Kawaisou et ses cousins plus délicats
Kawaisō est l'une des quatre phrases dont vous avez besoin pour les moments tristes. Les deux premiers sont la pitié, utilisés naturellement à propos des animaux, des enfants et des histoires. Les deux derniers sont des condoléances que vous pouvez exprimer en toute sécurité à un adulte : une polie et formelle, une chaleureuse et décontractée. Choisir entre eux est la véritable compétence que cet article enseigne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Oh, le pauvre... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Mon pauvre. (doux, à un enfant) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Je suis vraiment désolé. (poli) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Ça doit être dur. |
Ce que signifie kawaisō, et son lien avec kawaii
Kawaisō est un adjectif na : kawaisō na neko, un pauvre chat ; kawaisō da, c'est pitoyable. Il est généralement écrit en hiragana. L'orthographe kanji 可哀想 (également 可哀相) est une orthographe phonétique, ateji, choisie pour le son et pour la signification de 哀, chagrin. Vous le verrez dans les romans et dans certaines actualités, mais l'hiragana est beaucoup plus courant.
Kawaii et kawaisō sont vraiment liés. Les dictionnaires font généralement remonter kawaii à un mot plus ancien qui décrit un sentiment douloureux et pitoyable, le besoin de protéger quelque chose de petit et d'impuissance. Au fil du temps, kawaii a évolué vers « mignon », tandis que kawaisō a gardé le sentiment de pitié. Les deux mots partagent donc un sentiment fondamental, la tendresse pour les faibles, mais ils signifient aujourd’hui des choses différentes.
Cela explique également pourquoi il n'y a pas de forme naturelle « semble mignonne » construite sur kawaii plus sō : cet espace est occupé par kawaisō. Si quelque chose a l'air mignon, dites kawaii, kawaii ne ou kawairashii.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | un pauvre petit chat |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Regardez, comme c'est mignon ! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Quelle jolie petite boutique. |
Animaux, enfants, personnages et faits divers
Kawaisō est tout à fait naturel lorsque celui que vous avez en pitié ne peut pas vraiment être offensé : les animaux, les jeunes enfants, les personnages d'une histoire et les personnes que vous ne connaissez pas dans l'actualité. Un chien laissé dehors dans le froid, un enfant qui a perdu un ballon, un héros de cinéma qui a tout perdu, une famille dont la maison a été endommagée par un typhon : kawaisō telle est la réaction instinctive.
Avec les enfants, kawaisō ni, « espèce de pauvre », est une phrase douce et réconfortante, souvent prononcée en ramassant un enfant en bas âge qui est tombé. Cela semble gentil et parental. Entre amis qui regardent un film triste ou lisent les informations kawaisō, les sentiments sont partagés et personne n'est méprisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Sous la pluie, la pauvre. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Êtes-vous tombé? La pauvre. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Ce personnage principal a la vie si dure. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Les dégâts du typhon, ces pauvres gens. |
Pour les informations sur les catastrophes, de nombreux locuteurs préfèrent des mots plus respectueux, tels que hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, je m'inquiète pour les habitants de la zone touchée. Kawaisō est courant dans les conversations informelles, mais dans un contexte poli ou public, cela peut paraître un peu léger pour une tragédie grave.
Pourquoi ne pas dire kawaisō en face à un adulte
La pitié a un sens : celui qui la ressent se situe un peu au-dessus de celui qui la reçoit. Lorsque vous parlez à un adulte kawaisō de sa propre situation, par exemple après une rupture ou un échec à un examen, il peut entendre « comme c'est pathétique » plutôt que « je suis de ton côté ». Cela ne dérangera pas certains amis, mais de nombreux adultes préfèrent recevoir de la sympathie plutôt que de la pitié.
L’approche la plus douce consiste à nommer la difficulté et non à juger la personne. Sore wa tsurai ne, ça doit être dur, taihen datta ne, ça a l'air dur, et shinpai da ne, c'est inquiétant, tous se tiennent à côté de la personne plutôt qu'au-dessus d'elle. Dans un cadre poli, okinodoku desu ou sore wa okinodoku desu ne expriment une sympathie formelle.
