Vocabulaire japonais sur les parties du corps pour la vie quotidienne

Trois motifs portent chaque mot du corps

La plupart du vocabulaire corporel se trouve dans l'un des trois cadres, et l'apprentissage des cadres en premier permet aux mots de se mettre en place. La douleur et la sensation utilisent la partie du corps comme sujet avec ga : atama ga itai desu, me ga kayui desu. Les actions que vous faites sur une partie du corps, y compris les blessures, utilisent o avec un verbe : te o araimasu, yubi o kirimashita. Les descriptions suspendent la partie du corps d'une personne avec une structure à double sujet : Tanaka-san wa me ga ōkii desu, où Tanaka est le sujet et les yeux sont ce qui est décrit.

L’erreur que commettent presque tous les apprenants est d’importer la possession de l’anglais. Watashi no atama ga itai desu est grammatical, mais les locuteurs natifs abandonnent watashi no parce qu'une plainte de douleur concerne évidemment le locuteur. Il en va de même pour les descriptions : kare wa se ga takai desu, pas kare no se wa takai desu. Dites la personne, puis la partie, puis l'adjectif, et laissez les particules prendre possession à votre place.

Le tableau de référence par région

Deux mots font double emploi. Ashi représente tout le membre inférieur, donc ashi ga itai est ambigu jusqu'à ce que vous ajoutiez une partie telle que ashikubi ou ashi no ura, la semelle. Te est la main, mais dans un discours informel, elle atteint le bras, c'est pourquoi te o furimasu décrit l'agitation de tout le bras. Notez également que onaka est le ventre que vous pointez du doigt, tandis que i est l'organe nommé par un médecin ; les deux se traduisent par estomac, et la division entre eux traverse toute la table.

Tête et visage dans les phrases de tous les jours

Les mots de tête et de visage apparaissent le plus souvent dans les petites plaintes et les routines quotidiennes plutôt que dans les urgences, alors apprenez-les avec les verbes qui les accompagnent. Kami prend Kiru pour une coupe de cheveux et Arau pour se laver ; ha prend du migaku pour le brossage ; je prends des tsukareru quand un écran les a usés. Nodo est un cas étrange : nodo ga itai est un mal de gorge, mais nodo ga kawaku, littéralement la gorge sèche, est simplement la façon dont vous dites que vous avez soif, et aucun locuteur japonais ne l'entend comme un symptôme.

La prononciation compte plus ici que partout ailleurs dans l’ensemble, car deux des mots les plus courants sont des homophones. Hana est à la fois le nez et la fleur, et le kami est à la fois les cheveux et le papier, se distinguant par la hauteur et le contexte. Personne ne comprendra mal hana ga tsumatte imasu, puisque les fleurs ne sont pas bloquées, et le verbe règle généralement aussi kami : vous coupez les cheveux et achetez du papier. La différence de hauteur mérite toujours d'être copiée chez un locuteur natif, car les deux mots reviennent constamment.

Douleur avec ga itai, blessures avec o et te imasu

La douleur est un état, elle prend donc l'adjectif itai avec ga, et vous pouvez mettre n'importe quelle partie du corps dans la fente. La réponse que vous entendrez est une question qui la restreint : doko ga itai desu ka, dono atari desu ka ou itsu kara desu ka. Entraînez-vous à répondre à ces trois questions avec la main sur place, car pointer plus koko, ici, est ce que la plupart des gens font, même dans leur propre langue. La conversation complète en clinique, de la réception à la pharmacie, est couverte dans le guide séparé du japonais chez le médecin.

Une blessure est un événement, il faut donc o et un verbe au passé : yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Puis l'état actuel revient en te imasu : harete imasu, il est gonflé ; chi ga dete imasu, ça saigne. Les apprenants ont tendance à dire ashi ga itai pour tout, ce qui suscite de la sympathie mais aucune aide utile. L’événement d’abord, l’état ensuite, et l’auditeur sait quoi faire.

Mots corporels dans des expressions idiomatiques de tous les jours

Le japonais utilise si souvent des parties du corps pour décrire des personnages et des situations que bon nombre de ces expressions ne semblent pas du tout être des idiomes pour les locuteurs natifs. Atama ga ii est simplement la façon normale de dire que quelqu'un est intelligent, et kao ga hiroi, un visage large, signifie bien connecté. Te ga hanasenai, je ne peux pas lâcher mes mains, est la manière standard de dire que vous êtes occupé en ce moment, et vous l'entendrez tous les jours dans les bureaux sous le nom de chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai est rapide à pied, avec la même phrase rendant service à un coureur et au poisson frais qui part rapidement.

Le piège est que plusieurs d’entre eux sont également littéraux. Mimi ga itai signifie qu'on a mal à l'oreille à la clinique et que cela touche une corde sensible dans la conversation, donc un médecin le prendra au pied de la lettre et un ami qui vient de vous critiquer le prendra comme un aveu. Dites-les avec l'intonation et le contexte normaux de l'idiome et il y a rarement confusion, mais ne les traduisez pas mot par mot dans votre tête, sinon hara ga tatsu sonnera toujours comme un estomac debout plutôt que comme de la colère.

