Fait main : les quatre mots pour commencer
Que vous cousiez, tricotiez ou les deux, le discours sur l'artisanat japonais repose sur quelques mots. Tezukuri (手作り), fait main, c'est ce que vous dites fièrement lorsque quelqu'un admire votre sac ou votre écharpe. Nuu consiste à coudre, à la main ou à la machine. Amu consiste à tricoter ou à crocheter. Et mishin o kakeru, littéralement mettre la machine, c'est ainsi que les gens disent qu'ils ont utilisé la machine à coudre.
Kakeru est un verbe très flexible qui signifie courir ou mettre quelque chose : airon o kakeru, repasser, l'utilise aussi. C'est pourquoi mishin o kakeru semble naturel aux oreilles japonaises.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Je l'ai fait moi-même. |
| 縫う | nuu | coudre |
| 編む | amu | tricoter, crocheter |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | coudre à la machine |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | J'ai cousu ce sac moi-même. |
Les outils de couture et le tissu
Les outils de couture sont pour la plupart des mots natifs, dont beaucoup sont écrits avec de simples kanji que vous connaissez peut-être déjà. Hari est une aiguille, ito est du fil et machibari (まち針) sont les épingles à tête ronde utilisées pour maintenir le tissu. Le tissu en général est nuno (布) ; dans un magasin, le tissu vendu à la longueur est généralement appelé kiji (生地), le même mot que les boulangers utilisent pour la pâte. Katagami (型紙) est un patron de couture, le gabarit en papier que vous tracez et découpez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 針 | hari | aiguille |
| 糸 | ito | fil |
| まち針 | machibari | épingles de couturière |
| 裁ちばさみ | tachibasami | ciseaux à tissu |
| 指ぬき | yubinuki | dé |
| 生地 | kiji | tissu vendu à la longueur |
| 型紙 | katagami | patron de couture |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | enfiler une aiguille |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | couper du tissu |
Tatsu (裁つ) est le verbe traditionnel pour couper du tissu, et saidan (裁断) est le nom utilisé dans les modèles et les cours. Kiru, le verbe quotidien couper, convient parfaitement au langage courant. Tachibasami sont des ciseaux réservés uniquement au tissu ; de nombreux couturiers ont pour règle domestique que personne ne les utilise sur du papier, car le papier émousse les lames.
Les points, la machine à coudre et le raccommodage
Les points de base à la main portent des noms que vous rencontrez dans les cours d'économie domestique à l'école et dans tous les livres pour débutants. Nami nui (並縫い) est un point courant, le plus simple, et kaeshi nui (返し縫い) est un point arrière, plus fort car chaque point repasse par-dessus le précédent. Sur une machine, kaeshi nui désigne également les points inverses au début et à la fin d'une couture qui empêchent son effilochage.
Le raccommodage est une partie importante de la couture à la maison. Les tâches les plus courantes consistent à recoudre un bouton, botan tsuke, et à relever les ourlets d'un pantalon ou d'une jupe, susoage (裾上げ). Certains magasins de vêtements proposent de faire susoage pour vous lorsque vous achetez un pantalon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | point courant |
| 返し縫い | kaeshi nui | point arrière |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | coudre un bouton |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous relever l'ourlet, s'il vous plaît ? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Le fil de la canette s'est emmêlé. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | La couture se défait. |
| 刺繍 | shishū | broderie |
Tricot et crochet
Les modèles de tricot japonais sont célèbres pour leurs grilles, mais le vocabulaire parlé est tout aussi utile. La première rangée de points, en montant, est tsukurime (作り目), les points réalisés. Un point est me (目), le même kanji que l'œil, et un rang est dan (段). Les mailles endroit et envers sont omoteami (表編み, tricot devant) et uraami (裏編み, tricot dos). La reliure est fuseme (伏せ目), les points posés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | fil |
| 棒針 | bōbari | aiguilles à tricoter |
| かぎ針 | kagibari | crochet |
| 作り目をする | tsukurime o suru | jeter sur |
| 表編み | omoteami | point tricoté |
| 裏編み | uraami | point envers |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | J'ai tricoté dix rangs. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | J'ai laissé tomber un point. (occasionnel) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | pour le démêler et recommencer |
Les projets populaires suivent les saisons. En automne et en hiver, les magasins d'artisanat se remplissent de fils pour mafurā (écharpes), bōshi (chapeaux) et tebukuro (gants), et certaines personnes tricotent une écharpe en guise de cadeau. Au printemps et en été, les fils de coton et de lin sont utilisés pour confectionner des sacs et des hauts plus légers.