Il existe un autre piège : jibun ga kawaisō, « Je me plains de moi-même », peut donner l'impression de s'apitoyer sur soi-même. C'est bien comme plaisanterie entre amis, mais dans une conversation sérieuse, tsurai ou kanashii, tristes, sont des façons plus naturelles de dire ce que l'on ressent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Cela semble vraiment dur. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | C'est inquiétant. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Je suis vraiment désolé d'entendre cela. (poli) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Merci de me l'avoir dit. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen et mottainai
Plusieurs mots couvrent des moments tristes ou malheureux, et chacun pointe dans une direction légèrement différente. Ce tableau vous aide à choisir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Annulé pour cause de pluie ? Quelle honte. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | C'est quand même comestible, quel gâchis. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | J'étais vraiment désolé pour ta mère. (poli) |
| Mot | Sentiment | Mieux utilisé pour |
|---|---|---|
| kawaisō | Tendre pitié | Animaux, enfants, personnages, inconnus dans l'actualité |
| ki non doku | Sympathie retenue | Adultes, discours poli ou formel |
| tsurai | Dur, douloureux | La situation difficile d'un ami, dit avec eux |
| zannen | Quel dommage, décevant | Plans annulés, résultats manqués |
| mottainai | Quel gâchis | Nourriture jetée, talents ou opportunités inutilisés |
Notez que seul kawaisō concerne un être vivant envers lequel vous ressentez de la tendresse. Zannen et mottainai concernent des événements et des choses, ils ne peuvent donc jamais paraître condescendants, et ki no doku garde une distance respectueuse. En cas de doute, décrire la situation avec tsurai ou taihen est presque toujours sûr.
Kawaisō dakara : ce serait méchant de...
Un modèle très utile transforme kawaisō en raison. Kawaisō dakara signifie « parce que ce serait méchant » et explique pourquoi vous faites ou ne faites pas quelque chose. Kawaisō dakara okosanaide okō, ne le réveillons pas, ce serait méchant. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, laissez-les jouer encore un peu, ce serait dommage de les arrêter.
Dans le passé, kawaisō na koto o shita signifiait « J'ai fait quelque chose de méchant » ou « Je me sens mal pour ce que j'ai fait ». Les gens l'utilisent lorsqu'ils ont oublié une promesse faite à un enfant, ont laissé un animal seul trop longtemps ou ont été trop durs avec quelqu'un. Il exprime du regret, pas de la pitié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Ne le réveillons pas ; ce serait méchant. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Laissez-les jouer un peu plus longtemps ; c'est dommage d'arrêter. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | J'ai oublié ma promesse; Je me sens très mal à ce sujet. |
Mini-dialogue : un chaton sous la pluie
Deux amis rentrant chez eux le soir trouvent un petit chaton abrité sous une jardinière. Kawaisō est exactement le bon mot ici, et la conversation se tourne rapidement vers ce qu'ils peuvent faire, ce qui est la partie la plus gentille de la pitié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya : Regardez, il y a un chaton. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam : C'est trempé. Pauvre petite chose. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya : Je me demande si sa mère est à proximité. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam : Observons un peu. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya : Sinon, devons-nous appeler une clinique vétérinaire ? |
Bishobisho signifie trempé, l'un des nombreux mots sonores symboliques en japonais. Associer un mot vif comme celui-ci avec kawaisō ni est très naturel dans un langage familier, et cela donne à votre sympathie un son spontané plutôt que manuel.
Notez également que Sam adoucit sa première réaction avec ni à la fin. Kawaisō seul est une déclaration claire ; kawaisō ni semble plus doux, comme un murmure adressé au chaton lui-même.
Erreurs fréquentes des apprenants avec kawaisō
- L'utiliser pour signifier « a l'air mignon ». Kawaisō est toujours dommage ; pour mignon, disons kawaii.
- Dire kawaisō à un ami à propos de sa propre mauvaise nouvelle. Essayez plutôt sore wa tsurai ne ou taihen datta ne.
- L'utiliser pour des tragédies graves dans un cadre poli. Cela peut paraître léger ; choisissez des mots plus respectueux.
- Oublier le na devant les noms. C'est kawaisō na inu, pas kawaisō inu.
- Le confondre avec zannen. Zannen est une déception face aux événements ; kawaisō c'est de la pitié pour quelqu'un.
Distinguez pitié et compassion avec Mocchi
Essayez ceci dans Mocchi : "Donnez-moi huit situations, un chien perdu, un ami qui a échoué à un examen, le parent malade d'un collègue, et demandez-moi de choisir kawaisō, tsurai ne, okinodoku ou zannen.' Mocchi explique pourquoi chaque réponse est gentille ou maladroite, se souvient de celles sur lesquelles vous hésitez et peut transformer les meilleures lignes en flashcards avec /create-flashcards, une photo pour chacune. Jouez ensuite Kotoba Tank avec ces cartes, en frappant la bonne phrase lorsque vous l'entendez.