Ōkini en un coup d'œil
Ōkini est la façon Kansai la plus célèbre de dire merci. Il est généralement écrit en hiragana, おおきに, et prononcé avec un long o au début. Vous l'entendrez dans les magasins, les restaurants et les étals des marchés, dans les quartiers des salons de thé de Kyoto et dans les comédies Kansai, et vous le verrez imprimé sur des souvenirs, des tabliers et des rideaux de magasins.
C'est chaleureux et un peu vieillot. Pour beaucoup de gens, cela ressemble à un commerçant sympathique ou à un grand-parent, et cela fait partie de son charme.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Merci ! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | merci de votre fidélité, comme toujours |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | merci infiniment |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | bon, merci, au revoir |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | être très heureux (littéraire) |
D'où vient le mot ? Ōki ni (大きに) est un vieil adverbe signifiant grandement ou beaucoup, construit à partir de ōki, grand. Dans le passé, les gens de Kansai disaient ōki ni arigatō, merci beaucoup, et au fil du temps, la partie arigatō a été abandonnée, laissant ōkini porter seul les remerciements. C’est pourquoi ōkini, arigatō, qui pourrait ressembler à dire merci deux fois, semble naturel : il est proche de la phrase complète originale.
Le même ōki ni se trouve encore dans le japonais ancien ou littéraire avec le sens très, comme dans ōki ni yorokobu, d'être très heureux, mais dans la conversation moderne, il survit principalement sous la forme Kansai merci. Parce que le mot est si étroitement lié à Kansai, les écrivains de romans, de bandes dessinées et de télévision donnent souvent un personnage ōkini pour montrer immédiatement qu'ils sont originaires d'Osaka ou de Kyoto.
Qui dit ōkini aujourd'hui
L'usage a changé avec les générations. Vous entendrez le plus souvent ōkini derrière un comptoir : propriétaires de petits commerces et de restaurants, vendeurs d'étals de marché, chauffeurs de taxi et employés d'entreprises traditionnelles, notamment les plus anciennes. À Kyoto, il est également associé au discours des anciens quartiers des salons de thé, et certains magasins l'utilisent dans le cadre de leur ambiance traditionnelle.
De nombreux jeunes en Kansai disent plutôt arigatō, avec un accent Kansai, et n'utilisent ōkini qu'en plaisantant ou avec des parents plus âgés. Certaines familles l’utilisent quotidiennement et d’autres presque pas. Si vous habitez en Kansai, écoutez les gens autour de vous plutôt que de vous imposer une règle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Merci, revenez. (Kansai commerçant) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Grand-mère dit toujours ōkini, n'est-ce pas ? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Merci, cela a vraiment aidé. (Kansai, locuteur plus jeune) |
Maido ōkini et autres formules de boutique
Dans les magasins, ōkini voyage souvent avec maido (毎度), à chaque fois. Maido ōkini signifie merci, comme toujours, et s'adresse aux clients réguliers, ou simplement comme un remerciement amical lorsque vous payez. À lui seul, maido est aussi un message d'accueil Kansai en magasin, un peu comme bonjour, content de vous revoir, et on peut l'entendre même lors de votre première visite.
Kyoto a ses propres mots de bienvenue célèbres. Oideyasu et okoshiyasu signifient tous deux bienvenue, et beaucoup de gens disent que okoshiyasu semble un peu plus formel, mais les explications diffèrent. À Osaka, vous êtes plus susceptible d'entendre un irasshai animé. Vous n’avez pas besoin de le dire vous-même ; il suffit de les reconnaître.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Bonjour à nouveau! (Kansai message d'accueil de la boutique) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Merci, comme toujours. (à un client) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Accueillir. (Kyoto, traditionnel) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Accueillir. (Kyoto) |
Ōkini comme au revoir en douceur, ou comme non en douceur
Parce que ōkini est si étroitement lié à la fin d'une transaction, il fonctionne souvent comme un au revoir amical : hona, ōkini, eh bien, merci, dit en quittant un magasin ou en mettant fin à un appel téléphonique. Cela conclut l’échange comme le fait merci, au revoir en anglais.
