Hanasu : conversations, langues et sujets
Hanasu est le verbe parler en tant qu'activité : deux personnes ou plus échangeant des mots, ou une personne parlant sur un sujet. Ses cadres les plus courants sont tomodachi à hanasu, pour parler avec un ami ; shigoto ni tsuite hanasu, pour parler du travail ; et Nihongo o hanasu, pour parler japonais. Notez que o avec hanasu marque la langue ou le sujet dans son ensemble, et non une phrase qui a été prononcée.
Hanasu est neutre dans son registre : hanashimasu travaille avec n'importe qui, et o-hanashi shimasu est la forme humble pour expliquer quelque chose à un client ou à un senior. Le nom hanashi est tout aussi important. Hanashi ga aru signifie que j'ai besoin de vous parler de quelque chose, et chotto o-hanashi ga aru n desu ga est l'ouverture en douceur d'une conversation sérieuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | J'ai parlé avec un ami pendant trois heures entières hier. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Pouvez-vous parler japonais ? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Parlons du calendrier à venir. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Il y a quelque chose dont je dois te parler. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | J'en parlerai plus tard. |
Iu : les mots eux-mêmes
Iu veut dire : il désigne les mots qui sortent de la bouche de quelqu'un. C'est pourquoi c'est le verbe derrière la citation avec to. Arigatō à itta, dit merci ; iku à itte imashita, a dit qu'ils iraient. Iu prend également directement un petit ensemble de noms : namae o iu, pour prononcer un nom ; iken o iu, pour donner un avis; uso o iu, mentir; monku o iu, se plaindre; jōdan o iu, pour faire une blague. Chaque objet est quelque chose de dit, pas un sujet discuté.
Iu est aussi le verbe de nommer et de signifier. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka demande comment quelque chose s'appelle en japonais, et dō iu imi desu ka demande ce que quelque chose signifie. La citation avec to iu est un vaste sujet en soi, abordé dans le guide séparé sur la citation de la parole et de la pensée, il suffit donc ici de se rappeler : iu pour les mots, hanasu pour parler.
En registre, iu est neutre et iimasu va bien n'importe où. La contraction fortuite yū est ce que vous entendez réellement : nante yutta ? c'est ce que tu as dit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Le professeur a dit que demain était un jour de congé. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Merci de donner un avis. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Comment ça s’appelle en japonais ? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Il se plaint toujours. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Je plaisantais seulement. |
Shaberu : bavarder et parler trop
Shaberu chevauche Hanasu mais vit dans un monde plus détendu. Cela signifie discuter, parler librement, et cela implique souvent de beaucoup parler. Tomodachi à Shabetta discute avec un ami ; jugyō chū ni shaberu na est un enseignant qui dit aux élèves d'arrêter de parler. Shaberisugita, j'ai trop parlé, et o-shaberi, un bavard, affichent la même couleur.
Parce qu'il est décontracté, le shaberu s'adapte bien entre amis et dans des lieux de travail détendus. Ce n’est pas vulgaire, mais ce n’est pas le bon choix pour décrire une conversation sérieuse avec un client ou pour écrire de manière formelle. Avec les langues, Nihongo o shaberu est courant dans le discours et signifie parler japonais dans un sens pratique et de secours, tandis que Nihongo o hanasu est la déclaration neutre de capacité. Pera pera shaberu, pour parler couramment, est une collocation courante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Nous avons tous discuté pendant la pause. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | S'il vous plaît, ne parlez pas pendant la leçon. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | J'ai trop parlé hier et j'ai mal à la gorge. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | C'est vraiment une bavarde. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | J'aimerais pouvoir parler anglais couramment. |
Kataru, noberu et tsutaeru : raconter, énoncer et transmettre
Kataru est de raconter ou de narrer. Il convient aux histoires, aux expériences, aux souvenirs et aux croyances, et suggère de parler longuement avec émotion : yume o kataru, pour parler de son rêve ; taiken o kataru, pour raconter une expérience. Monogatari, un conte, et Katarite, un narrateur, sont construits dessus. Entre amis, cela peut paraître lourd, le verbe pour quelqu'un qui expose sa philosophie après quelques verres.
Noberu signifie énoncer ou exprimer, et cela appartient au discours et à l'écriture formels : iken o noberu, exprimer une opinion ; riyū o noberu, pour donner des raisons. Vous le rencontrerez bien plus dans les instructions d'examen et les reportages que dans les conversations, où iu ou hanasu prend sa place.
