Qu'est-ce que le langage bébé japonais
Le japonais a deux noms pour parler de bébé. 幼児語 (yōjigo), littéralement langage des tout-petits, est le terme le plus technique. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), des mots de bébé, c'est ce que disent la plupart des gens. Les deux décrivent les mots que les adultes utilisent lorsqu’ils parlent aux bébés et aux tout-petits et que les enfants utilisent au cours de leurs premières années avant de passer aux mots adultes.
Les mots de bébé suivent quelques modèles simples. Beaucoup sont des sons d’animaux ou de véhicules utilisés comme noms. Beaucoup doublent une syllabe : nenne, manma. Certains ajoutent le préfixe poli お à une partie du corps, la rendant douce et douce : otete, omeme. Les enfants les abandonnent progressivement, généralement sans que personne ne leur enseigne, au fur et à mesure qu'ils apprennent des mots d'adultes à la crèche et à l'école.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Regardez, c'est un chien ! |
| 幼児語 | yōjigo | baby talk (terme technique) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | parler de bébé, mots de bébé |
| 赤ちゃん | akachan | bébé |
Animaux et véhicules : des noms qui sont des sons
Les premiers mots prononcés par de nombreux tout-petits japonais sont les sons des animaux et des voitures. Les parents utilisent le son comme nom jusqu'à ce que l'enfant soit prêt pour inu, neko et kuruma. Ces cartes montrent quatre des plus courants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | toutou (de « ouaf ouaf ») |
| ニャンニャン | nyannyan | minou (de « miaou ») |
| モーモー | mōmō | la vache qui fait meuh |
| ブーブー | būbū | voiture (du klaxon) ; aussi « groin » |
| ポッポ | poppo | pigeon; choo-choo entraîner |
| ピヨピヨ | piyopiyo | poussin, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | le cliquetis d'un train |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Il y avait un chien, n'est-ce pas ? |
Būbū a deux significations : le son d'un klaxon ou d'un moteur de voiture et le grognement d'un cochon. Le contexte vous indique lequel, et les parents japonais utilisent les deux avec plaisir. Gatan goton est le bruit d'un train sur les voies, et c'est le rythme du titre de nombreux livres d'images sur les trains.
Le quotidien : dormir, manger et porter
Ce sont les mots que vous entendrez quotidiennement dans une famille avec un enfant en bas âge. Les parents ajoutent souvent shiyō ne, faisons-le, pour transformer une routine en invitation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | dormir, temps de sommeil |
| おねむ | onemu | somnolent |
| まんま | manma | de la nourriture, un repas |
| だっこ | dakko | portant dans tes bras, un câlin |
| おんぶ | onbu | porter sur ton dos, sur ton dos |
| ちょうだい | chōdai | donne-moi, s'il te plaît (enfant à adulte) |
| ばっちい | batchii | sale, dégueulasse |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Non, tu ne dois pas. (doux) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Allons dormir, d'accord ? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Tu veux que je te porte ? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | De la bonne nourriture, n'est-ce pas ? |
Dakko et onbu sont également utilisés par les adultes : un enfant fatigué dit dakko !, et les parents se demandent si un bébé préfère dakko ou onbu. Batchii est souvent dit lorsqu'un enfant ramasse quelque chose par terre : batchii kara, poi shiyō, c'est sale, jetons-le. Poi est le petit mot pour jeter quelque chose.
Les parties du corps avec un お tout doux
Les parties du corps dans les conversations de bébé portent souvent le préfixe poli お, ce qui les rend douces plutôt que formelles. Certains doublent ou modifient également une syllabe. Les adultes utilisent ces mots naturellement avec les enfants, notamment à l’heure du bain et au moment de s’habiller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おてて | otete | mains, petites mains |
| あんよ | anyo | pieds, jambes; marche |
| おめめ | omeme | yeux |
| おくち | okuchi | bouche |
| ぽんぽん | ponpon | ventre |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Lavons-nous les mains. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Regardez comme vous marchez bien ! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Votre ventre vous fait mal ? |
Anyo ga jōzu est ce que les adultes disent à un bébé qui fait ses premiers pas, souvent en applaudissant. Ponpon est également souvent entendu dans les cliniques et les pharmacies, lorsque les adultes demandent à un petit enfant où il a mal, car l'enfant le comprend mieux que onaka.