Certaines personnes décrivent une utilisation plus douce, notamment à Kyoto, où ōkini peut mettre fin poliment à une conversation sans dire oui, par exemple lorsqu'on propose à quelqu'un quelque chose dont il ne veut pas. Une ligne connexe souvent citée est ōkini, kangaetokimasu, merci, j'y réfléchirai, ce qui peut vraiment vouloir dire non. Ces styles indirects sont décrits dans de nombreux livres et blagues sur Kyoto, mais leur fréquence est débattue, et vous ne devriez pas supposer une signification cachée à chaque fois que vous entendez ōkini.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Eh bien, merci. Au revoir. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Merci, je vais y réfléchir. (peut-être un non poli) |
Répondre à un merci dans le Kansai : ee yo et kamahen
Lorsqu'un ami Kansai vous remercie, le standard iie, dō itashimashite est toujours compris, mais cela peut paraître rigide entre amis partout au Japon. Kansai les locuteurs répondent souvent par ee yo, c'est bon, ou kamahen, pas de problème, la forme Kansai de kamawanai, ça n'a pas d'importance. Kamahen de, avec un de amical à la fin, semble particulièrement chaleureux.
Si quelqu'un vous remercie pour quelque chose d'important, les gens de n'importe quelle région le rejettent généralement plutôt que d'accepter les remerciements directement : iya iya, tondemonai, oh non, pas du tout. Les apprenants n'ont pas besoin d'utiliser les formulaires Kansai, mais les reconnaître vous évite de vous demander si vous avez fait quelque chose de mal lorsqu'un ami répond à votre arigatō par kamahen.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | C'est bon, c'est bon. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Aucun problème du tout. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Pas du tout, de rien. (standard) |
Devez-vous dire ōkini ?
En tant qu'apprenant ou visiteur, vous pouvez utiliser ōkini à la légère, et dans Kansai, cela vous fait généralement sourire. La clé est le cadre : il s'adapte aux petits magasins, aux stands et aux moments décontractés avec des gens qui utilisent le dialecte Kansai. Dans les situations formelles et en dehors de Kansai, les phrases standards sont plus sûres.
| Situation | Que dire | Pourquoi |
|---|---|---|
| Payer sur un stand d'Osaka | Ōkini ou arigatō | Convivial et local; soit c'est bien |
| Une confiserie de Kyoto | Arigatō gozaimasu, ou un ōkini chaud | Le personnel peut utiliser ōkini avec vous |
| Une réception d'hôtel | Arigatō gozaimasu | Cadre de service formel |
| Une réunion d'affaires à Osaka | Arigatō gozaimasu | Les remerciements en dialecte peuvent sembler trop décontractés |
| Une boutique à Tokyo | Arigatō gozaimasu | Ōkini peut ressembler à une blague ici |
Mini-dialogue : un stand de takoyaki à Osaka
Priya et son amie s'arrêtent dans un petit stand takoyaki dans une rue commerçante d'Osaka par une chaude soirée. Le propriétaire parle dans un style fort d'Osaka. Remarquez comment ōkini ferme l'échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Propriétaire : Bienvenue ! Combien en veux-tu ? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya : Huit, s'il vous plaît. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Propriétaire : OK si je mets de la sauce et de la mayonnaise ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya : Oui, s'il vous plaît. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Propriétaire : Et voilà, 800 yens. Ils sont chauds, alors soyez prudent. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya : Merci ! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Propriétaire : Oh, merci ! Reviens. |
Apprenez facilement les formules de boutique du Kansai avec Mocchi
Demandez Mocchi : faites une liste de Kansai expressions commerciales avec leurs équivalents japonais standard, puis interrogez-moi. Mocchi vous donne maido, ōkini, ee, kamahen et plus côte à côte, vous interroge sur eux un par un et garde une trace de ceux que vous manquez afin qu'ils reviennent dans des critiques ultérieures.
Pour les entendre dans un véritable échange, ouvrez AI Sensei, choisissez Haru-sensei et demandez-lui de tenir un stand à Osaka en dialecte Kansai, puis passez au japonais standard si vous perdez le fil.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Écrire ōkini comme ookini sans savoir qu'il a une voyelle longue. Les deux orthographes apparaissent en anglais, mais le son est un long o : ō-ki-ni.
- Utiliser ōkini dans des contextes formels, comme un entretien d'embauche ou une plainte contre un hôtel. Utilisez arigatō gozaimasu.
- Dire ōkini à Tokyo comme remerciement quotidien. Les gens comprendront, mais cela peut donner l’impression que vous imitez Kansai le discours.
- En supposant que ōkini cache toujours un non à Kyoto. Habituellement, c'est juste merci.
- Je pense que tu dois répondre en dialecte. Un sourire et dōmo suffisent lorsque quelqu'un vous dit ōkini.