Ce que signifie boketto
Boketto est un mot mimétique, l'un des nombreux mots japonais qui décrivent un état par le son. Il représente quelqu'un dont les yeux sont ouverts mais dont l'esprit est ailleurs. Vous l'utilisez avec suru pour créer un verbe, ou avec un verbe tel que tatsu, pour se tenir debout, pour dire comment quelqu'un le fait.
Parce qu'il décrit l'apparence d'une personne vue de l'extérieur, boketto est souvent utilisé pour désigner d'autres personnes : un élève regardant par la fenêtre de la classe, quelqu'un debout dans la cuisine pendant que la bouilloire déborde. Concernant vous-même, bōtto est le choix le plus habituel.
Le même sentiment est exprimé par trois mots étroitement liés. Voici les quatre lignes qui capturent l’ensemble du tableau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | être dans la lune, regarder dans le vide |
| ぼーっとする | bōtto suru | décrocher, se détendre sans rien faire |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | paraître vague ou flou |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Ne reste pas planté là ! |
Boketto, bōtto et bon'yari
Tous trois peuvent décrire une personne qui n’y prête pas attention, mais chacun a son propre centre. Si vous n’en apprenez qu’un, apprenez bōtto : c’est le plus courant, le moins critique et celui dont vous avez besoin en cas de fatigue et de maladie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Je faisais du zonage pendant les cours. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Je m'éloignais un peu. (occasionnel) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Les montagnes sont à peine visibles au loin. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Je me souviens vaguement de mon enfance. |
| Mot | Sentiment principal | Également utilisé pour |
|---|---|---|
| boketto | L'air vacant, un peu étourdi | Rester inutilement (critique) |
| bōtto | Espacement, l'esprit vide | Une tête brumeuse à cause de la fièvre ou du manque de sommeil |
| bon'yari | Distrait, rêveur | Formes ou souvenirs pâles et flous |
Ne rien faire, exprès
L'image qui a rendu boketto célèbre à l'étranger est celle de la détente : assis au bord de la mer, sur une véranda ou dans un parc, l'esprit vide, le temps qui passe. Dans le langage courant, c'est généralement bōtto, et de nombreux Japonais le disent avec un réel plaisir, car une vie bien remplie rend une heure tranquille précieuse. Bōtto suru jikan, le temps d’espacement, est quelque chose que les gens disent avoir besoin.
Certains écrits à l’étranger présentent boketto comme une sorte de pleine conscience japonaise. C’est une image agréable, mais la plupart des locuteurs japonais ne qualifieraient pas cela de pratique ; il s'éteint simplement. Si vous voulez un mot positif pour ralentir volontairement, nonbiri suru, pour y aller doucement, est le choix de tous les jours.
Si vous voulez raconter à un ami comment vous avez passé un week-end de farniente, ces lignes semblent naturelles et positives.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | J'aime m'espacer en regardant la mer. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Pendant mon jour de congé, je ne veux rien faire du tout. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Je me suis simplement détendu à la maison pendant le week-end. (poli) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Le temps de ne rien faire compte aussi, de temps en temps. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Je veux me détendre dans une source chaude. |
« Ne reste pas planté là » : le côté critique
Boketto est le mot le plus susceptible d'être accompagné d'un soupir. Les parents l'utilisent avec leurs enfants, les frères et sœurs plus âgés avec les plus jeunes et les amis entre eux lorsque quelqu'un rêve pendant qu'il y a du travail à faire. Nani boketto shiteru no ? C'est littéralement pour quoi vous vous concentrez, et cela signifie allez, faites attention.
Entre proches, c'est une plaisanterie quotidienne. Vous avez dit à un collègue ou à un étranger que cela semblerait autoritaire, alors gardez-le pour la famille et les amis, et utilisez un chotto, tetsudatte moraeru plus doux ? quand vous avez besoin d'aide.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Ne reste pas là, aide-moi. (occasionnel) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Pourquoi regardez-vous dans le vide ? (occasionnel) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Désolé, j'étais à des kilomètres. (occasionnel) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Je suis désolé, je n'ai pas fait attention. (poli) |
Quand on a la tête dans le brouillard
Bōtto est également le mot courant pour désigner une sensation nuageuse et lente de fièvre, un décalage horaire, un manque de sommeil ou une journée très chaude. Vous l’entendrez dans les cliniques et les pharmacies, et c’est un mot utile pour décrire les symptômes. Bon'yari fonctionne ici aussi, surtout dans le langage poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | J'ai la tête embrumée à cause de la fièvre. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Je m'en sors par manque de sommeil. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | J'étais en train de m'espacer et j'ai raté mon arrêt. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Je suis toujours à moitié endormi le matin. |
Attention avec boke et bokeru
Boketto sonne proche du verbe bokeru et du nom boke, et de nombreux locuteurs ressentent un lien familial, mais ces mots ont leurs propres usages. Bokeru décrit une photo floue, ce qui est inoffensif. Dans la comédie, boké est le drôle d'un duo manzai, le partenaire qui dit des bêtises, pendant que le tsukkomi les corrige.
Bokeru est également utilisé pour l'oubli ou la confusion, surtout chez les personnes âgées, et traiter quelqu'un de boke peut être une véritable insulte ; dans certaines régions, notamment dans Kansai, il est également utilisé pour des plaisanteries grossières. En tant qu'apprenant, gardez boke pour les photos et la comédie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | La photo est floue. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | le drôle et l'homme hétéro |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Mon décalage horaire est terrible. |
Jisaboke, décalage horaire, est un mot courant et parfaitement sûr : il signifie littéralement le brouillard d'un décalage horaire.
Mini-dialogue : surpris dans la lune
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Ami : Hé, tu écoutes ? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Vous : Oh, désolé. Je m'éloignais un peu. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Ami : Tu n'es pas fatigué ? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Vous : Oui, je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Ami : Alors rentrez chez vous tôt et ne faites rien. |
Entendez la voyelle longue avec Mocchi
Collez Boketto shitenaide tetsudatte dans Mocchi avec /explain. Mocchi le divise en morceaux, nomme la forme te et le modèle shinaide, et donne la signification, et il garde une note de toute partie que vous posez environ deux fois, donc un quiz ultérieur la vérifie.
Ensuite, ouvrez l'entraîneur de prononciation et choisissez un exercice à voyelles longues. Entendre le ō in bōtto étiré à côté d'une voyelle courte, ralentie, et voir votre propre score vous aide à dire bōtto, pas botto, qui sonne comme un mot différent.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser boketto pour s'excuser. Dites gomen, bōtto shiteta ; boketto ressemble à un jugement.
- Le dire à un collègue boketto shinaide. C'est le langage de la famille et des amis ; au travail, demandez de l’aide directement et poliment.
- Raccourcissement bōtto to botto. La voyelle longue compte, alors maintenez le ō.
- Utiliser boke comme un mot mignon pour quelqu'un qui a sommeil. Cela peut être blessant ; utilisez plutôt nemui ou bōtto shite iru.
- Attendre que boketto signifie méditation. C’est plus proche d’une déconnexion que d’une pratique consciente.