Ce que signifie kuchisabishii
Kuchisabishii combine kuchi, bouche, et sabishii, solitaire. L’image est une bouche qui n’a rien à faire et qui manque de compagnie. Les gens le disent lorsqu’ils s’aperçoivent qu’ils cherchent des chips, mâchent un stylo ou ouvrent le réfrigérateur sans véritable raison.
Il appartient à un groupe de sensations alimentaires quotidiennes que les Japonais nomment joliment. Voici les quatre que vous entendrez le plus souvent à l’heure du goûter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | envie de grignoter par ennui |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | j'ai un petit creux |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | J'ai envie de grignoter quelque chose |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Il y a toujours de la place pour le dessert |
Les kanji et la grammaire
寂 est le kanji de sabishii, solitaire, et le mot entier se comporte comme un i-adjectif ordinaire. Sa forme te kuchisabishikute relie une raison à une action, et kuchisabishiku naru signifie commencer à la ressentir. Vous pouvez également diviser le mot en une phrase, kuchi ga sabishii, qui semble un peu plus ludique.
Il existe deux variantes orthographiques et sonores. Certaines personnes écrivent 口淋しい avec un kanji différent pour solitaire, et beaucoup disent kuchisamishii, puisque samishii est une prononciation plus douce et très courante de sabishii. Tout est correct ; kuchisabishii avec 寂 est le plus courant sous forme imprimée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Je mâche du chewing-gum parce que ma bouche veut quelque chose. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Ma bouche s'ennuie. (ludique, décontracté) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Le soir, je commence à avoir envie de collations. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Quand j’ai envie d’une collation, je suce un bonbon. |
| 口さみしい | kuchisamishii | le même mot, prononciation plus douce |
Quand on le dit
Le mot apparaît dans quelques situations très typiques. Étudier ou travailler tard, lorsque la concentration fait que vos mains cherchent quelque chose. Regarder un film ou un match. Conduire sur de longues distances, où les chewing-gums ou les bonbons vous maintiennent alerte. Et après avoir arrêté de fumer, quand l’habitude d’avoir quelque chose aux lèvres a disparu ; c'est l'une des utilisations classiques, et vous l'entendrez peut-être de la part d'amis qui essaient d'arrêter.
C'est souvent dit avec un petit rire, car l'orateur sait qu'il n'a pas faim. Ce ton d’autodérision fait partie de ce qui rend le mot convivial.
Beaucoup de gens gardent quelque chose de petit à portée de main pour ces moments-là : des bonbons durs, appelés ame, dans un tiroir du bureau, du chewing-gum dans la voiture, des noix ou des calamars séchés à la maison. Dans la région Kansai, les bonbons sont affectueusement appelés ame-chan, et on dit, en plaisantant, que les femmes plus âgées en ont toujours dans leur sac pour les partager. Il s’agit d’un stéréotype régional plutôt que d’une règle, mais il se pourrait bien qu’on vous en propose un.
Si vous essayez de réduire votre consommation, l'expression naturelle de votre stratégie est kuchisabishisa o magirawasu, pour distraire une bouche solitaire, généralement avec du thé, du chewing-gum ou une courte promenade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Depuis que j’ai arrêté de fumer, j’ai la bouche vide. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Quand j'étudie, j'ai toujours envie d'une collation. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | J'ai besoin de chewing-gum quand je conduis, ma bouche s'ennuie. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Je veux manger quelque chose pendant que je regarde le film. |
Kuchisabishii, ce n'est pas la faim
Le japonais a toute une échelle de mots de faim, et kuchisabishii se situe tout en bas, là où l'estomac n'est pas vraiment impliqué. Choisir le bon vous donne l’air naturel au tiroir à collations du bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | J'ai faim. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Je meurs de faim! (occasionnel) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Je n'ai pas faim, je veux juste grignoter. |
| Expression | Sentiment | Moment typique |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Pas faim, la bouche veut quelque chose | Juste après le déjeuner, en travaillant |
| kobara ga suita | Un peu faim | En milieu d'après-midi, avant un dîner tardif |
| onaka ga suita | Affamé | Avant un repas |
| onaka pekopeko | Affamé (décontracté, mignon) | Après le sport ou une longue journée |
| betsubara | Plein, mais de la place pour quelque chose de sucré | Dessert après un gros repas |
Kobara (小腹) signifie littéralement petit estomac et n'est utilisé que dans kobara ga suita et quelques phrases similaires. C'est un mot très pratique pour désigner le goûter de quatre heures.
Onaka pekopeko semble mignon et est utilisé par les enfants et par les adultes dans un esprit ludique, tandis que certains locuteurs, souvent des hommes dans un langage familier, disent hara hetta. Tous ces éléments décrivent l’estomac. Kuchisabishii est un terme étrange, car il décrit la bouche et l'esprit.
Les mots du goûter qui vont avec
Quand une bouche se sent seule, ce sont les mots qui suivent. Oyatsu est une collation consommée à l'heure du goûter, notamment pour les enfants ; okashi concerne les bonbons et les chips en général ; otsumami est un aliment à grignoter avec des boissons. Nagara tabe, manger en faisant autre chose, est exactement l'habitude décrite par kuchisabishii.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | collation, heure du goûter |
| お菓子 | okashi | bonbons et collations |
| おつまみ | otsumami | grignoter avec des boissons |
| ながら食べ | nagara tabe | manger en faisant autre chose |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Je finis juste par manger. (occasionnel) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Tu es vraiment un fin gourmet. (taquin, désinvolte) |
Mini-dialogue : le goûter de l'après-midi
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Collègue : J’ai envie de grignoter quelque chose. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Vous : j'ai du chocolat. Vous en voulez ? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Collègue : Vraiment ? Mais je viens juste de déjeuner. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Vous : je sais. Les après-midi donnent envie de collations. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Collègue : Juste un, alors. Merci. |
Créez un paquet de cartes sur le grignotage avec Mocchi
Tapez sur Mocchi : créez des cartes mémoire pour kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu et otsumami. Avec /create-flashcards Mocchi les ajoute à votre liste Flash Card, et vous choisissez une photo pour chacun, un bonbon, une boulette de riz, un plat de noix, donc la signification est visuelle. /review-flashcards ramène les plus délicats en premier, et Mocchi se souvient des mots que vous avez tendance à échanger.
Pour un tour rapide entre les sessions d'étude, chargez les mêmes cartes dans Kotoba Tank : vous entendez un mot et frappez le bon, ce qui est un test amusant pour savoir si kobara et kuchisabishii vous semblent vraiment différents maintenant.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Penser que cela signifie une personne seule. Kuchisabishii concerne le grignotage, pas le manque de quelqu'un ; pour la solitude, utilisez sabishii seul.
- L'utiliser pour une vraie faim. Si vous avez sauté le déjeuner, vous êtes onaka ga suita, pas kuchisabishii.
- L'écrire sous la forme sabishii kuchi. Le mot défini est kuchisabishii, ou la phrase kuchi ga sabishii.
- Le dire lors d’une réunion formelle. C'est un mot détendu pour les amis, la famille et les collègues amicaux.
- Le conjuguer comme un na-adjectif. Dites kuchisabishikute et kuchisabishiku naru, pas kuchisabishii na toki.