à une nouvelle qui vous surprend est tout à fait son territoire. Dans ces moments-là, un mot formel comme migoto sonnerait comme un discours.
Le fil conducteur est la spontanéité. Sugoi est le son d'une réaction se produisant en temps réel, c'est pourquoi il fonctionne mieux dans la première seconde après avoir vu ou entendu quelque chose. Lorsque le moment exige plutôt un jugement réfléchi, un résumé du travail de quelqu'un ou un compliment que vous avez eu le temps de préparer, c'est là que le mot commence à vous faire défaut et qu'un adjectif choisi fait mieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Vous l'avez appris en trois ans ? C'est impressionnant. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | La vue ici est incroyable. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Impressionnant, tu t'en souviens bien. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Vous l'avez fait vous-même ? C'est impressionnant. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Est-ce vraiment si remarquable ? |
Où Sugoi semble enfantin
Le problème est rarement une phrase. C'est le modèle. Un locuteur dont la seule réaction positive est sugoi ressemble à quelqu'un avec un vocabulaire restreint et, sur un lieu de travail, cette impression se transfère à sa compétence. Le japonais possède un riche ensemble de mots d’éloge précisément parce que le choix du mot indique avec quelle attention vous avez regardé la chose.
Le tableau ci-dessous associe des situations courantes à ce que sugoi communique dans chacune d'elles et à ce qu'un locuteur adulte dirait plutôt. Aucune des entrées sugoi n'est incorrecte en japonais, et personne ne vous corrigera si vous les utilisez ; plusieurs sont simplement en dessous du registre au moment où cela est demandé, ce qui est un problème plus discret et plus persistant.
| Situation | Sugoi atterrit alors que | Meilleur choix |
|---|---|---|
| Présentation terminée d'un collègue | Des éloges minces au niveau de la salle de classe | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| La décision ou les conseils de votre manager | Trop décontracté, légèrement présomptueux | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| Le travail d'un artisan, devant eux | Vague et non mérité | お見事です Omigoto desu |
| Un ami qui passe un examen | Exactement vrai | すごい、おめでとう Sugoi, omedeto |
| Une vue depuis une montagne | Exactement vrai | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| Un collègue junior qui s'est amélioré | Acceptable mais plat | よ く な り ま し た ね Yoku narimashita ne |
| Les bons résultats commerciaux d’un client | Trop familier | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Le récit de quelqu'un sur une période difficile | Mauvais registre complètement | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
Les alternatives précises, une à une
Subarashii est la mise à niveau à usage général : merveilleuse, excellente et sûre dans presque tous les environnements polis. Migoto et sa forme polie omigoto font l'éloge de l'exécution et du savoir-faire, de la façon dont une performance ou une œuvre d'art est réalisée, et ils ont un réel poids. Kanshin shimashita signifie que j'ai été impressionné, mais il évalue l'autre personne, donc c'est naturel vers le bas ou sur le côté et peut sembler présomptueux envers quelqu'un de plus âgé.
Sasuga veut dire que c’est ce que j’attends de vous et qu’il a besoin d’une relation ou d’une réputation existante sur laquelle s’appuyer. Taishita mono desu ne, quelque chose, a la même saveur légèrement descendante. Vers un supérieur, benkyō ni narimashita est le geste fiable : il le félicite en disant que vous avez appris, ce qui ne lui coûte rien à accepter. Rippa décrit quelque chose d'admirable et de louable, souvent une question de conduite ou d'ampleur plutôt que d'un moment de génie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | C'était une merveilleuse présentation. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | C'était magistral. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | J'ai été vraiment impressionné. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | C'est Tanaka pour vous. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | C'est quelque chose. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | J’en ai beaucoup appris. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Je pense que c'est du bon travail. |
Éloge qui fonctionne au travail
En japonais, les éloges sur le lieu de travail s'appuient sur l'effet et la gratitude plutôt que sur la note de la personne. Dire ce que leur travail a fait pour vous est à la fois plus chaleureux et plus sûr que d’annoncer qu’il était bon, car cela ne vous met pas en position de juge. C'est l'habitude qui remplace le plus rapidement le réflexe sugoi.
Remarquez combien de ces lignes ne contiennent aucun adjectif d’éloge. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu et kansha shite orimasu se complimentent tous en rapportant un résultat plutôt qu'en rendant un verdict. Si vous ne retenez qu'un seul modèle de cet article pour votre prochaine semaine de travail, prenez celui-ci : nommez l'effet que le travail de la personne a eu sur vous, et les éloges prendront soin d'eux-mêmes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Cela a été d'une grande aide. Merci. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Les matériaux étaient très faciles à suivre. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Vous avez bien réussi en peu de temps. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Grâce à vous, tout s'est bien passé. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Vous l’avez géré exactement comme je l’aurais espéré. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Je suis reconnaissant pour la façon dont vous avez géré cela. |
Réagir sans atteindre le sugoi
Souvent, le meilleur remplacement pour sugoi n'est pas un autre adjectif mais une question ou un remerciement. La conversation japonaise récompense l'auditeur qui fait parler l'orateur, et une question le fait tandis qu'un compliment clôt le sujet. Cela vous fait également gagner du temps, ce qui est un réel avantage lorsque vous êtes encore en train d'assembler des phrases.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Je vois, je ne le savais pas. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Cela a dû être dur. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Comment as-tu géré ça ? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Alors vous êtes allé aussi loin avec ça. |
- Demandez comment plutôt que de dire wow : dō yatte dekita n desu ka.
- Reconnaissez l'effort plutôt que le résultat : soko made sareta n desu ne.
- Répétez le numéro frappant en retour avec un ton montant : san-nen de, desu ka.
- Utilisez naruhodo lorsque le point est intéressant plutôt qu’impressionnant.
- Gardez sugoi pour un instant dans la conversation qui le mérite.
Une semaine de reconversion du réflexe
- Premier jour : comptez combien de fois sugoi apparaît dans une conversation enregistrée avec vous-même.
- Deuxième jour : apprenez trois remplacements seulement, subarashii, tasukarimashita et sore wa taihen deshita ne.
- Troisième jour : prononcez à haute voix dix phrases dans lesquelles vous faites l’éloge d’un détail spécifique plutôt que du tout.
- Quatrième jour : pratiquez le contraste des tons, un sugoi chaud et un sugoi plat, et écoutez.
- Cinquième jour : organisez un jeu de rôle sur le lieu de travail et bannissez complètement les sugoi.
- Sixième jour : ajoutez le sasuga et le benkyō ni narimashita et placez chacun avec la bonne personne.
- Septième jour : autorisez le retour des sugoi, une fois par conversation, et faites en sorte que cela compte.