Tsutaeru est de transmettre ou de transmettre. Le message commence par une personne et atteint une autre, souvent à travers vous. Buchō ni tsutaete kudasai, veuillez en informer le responsable ; yoroshiku o-tsutae kudasai, s'il vous plaît, présentez mes salutations. C'est aussi le verbe pour les sentiments qui doivent atteindre quelqu'un, kimochi o tsutaeru. Le jumeau intransitif tsutawaru décrit le message qui arrive : imi ga tsutawatta, le sens est passé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Mon grand-père me racontait souvent ses expériences de guerre. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Veuillez exprimer votre propre opinion. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Je vais transmettre cela à Tanaka. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Veuillez transmettre mes salutations à votre famille. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Mes sentiments ne se sont pas bien exprimés. |
Quel verbe prend quel objet
Le moyen le plus rapide de fixer ces verbes en mémoire consiste à utiliser leurs objets et particules typiques. Le tableau associe chaque verbe aux mots qui se trouvent le plus souvent à côté, ainsi qu'aux composés hanashiau et hanashikakeru, qui conservent les particules de hanasu.
| Verbe | En lisant | Objets et partenaires typiques |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Une personne avec to, un sujet avec ni tsuite, une langue avec o |
| 言う | iu | Une citation avec to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Un ami avec to, une langue avec o ; souvent pas d'objet du tout |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, dans des contextes formels ou écrits |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, avec le récepteur marqué ni |
| 話し合う | hanashiau | Un problème ou un plan discuté ensemble pour parvenir à un accord |
| 話しかける | hanashikakeru | Une personne que vous approchez et à qui vous commencez à parler, marquée par ni |
| 言い訳する | iiwake suru | Une excuse, faite pour un retard ou un échec |
| 申す | mōsu | Votre propre nom, demande ou opinion, humblement |
| おっしゃる | ossharu | Ce que dit respectueusement un client, un enseignant ou un senior |
Keigo : ossharu et mōsu
Quand la politesse monte, elle disparaît. Pour ce que dit une personne respectée, utilisez ossharu, dont la forme polie est l'osshaimasu irrégulier et dont la forme -te est osshatte. Nan to osshaimashita ka est la façon polie de demander ce que quelqu'un a dit, et osshatta tōri signifie exactement ce que vous avez dit.
Pour vos propres mots, utilisez mōsu, la forme humble : Suzuki à mōshimasu vous présente, et mōshiwake arimasen, littéralement je n'ai aucune excuse pour le dire, sont les excuses quotidiennes. Mōshiageru est un peu plus humble et apparaît dans des phrases fixes telles que o-rei mōshiagemasu, j'exprime mes remerciements. Hanasu suit le modèle régulier : o-hanashi suru est humble et o-hanashi ni naru est respectueux. Un test simple pour déterminer la direction : ossharu pointe vers l'extérieur, mōsu vous montre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Puis-je vous demander votre nom ? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Je m'appelle Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | C'était exactement ce que le professeur avait dit. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Pourriez-vous le répéter une fois de plus ? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Avant l'explication, permettez-moi un bref mot. |
Hanashi o suru et les formes nominales
Les japonais préfèrent souvent un nom plus suru à un verbe nu. Hanashi o suru, avoir une conversation, est plus ou moins égal à hanasu, mais cela encadre la conversation comme un événement, c'est donc ce que vous utilisez pour en organiser une : ato de hanashi o shimashō, parlons plus tard. Hanashi ni naranai signifie que quelque chose ne vaut même pas la peine d'être discuté.
O-shaberi o suru consiste à discuter, dengon o nokosu laisse un message et hōkoku o suru fait un rapport. Pour les opinions, la manière polie d'en inviter une est go-iken o o-kikase kudasai, veuillez nous faire part de votre opinion, plutôt que iken o itte kudasai, qui semble abrupt.
- Hanashi o suru : avoir une conversation, organisée comme un événement
- O-shaberi o suru : pour discuter, de manière informelle
- Hanashi ga aru : J'ai quelque chose à discuter avec toi
- Hanashi ni naranai : cela ne vaut pas la peine d'en discuter
- Dengon o nokosu : pour laisser un message
- Hōkoku suru : à signaler, sur le lieu de travail
- Go-iken o-kikase kudasai : partagez votre opinion, poliment
Hanashi apparaît également dans hanashi o kiku, pour écouter ce que quelqu'un a à dire, et ii hanashi, une histoire réconfortante.
Erreurs que font les apprenants avec les verbes parlés
L'erreur la plus courante est hanasu pour dire. Kare wa iku to hanashita a tort ; les mots cités doivent l'être. L'inverse se produit également : tomodachi to itta pour parler avec un ami a besoin de hanashita. Une vérification rapide consiste à savoir si vous pouvez pointer les mots. Si vous le pouvez, utilisez iu.
Le second est le shaberu dans un cadre formel. Kachō à shaberimashita à propos d'une réunion avec un manager donne l'impression que vous avez eu des commérages tous les deux ; utilisez Hanashimashita. Le troisième est tsutaeru pour dire ordinaire : tomodachi ni tsutaeta lorsque vous dites simplement quelque chose à un ami, cela ressemble à un message, et c'est plus naturel.
Enfin, la direction du keigo. Les apprenants disent buchō ga mōshimashita quand ils veulent dire que le manager a dit, et disent aux clients watashi wa Tanaka to osshaimasu. Ossharu est pour l'autre personne, mōsu est pour vous, sans exception.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Il a dit qu'il irait. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | J'ai parlé avec un ami hier. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | J'ai parlé avec le chef de section du plan pour l'avenir. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Le directeur l'a dit. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Je vais le transmettre moi-même. |