Vocabulaire japonais pour la maison et les chambres

Maison, maison et le mot que vous utilisez réellement

Le japonais divise l'idée de chez-soi en plusieurs mots qui ne sont pas interchangeables. C'est-à-dire le bâtiment physique et, dans les anciens usages, la ligne domestique. Uchi est votre propre maison et les gens qui y vivent, c'est pourquoi uchi ni imasu est la façon dont vous dites que vous y restez, et pourquoi uchi no neko signifie notre chat. Jitaku est le mot neutre et légèrement formel que vous écrivez sur un formulaire ou prononcez au travail. Jikka est la maison dans laquelle vous avez grandi, celle dans laquelle vous retournez au Nouvel An.

Pour le type de bâtiment, apāto signifie généralement un petit bloc de faible hauteur, souvent de deux étages et une construction plus légère, tandis que manshon signifie un plus grand bâtiment en béton armé malgré ce que suggère le mot anglais manoir. Ikkodate est une maison individuelle. Aucun d’entre eux ne juge du prix de l’endroit, alors utilisez-les de manière descriptive et laissez l’auditeur demander des détails.

Pièces et objets ménagers dans une seule table

Deux lectures méritent une note. Sentakuki est souvent dit sentakki dans un discours rapide, et les deux sont entendus. Denshi renji est régulièrement abrégé en renji à la maison, bien que renji à lui seul puisse également signifier une cuisinière, de sorte que la forme complète est plus sûre lorsque vous demandez où se trouve quelque chose.

Les chambres l'anglais n'a pas de mot pour

Le genkan est le plancher encastré juste à l’intérieur de la porte d’entrée. Les chaussures y sont enlevées et la marche menant au plancher surélevé constitue la ligne de démarcation entre l'extérieur et l'intérieur ; c'est pourquoi un visiteur dit ojama shimasu sur le pas plutôt qu'à la porte. Le washitsu est une pièce avec tatami qui peut servir de salon le jour et de chambre la nuit, et l'oshiire est le placard profond intégré dans le mur pour contenir la literie lorsqu'elle n'est pas utilisée.

La beranda est un espace de travail plutôt qu'un espace de loisirs dans la plupart des appartements, car le linge y est normalement suspendu dehors pour y sécher. Et le bain est généralement divisé : le yokushitsu contient la baignoire et la zone de douche, le datsuijo à côté est l'endroit où vous vous déshabillez, le senmenjo tient le lavabo et la toire est à nouveau une pièce séparée. Les apprenants qui demandent des toilettes sont souvent dirigés vers la pièce dont ils ne voulaient pas.

Dans une pièce de style japonais

Les tatami sont d'épaisses nattes de paille tissées posées bord à bord, et les pièces sont toujours décrites par leur nombre : rokujō signifie une pièce à six nattes. Les Fusuma sont des panneaux coulissants opaques entre les pièces, ils agissent donc comme des parois mobiles. Les Shōji sont des écrans coulissants plus légers recouverts de papier translucide qui font face à une fenêtre ou à un couloir et laissent passer la lumière. Les deux glissent plutôt que se balancent, donc le verbe est akeru ou shimeru, jamais hiku ou osu.

Le futon est une parure de lit plutôt qu'un canapé-lit : un shikibuton posé sur le tatami, un kakebuton sur vous et un makura. Vous l'étalez le soir avec futon o shiku et le rangez le matin avec futon o tatamu. L'aérer par temps sec est un futon o hosu. Les Zabuton sont des coussins de sol plats pour s'asseoir, et dans certaines maisons plus anciennes, l'engawa est une étroite bande de véranda en bois le long du bord extérieur de la pièce.

Le kanji sur les boutons de l'appareil

Les mêmes vingt-cinq étiquettes reviennent sur presque toutes les machines d'un foyer japonais, donc les apprendre une fois s'avère payant sur la machine à laver, le micro-ondes, le panneau de baignoire et le climatiseur en même temps. Iri et Kiri sont les lectures pour les marques d'entrée et de sortie ; vous les dites rarement à voix haute, mais les reconnaître vous empêche de désactiver la mauvaise chose.

