Qu'est-ce que tu fais en japonais : quatre versions
La même question change beaucoup selon la situation et le ton. Ces quatre-là couvrent la conversation informelle, l'enregistrement immédiat, la question polie et les réprimandes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Tu fais quoi ? (familier) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Tu fais quoi, là ? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Que faites-vous ? (poli) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Mais qu'est-ce que tu fais ?! |
La forme en te-iru derrière la question
Shite iru (している) est la forme te-iru de suru, à faire. Te-iru décrit une action en cours, comme l'anglais -ing, ainsi qu'une habitude ou un état en cours. Dans le discours, le i disparaît, donc shite iru devient shiteru, et c'est la forme que vous entendrez dans presque toutes les questions banales.
Parce que te-iru couvre les habitudes, nani o shite imasu ka peut signifier ce que vous faites ainsi que ce que vous faites. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka vous demande ce que vous faites habituellement le week-end et o-shigoto wa nani o shite imasu ka vous demande quel est votre travail. Le respectueux sarete imasu augmente la politesse envers quelqu'un que vous souhaitez honorer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Que fais-tu en ce moment? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Que fais-tu le week-end ? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Que fais-tu comme travail ? (respectueux) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Qu'est-ce que tu as fait? |
En version familière : nani shiteru ? et les réponses entre amis
Nani shiteru ? est l'enregistrement convivial. Nani shiteru no ? ajoute un non plus doux, plus curieux, et est très courant. Nani shiten non ? est une version décontractée et floue que vous entendrez chez les jeunes. Nani yatteru ? utilise yaru, un verbe plus grossier pour faire, et se passe bien entre amis proches.
Les réponses sont généralement courtes et utilisent également te-iru : gohan tabeteru, je mange ; uchi de gorogoro shiteru, paresser à la maison ; benkyō shiteru, étudiant. Betsu ni, nani mo, rien de grand-chose, c'est le haussement d'épaules classique. Ajoutez hima, je suis libre et vous avez signalé que vous êtes ouvert aux projets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Pas grand chose. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Juste paresser à la maison. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Je mange. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Je regardais la télé. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Je suis libre. Quoi de neuf? |
En version polie : demander à des collègues, des professeurs ou des inconnus
Le manuel nani o shite imasu ka est grammaticalement correct, mais demandé à un collègue ou à un étranger à l'improviste, cela peut sembler curieux, comme vérifier leur état. Dans les situations polies, les Japonais demandent généralement une raison. Si vous êtes curieux de savoir quelque chose que vous pouvez voir, nani o shite iru n desu ka ou nani o tsukutte iru n desu ka, que faites-vous, cela semble intéressé plutôt que suspect.
Si vous voulez vraiment savoir si quelqu'un est occupé, demandez plutôt : ima, o-jikan yoroshii desu ka, avez-vous un moment maintenant ? C’est ce que la plupart des gens veulent dire au travail lorsqu’ils disent « que faites-vous » en anglais ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Que fais-tu? (curieux, poli) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Qu'est-ce que tu fais ? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Avez-vous un moment maintenant ? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Ça a l'air amusant. Que fais-tu? |
Par SMS : ima nani shiteru ?
Dans les messages, la question est souvent écrite en hiragana ou en un mélange : 今なにしてる？ ou いま何してるー？ avec une voyelle étirée pour paraître détendue. Beaucoup de gens l'utilisent comme introduction, donc le message suivant est souvent une invitation : hima nara, nomi ni ikanai ? si tu es libre, tu veux prendre un verre ?
Les réponses dans les textes sont encore plus courtes que dans les paroles : ima densha, dans le train maintenant ; neteta, je dormais; shigoto chū, au travail. Nani shiteta no ? demande ce que faisait quelqu'un, par exemple après qu'il n'a pas répondu pendant des heures, et peut sembler légèrement suspect entre partenaires, alors ajoutez un emoji souriant si vous voulez seulement être curieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Qu'est-ce que tu fais? (texte détendu) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Dans le train en ce moment. |
| 寝てた。 | Neteta. | Je dormais. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Si vous êtes libre, vous voulez prendre un verre ? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Que faisais-tu ? |
Le ton : quand ça sonne comme un reproche
Les mêmes mots peuvent être une question amicale ou une réprimande. Lorsqu'un parent trouve un enfant couvert de farine, nani shiteru no !? avec un ton aigu et descendant signifie que diable faites-vous. Chotto, nani yatteru no ! est plus fort. Entre adultes, un coup nani shiteru n desu ka ! dit brusquement est une plainte, par exemple à quelqu'un qui coupe la file.
Pour que la question reste conviviale, adoucissez le ton, ajoutez d'abord un commentaire ou expliquez pourquoi vous demandez : tanoshisō da ne, nani shiteru no ? ça a l'air amusant, qu'est-ce que tu fais ? Un sourire et une intonation montante font l'essentiel du travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hé, qu'est-ce que tu fais ?! (réprimande) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Que penses-tu faire ?! (pointu) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Ça a l'air amusant. Que fais-tu? (amical) |
Répondre quand on vous le demande
Lorsqu'un collègue, un enseignant ou un commis de magasin vous demande ce que vous faites, répondez avec le formulaire te-iru et, si cela peut vous aider, un motif : shiryō o tsukutte imasu, je prépare des documents ; tomodachi o matte imasu, j'attends un ami. Une brève explication garde la réponse amicale et l’empêche de paraître sur la défensive.
Si quelqu'un vous pose la question parce que vous avez l'air perdu, la question peut être une offre d'aide déguisée : dō shimashita ka ou nani ka o-sagashi desu ka, cherchez-vous quelque chose. Une réponse claire telle que eki o sagashite imasu, je recherche la station, la transforme en un échange utile.
Entre amis, c'est bien aussi de rebondir la question : betsu ni. sotchi wa ?, pas grand chose, toi ? Cela maintient une conversation paresseuse, ce qui est souvent tout l'intérêt de nani shiteru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | J'attends un ami. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Je prépare des documents pour une réunion. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Je cherche la gare. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Pas grand chose. Toi? (familier) |
Mini-dialogue et erreurs courantes
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Ami : Bonjour, qu'est-ce que tu fais ? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Vous : Je faisais le ménage à la maison. Quoi de neuf? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Ami : Je suis à côté de la gare. Tu veux prendre un café ? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Vous : Ça a l'air bien, j'arrive tout de suite ! |
- Nani o shimasu ka pour l'instant : cela signifie qu'allez-vous faire. Utilisez shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka : anata semble distant et brutal. Laissez-le tomber ou utilisez le nom de la personne.
- Demander nani o shite imasu ka à un collègue à l'improviste : demandez plutôt o-jikan yoroshii desu ka.
- Utiliser nani yatteru avec des personnes avec lesquelles vous devez être poli : yaru est décontracté et peut sembler dur.
- Oublier le ton : un nani shiteru no plat ou aigu peut ressembler à une réprimande.