L'idée centrale : le verbe décrit le mouvement, pas l'objet
L'anglais demande ce que vous portez. Le japonais demande comment cela vous est arrivé. Chaque verbe de port est un verbe ordinaire de mouvement, et sa signification quotidienne vous indique quels objets il prend. Kaburu (被る) signifie se couvrir par le haut, comme lorsque vous tirez la couette sur votre tête, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) signifie suspendre, comme on accroche un manteau à un crochet. Shimeru (締める) signifie serrer et hameru signifie bien s'adapter.
Une fois que l'on connaît le mouvement, de nouveaux éléments se trient d'eux-mêmes : un casque couvre la tête par le haut, donc kaburu ; les lunettes de soleil pendent comme des lunettes, donc kakeru ; les collants remontent les jambes, donc haku. Lorsqu'aucun objet particulier n'est visé, le japonais dit mi ni tsukeru (身に着ける), littéralement attacher au corps. Un parent qui prépare un petit enfant pour la crèche par une matinée froide exécute quatre verbes en une demi-minute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Mettez votre manteau. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Mets tes chaussettes aussi, d'accord ? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | As-tu mis ton chapeau ? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Mettez aussi vos gants. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Mettez vos chaussures correctement. |
Les trois grands : kiru, haku et kaburu
Ces trois verbes couvrent tous les vêtements, chaussures et couvre-chefs. Kiru (着る) correspond à tout ce dans lequel vous mettez votre torse : une chemise, un pull, un manteau, une robe, un kimono. Haku (履く) désigne tout ce que vous enfilez ou dans lequel vous enfilez : pantalons, jupes, collants, chaussettes et tout type de chaussures. Kaburu concerne tout ce qui se trouve sur ou au-dessus de votre tête.
La ligne entre kiru et haku court jusqu'à la taille, ce qui explique la paire qui surprend : une robe, wanpīsu, d'une seule pièce, prend kiru car elle couvre votre torse, tandis qu'une jupe prend du haku car elle commence à la taille et vous y entrez. Pour les pantalons, vous pouvez rencontrer le kanji traditionnel 穿く ; dans l'écriture quotidienne 履く ou hiragana simple est normal.
| Phrase | En lisant | Article | Pourquoi ce verbe |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | une chemise | Vos bras et votre torse y entrent |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | une robe | Couvre le torse, donc pas de haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | un kimono d'été | Enroulé autour de tout le corps |
| ズボンを履く | zubon o haku | pantalon | Tiré sur les jambes |
| スカートを履く | sukāto o haku | une jupe | Entré à partir de la taille vers le bas |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | chaussettes | Tiré sur les pieds |
| 靴を履く | kutsu o haku | chaussures | Entré dans |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | un chapeau | Couvre la tête par le haut |
Kutsushita s'écrit 靴下, littéralement sous les chaussures. Pantsu peut signifier aussi bien des caleçons que des pantalons de mode, donc zubon est le mot sûr dans un magasin. Les noms de vêtements eux-mêmes ont un guide de vocabulaire vestimentaire distinct ; Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo sont un moyen rapide de les apprendre, de sorte que le verbe soit la seule chose à laquelle il faut penser.
Verbes accessoires : kakeru, shimeru, hameru, tsukeru et maku
Les accessoires sont l’endroit où l’idée du mouvement gagne sa place. Kakeru, à suspendre, correspond aux lunettes et lunettes de soleil ; Megane s'écrit 眼鏡, littéralement miroir des yeux. Shimeru, serrer, désigne les cravates, les ceintures et l'obi d'un kimono, le même verbe qui serre une vis. Hameru, à insérer, est destiné aux bagues et aux gants. Tsukeru, à attacher, sert aux colliers, boucles d'oreilles, badges et pinces à cheveux, et même au parfum. Maku, pour envelopper, c'est pour les foulards.
Dans un magasin de location de kimonos, l'habilleuse raconte poliment chaque étape pendant qu'elle vous prépare, et vous entendez les verbes les uns après les autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | Vous pouvez garder vos lunettes. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | Je vais attacher la ceinture maintenant. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Je vais le resserrer un peu. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Est-ce que je peux garder ma bague ? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Je vais mettre l'ornement pour cheveux. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Il fait froid, alors enroulez votre écharpe autour de vous. |
Suru : le raccourci quotidien pour les accessoires
Dans une conversation, suru reprend tranquillement la plupart des verbes accessoires. Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru et mafurā o suru sont des japonais de tous les jours, souvent plus courants que les verbes spécifiques, qui semblent plus prudents et apparaissent dans les instructions écrites. Les lunettes sont l'exception : Megane o kakeru reste normale même dans un discours informel.