Quand quelque chose ne démarre pas, la phrase utile est une question sur le bouton plutôt que sur la machine : kono botan wa nan desu ka. Un voisin ou un collègue peut répondre à cela en trois mots, alors que décrire la panne nécessite un vocabulaire que vous ne possédez peut-être pas encore.

Les tâches ménagères sous forme de phrases verbales

Remarquez combien de tâches sont constituées d'un nom plus un verbe général plutôt que d'un seul verbe spécialisé. Kakeru s'occupe de passer l'aspirateur et de repasser, le dasu couvre l'élimination des déchets et le suru s'attache directement au sōji et au sentaku. Cela signifie que le marqueur d'objet o fait la majeure partie du travail, donc stockez chaque tâche comme la phrase entière et la particule est libérée.

Compter les étages et dire sur lequel tu habites

Trois changements de son apportent toute la difficulté : ikkai, rokkai, hakkai et jukkai doublent la consonne, et sangai et nangai expriment le k en g. Dites ces cinq mots à haute voix en bloc et le reste suit le modèle simple. Le comptoir est le même pour les étages d’un immeuble et pour les étages d’un magasin, donc depāto no hachikai fonctionne exactement comme votre propre appartement.

Dire où se trouve quelque chose dans la maison

Les mots de position en japonais suivent le nom et prennent non, donc la forme est toujours X wa Y no ue ni arimasu. L'ensemble de base est utilisé pour le dessus ou le dessus, shita pour le dessous, naka pour l'intérieur, soto pour l'extérieur, mae pour devant, ushiro pour derrière, tonari pour à côté, yoko pour à côté, aida pour entre, migi pour la droite, hidari pour la gauche et oku pour plus loin. Utilisez arimasu pour les objets et imasu pour les personnes et les animaux domestiques.

Deux variations naturelles méritent d'être copiées. Dans un discours informel, le ni arimasu se réduit souvent à desu, comme dans sōjiki wa oshiire no naka desu. Et quand quelque chose a été délibérément placé et laissé là, oite arimasu est plus informatif que arimasu, car il indique à l'auditeur qu'il appartient à cet endroit plutôt que d'être là.

Parler de votre maison et poser des questions sur la leur

Là où vous habitez, c'est une conversation banale avec un nouveau collègue ou un nouveau voisin, et la réponse attendue est courte : le quartier, le temps de trajet jusqu'à la gare et un commentaire. L'ajout d'un petit inconvénient suivi de ga et d'un positif l'empêche de ressembler à de la vantardise, c'est pourquoi semai desu ga, benri desu est une forme si courante. Osumai est le mot poli pour désigner la maison de quelqu'un d'autre et gokazoku pour désigner sa famille.

À la porte en tant qu'invité

Visiter la maison de quelqu'un a un court script fixe aux deux extrémités. Vous dites ojama shimasu en sortant du genkan, pas devant la porte d'entrée, et ojama shimashita en sortant. Des chaussons sont généralement proposés ; prenez-les et n'oubliez pas de les laisser au bord si vous montez sur un tatami. Tourner ses chaussures face à la porte après les avoir enlevées est une petite courtoisie qui se remarque sans jamais être évoquée.

Comment faire arriver ces mots à temps

• Étiquetez cinq choses que vous touchez quotidiennement, puis prononcez la phrase plutôt que le nom : reizōko o akemasu.
• Photographiez le panneau de commande d'un appareil et lisez les étiquettes à haute voix jusqu'à ce que vous ne chassiez plus.
• Racontez une tâche par jour en japonais pendant que vous la faites, sous la forme -te imasu : ima sōji shite imasu.
• Pratiquez les numéros d'étage par bloc de cinq, car ikkai, sangai, rokkai, hakkai et jukkai portent toutes les irrégularités.
• Décrivez la même pièce deux fois, une fois avec arimasu pour les objets et une fois avec imasu pour celui qui s'y trouve.