Réconforter et féliciter
Certains des discours de bébé les plus utiles ne sont pas un mot mais une phrase. Ce sont les lignes que les adultes prononcent pour réconforter, féliciter et encourager les petits enfants. Ils valent la peine d’être appris même si vous n’avez jamais d’enfants, car vous les entendrez dans les parcs, les trains et les théâtres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Douleur, douleur, envole-toi ! |
| よしよし | yoshi yoshi | là là (en caressant) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | bon enfant (en tapotant la tête) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Bien joué! |
| えらいね！ | Erai ne! | Bon travail! (pour bien se comporter) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Coucou! |
Erai signifie littéralement grand ou admirable, et les adultes l'utilisent avec les enfants pour se comporter correctement : finir leur nourriture, attendre patiemment, ranger. Inai inai bā, personne ici, personne ici, bouh !, c'est le coucou japonais, et les bébés du monde entier semblent l'adorer.
En visite chez un ami qui a un tout-petit
Voici une courte scène du genre que vous pourriez avoir lorsque vous rendez visite à un ami avec un enfant de deux ans. Le parent parle à l'enfant en langage bébé et à vous en japonais normal et décontracté, alternant d'avant en arrière sans y penser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Parent : Écoute, montre ta voiture au grand frère. |
| ブーブー！ | Būbū! | Bambin : Voiture ! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Vous : Wow, quelle voiture cool. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Parent : Il est fou de voitures ces derniers temps. |
| だっこ！ | Dakko! | Bambin : Porte-moi ! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Parent : Vous avez sommeil ? On va se coucher ? |
Remarquez que le parent vous appelle onīchan, grand frère, du point de vue de l'enfant. Les adultes japonais nomment souvent les personnes en fonction de leur rôle par rapport à l'enfant : onīchan, onēchan, obachan. Si vous êtes une femme adulte, vous pourriez être onēchan avec un enfant en bas âge et vous pouvez le considérer comme amical.
Quand les adultes emploient des mots de bébé
Quelques formes de bébé sont tout à fait normales dans le discours adulte. ワンちゃん (wanchan) est le mot amical standard pour un chien de compagnie, utilisé par les animaleries, les vétérinaires et les propriétaires. ニャンコ (nyanko) et ネコちゃん (nekochan) sont courants chez les chats. Les adultes utilisent également des mots de bébé pour plaisanter sur eux-mêmes : nenne no jikan, l'heure du coucher, après une longue journée.
En dehors de ces cas, parler de bébé avec des adultes peut sembler enfantin, ou ressembler à du flirt, et au travail, cela n'a pas sa place. Une bonne règle est de l'utiliser avec des enfants, avec des animaux domestiques et dans des blagues évidentes avec des amis proches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | chien, chien de compagnie (normal pour les adultes aussi) |
| ニャンコ | nyanko | minou, chat (amical) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Quel chien mignon. (poli, envers un propriétaire) |
Apprenez les mots de bébé avec Mocchi
Demandez à Mocchi pour un quiz d'appariement rapide : interrogez-moi sur les mots japonais pour bébés et leurs mots pour adultes, comme nenne et neru. Mocchi vous pose une question à la fois, vous indique quels mots de bébé les adultes utilisent également et note les paires que vous mélangez afin de pouvoir les ramener plus tard. Si vous lisez des livres d'images japonais avec un enfant, collez une ligne avec /explain et Mocchi pour le décomposer mot par mot, y compris les mots sonores.
Pour entendre les mots plutôt que de les lire, ajoutez-les à votre liste de Flash Card et jouez à Kotoba Tank avec vos propres flashcards : entendez wanwan ou būbū et frappez la bonne carte.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser le langage bébé avec les adultes pour paraître mignon. Avec les enfants et les animaux domestiques, il fait chaud ; avec des collègues, c'est étrange.
- Appeler votre propre chien de compagnie inu-chan. Le mot naturel est wanchan, ou le nom du chien.
- Je dis dame ! nettement pour les petites choses. Les parents utilisent souvent le «moi le plus doux» ou expliquent doucement.
- Il manque que būbū puisse signifier une voiture ou un cochon. Regardez ce que l'enfant montre du doigt.
- Penser que le langage bébé est réservé aux bébés. Les parents conservent des expressions comme itai no itai no tonde ike pendant des années.