Le raccourci s'arrête aux vêtements. Suru ne remplace jamais kiru, haku ou kaburu, car cela fonctionne pour les choses que vous ajoutez à une tenue, pas pour la tenue elle-même. Deux amis se retrouvent lors d'une fête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Vous ne portez pas de cravate aujourd'hui. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | C'est une belle montre que vous portez. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Portez-vous toujours votre alliance ? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Je porte un masque parce que je pense que j'attrape un rhume. |
Enlever les choses : nugu, hazusu et toru
La suppression nécessite moins de verbes et suit la même logique de l’autre côté. Nugu (脱ぐ) concerne tout ce que votre corps contient : vêtements, chaussures, chaussettes et chapeaux. Hazusu (外す) concerne tout ce qui est attaché ou attaché à vous : lunettes, montres, bagues, ceintures, cravates et masques. Le kanji 外 signifie dehors, donc hazusu signifie littéralement mettre dehors, détacher. Toru (取る), à prendre, est le polyvalent décontracté pour un chapeau ou un petit accessoire.
Kaburu s'assoit confortablement dans les deux camps : bōshi o nugu et bōshi o toru sont également naturels. Les gants sont similaires : tebukuro o nugu, toru et hazusu sont tous entendus. Le personnel dit onugi kudasai dans une salle de tatami ou dans une salle de temple, et hazushite kudasai chez un opticien ou lors d'un contrôle de sécurité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | S'il vous plaît, enlevez vos chaussures ici. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Puis-je enlever ma veste ? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | S'il vous plaît, enlevez vos lunettes. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Veuillez retirer votre montre et votre ceinture. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Puis-je enlever mon masque ? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | J'ai enlevé mon chapeau et je les ai salués. |
Au-delà de l'essentiel : kite iru signifie porter
Chaque verbe porter désigne un moment, l'acte de mettre quelque chose. Pour dire que quelqu'un porte quelque chose, il faut l'état résultant, construit avec te iru : kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu signifie littéralement qu'elle a mis un manteau noir et le reste. Le simple kimasu signifie va mettre, ou mettre comme une habitude.
La même forme permet d'identifier les personnes : megane o kakete iru hito, la personne qui porte des lunettes. Kigaeru, littéralement porter et changer, signifie se changer, et shichaku (試着), littéralement porter à l'essai, consiste à essayer des vêtements dans un magasin. Les deux premières lignes sont des amis qui se donnent rendez-vous devant une gare très fréquentée ; le reste provient d'un bureau et d'un magasin de vêtements.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Je porte un foulard rouge aujourd'hui. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | C'est moi qui porte la casquette noire. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | La personne qui porte des lunettes est M. Tanaka. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Je portais un costume hier. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer ça ? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Je suis en train de me changer en ce moment. |
Paires confuses : kiru et kiru, haku et haku
Deux verbes porteurs ont des homophones quotidiens et la grammaire les sépare. Kiru, porter (着る), est un verbe ichidan : kimasu, cerf-volant, kinai. Kiru, couper (切る), est un verbe godan : kirimasu, kitte, kiranai. La tonalité diffère également : porter se dit plat, tandis que couper tombe après la première syllabe. Obtenez un mauvais formulaire et kitte kudasai demande à quelqu'un de couper quelque chose. Il existe également un troisième cerf-volant : la forme te de kuru, à venir, donc le cerf-volant kudasai peut être une invitation ou une instruction d'habillage, et le contexte décide.
| japonais | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Je l'ai mis (pour le porter) |
| 切ります | kirimasu | je l'ai coupé |
| 着て | kite | te-forme de porter : mettre-le |
| 切って | kitte | forme de couper : couper |
| 来て | kite | forme de venir : venir |
| 履く | haku | à porter sur les jambes ou les pieds |
| 吐く | haku | expirer ou vomir |
| 掃く | haku | balayer |
Haku cause moins de problèmes : les trois se conjuguent de la même manière, et le contexte les sépare instantanément, puisque personne ne balaie les chaussettes. Kaburu signifie aussi être couvert de quelque chose, comme dans hon ga hokori o kabutte iru, le livre est couvert de poussière.
Erreurs courantes liées au port des verbes
Kutsu o kiru ou bōshi o kiru. Les vêtements anglais couvrent tout, les apprenants choisissent donc le premier verbe japonais qu'ils ont appris. Imaginez plutôt le mouvement : on enfile des chaussures, donc kutsu o haku, et un chapeau est posé dessus, donc bōshi o kaburu.
Mégane o nugu. L'anglais take off couvre aussi bien les vêtements que les lunettes, et nugu est généralement enseigné en premier. Nugu concerne uniquement les choses dans lesquelles votre corps se trouve ; les lunettes sont attachées, donc megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, signifiant qu'elle porte un manteau rouge. Le présent anglais suggère la forme simple, mais kimasu décrit l'acte, pas l'état. Utilisez le cerf-volant imasu.
Kitte imasu pour porte. Cela vient de la conjugaison de kiru, porter, comme kiru, couper. Kiru, porter, c'est ichidan, donc c'est kite imasu sans petit tsu ; kitte imasu signifie couper.
Shatsu o merde imasu. Les apprenants qui découvrent le raccourci suru l'étendent aux vêtements. Suru concerne les choses ajoutées à une tenue ; pour les vêtements, retournez à kiru, haku et kaburu.