À la mercerie et en cours
Dans une boutique d'artisanat japonais, le tissu est généralement coupé sur commande : vous apportez le boulon au comptoir de découpe et dites combien vous voulez, en mètres ou en unités de dix centimètres, selon la boutique. Pour le fil et la laine, apportez un échantillon de votre tissu si vous souhaitez une correspondance exacte des couleurs. Dans une classe, les enseignants utilisent souvent des instructions polies et les élèves sont censés demander s'ils sont perdus. Les questions ci-dessous valent donc la peine d'être apprises par cœur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Un mètre de ce tissu, s'il vous plaît. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Avez-vous du fil assorti à cette couleur ? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Un débutant peut-il tricoter ça ? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Pourriez-vous me montrer une fois de plus ? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Je me suis perdu à partir de ce point. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Enseignant : Vous le faites bien. |
Mini-dialogue : quelqu'un admire votre écharpe
Les objets faits à la main invitent aux compliments, et les Japonais ont une façon de répondre. Dites merci, ajoutez un petit commentaire modeste et, s'ils sont intéressés, expliquez en détail comment vous l'avez réalisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Collègue : Cette écharpe est ravissante. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Vous : Merci. En fait, je l'ai tricoté moi-même. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Collègue : Quoi, tu l'as tricoté toi-même ? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Vous : Oui, cela a pris deux semaines. Les points sont cependant un peu inégaux. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Collègue : Vous ne pouvez pas le savoir du tout. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Vous : Aimeriez-vous tricoter ensemble un jour ? |
Teami (手編み), tricoté à la main, est la version tricotée de tezukuri. Un cadeau fait main tel qu'un teami no mafurā est souvent considéré comme particulièrement attentionné, même si certaines personnes hésitent à offrir des objets faits à la main. Un petit objet pratique constitue donc un premier cadeau sûr.
Erreurs fréquentes des apprenants
- Utiliser amu pour coudre ou nuu pour tricoter. Nuu est avec une aiguille et du fil ; amu se fait avec du fil, des aiguilles ou un crochet.
- Dire sōingu mashīn pour une machine à coudre. Cela peut être compris, mais le mot courant est mishin, et il désigne toujours uniquement une machine à coudre.
- Demander ūru pour n'importe quel fil. Keito est le fil en général ; ūru est spécifiquement de la laine et kotton est du coton.
- M'utiliser uniquement pour les yeux. En tricot, moi est une maille, donc me o otosu c'est laisser tomber une maille, ne pas perdre un œil.
- Appel de tous les tissus nuno au comptoir de découpe. C'est entendu, mais kiji est le mot habituel pour désigner un tissu vendu à la longueur.
Cousez ces mots dans votre mémoire
Démarrez une conversation avec Mocchi avec : /kanji 縫 puis /kanji 編. Mocchi montre la signification, les lectures et les mots de tous les jours pour chacun, et si vous le demandez, vous propose cinq phrases qui vous font choisir entre nuu et amu. Il garde une note de vos confusions, donc un quiz la semaine prochaine les vérifiera à nouveau.
Lorsque vous êtes prêt à parler de votre métier à voix haute, ouvrez AI Sensei et demandez à Hana-sensei de jouer le rôle d'une enseignante lors d'un cours de tricot communautaire : dites-lui ce que vous faites, demandez-lui de montrer à nouveau un pas et acceptez un compliment à la japonaise. Le bilan de séance répertorie ensuite vos corrections et nouveaux mots.