Deux verbes cachent également des mots de corps. Tetsudau, pour aider, signifie littéralement attacher une main, et la demande quotidienne chotto tetsudatte kuremasen ka est l'endroit où la plupart des apprenants la rencontrent. Kubi ni naru, devenir un cou, signifie être renvoyé, et même si vous n'aurez jamais besoin de le dire, vous l'entendrez à la télévision et dans les potins du bureau.

Décrire poliment l'apparence de quelqu'un

Les descriptions utilisent la personne comme sujet et la partie du corps comme sujet : Yamada-san wa se ga takai desu. Notez que la taille utilise se, le dos comme mesure de la stature, et non du senaka, et que kami ga nagai et megane o kakete imasu sont les deux détails que les japonais recherchent en premier lorsqu'ils identifient quelqu'un dans une foule. Enchaînez-les avec la forme te de l'adjectif : kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, une personne de grande taille aux cheveux courts.

Ce que vous omettez compte autant que ce que vous dites. Le poids n’est pas un sujet sûr et les remarques sur un gros nez ou des jambes courtes sont des insultes plutôt que des descriptions. Les compliments qui fonctionnent bien concernent la peau, les yeux et la taille : hada ga kirei desu ne est un compliment standard chez les femmes, et se ga takai desu ne convient à tout le monde. Attention au futoi, épais, qui décrit un bras ou un cou mais jamais une personne ; l'adjectif pour une personne est futotte iru, et vous ne devriez pas le lui dire en face.

Chez le coiffeur, à la salle de sport et à la table de massage

Le coiffeur a besoin d'un vocabulaire plus fin que la clinique. Maegami est la frange, eriashi les cheveux au niveau de la nuque, momiage les favoris et kesaki les extrémités, et les instructions sont construites sur la forme adverbe de l'adjectif plus suru : mijikaku shite kudasai, rendez-le plus court. Donnez un numéro avec senchi et le styliste vous montrera la longueur avec deux doigts avant de couper, votre travail consiste donc à dire hai ou mō sukoshi. Dans une salle de sport, ashi no hi, jour des jambes, s'écrit avec 脚, et les mots de routine sont composés : udetatefuse pour les pompes, fukkin pour les redressements assis ou les muscles abdominaux eux-mêmes, et kinnikutsū pour les douleurs qui suivent.

Lors d'un massage, l'ouverture standard est kata ga kotte imasu, mes épaules sont raides, koru étant le verbe qui ne semble s'appliquer qu'aux épaules et au cou. Le thérapeute demandera à chikara kagen wa ikaga desu ka, quelle est la pression, et les deux réponses dont vous avez besoin sont mō sukoshi tsuyoku et mō sukoshi yowaku. Dites itai desu sans hésitation si ça fait mal ; personne ne s’attend à ce qu’un client le supporte.

Les paroles du médecin contre vos paroles

Le langage médical japonais repose sur des composés sino-japonais, tandis que le langage quotidien repose sur des mots natifs, et les deux se chevauchent rarement. Vous dites onaka ; le tableau indique fukubu. Vous dites perfectionner ga oremashita ; le docteur dit kossetsu. Il s'agit de la même division que l'anglais ventre contre abdomen, sauf qu'elle couvre presque toutes les parties, de sorte qu'un diagnostic peut ressembler à une langue différente même lorsque vous connaissez le mot corps. Apprenez les paires à des fins de reconnaissance uniquement et continuez à répondre avec vos propres mots ; un médecin ne s’attendra jamais à ce qu’un patient dise fukubu.

Les noms des cliniques suivent les mêmes composés, c'est pourquoi les paires valent le détour avant de choisir une porte : ganka pour les yeux, jibika pour les oreilles et le nez, seikei geka pour les os et les articulations, hifuka pour la peau. Le mot de tous les jours vous dit où ça fait mal ; le complexe vous indique quel département réserver.

Une routine qui garde les mots dans la bouche

• Nommez dix parties du corps de la tête aux pieds en touchant chacune d'elles, une fois par jour pendant une semaine, puis ajoutez la phrase douloureuse à chacune.
• Prenez trois expressions idiomatiques par semaine, dites chacune avec sa signification littérale et idiomatique, et utilisez-en une dans une vraie conversation avant la fin de la semaine.
• Décrivez trois personnes que vous connaissez en utilisant uniquement la taille, les cheveux et les lunettes, puis dites les mêmes phrases à propos d'un inconnu sur une photo.
• Écrivez votre prochaine coupe de cheveux en japonais avant de partir, avec des longueurs en senchi, et dites-la au styliste même s'il répond en anglais.
• Lorsque vous apprenez un mot clinique, associez-le au mot courant sur la même carte afin que la reconnaissance et la production restent liées.