Jours, mois et dates en japonais simplifié

Pourquoi les rendez-vous japonais semblent plus difficiles qu'ils ne le sont

La plupart des apprenants rencontrent des chiffres japonais, se sentent à l'aise, puis se rendent à des rendez-vous et perdent confiance. La raison est étroite. Les mois se comportent parfaitement : prenez un chiffre, ajoutez du gatsu, c'est fait. Les jours de semaine sont sept mots fixes que vous pouvez apprendre en une matinée. Le problème se concentre sur le jour du mois, où les dix premiers jours et quelques jours suivants utilisent un système de comptage indigène plus ancien qui n'a rien à voir avec ichi, ni, san.

Cela signifie que la charge de travail est bien moindre qu’il n’y paraît. Vous mémorisez environ treize mots impairs, et non trente et un. Tout le reste suit une règle que vous connaissez déjà. Une fois que vous acceptez que tsuitachi, futsuka et mikka sont du vocabulaire plutôt que de l'arithmétique, les dates cessent d'être un mur et deviennent une courte liste que vous pouvez explorer en une semaine de courtes sessions.

Les sept jours de la semaine et leur élément kanji

Chaque jour de la semaine se termine par 曜日 yōbi, donc seul le premier kanji change, et chacun est un élément : lune, feu, eau, bois, métal, terre, soleil. Ces kanji sont parmi les premiers qu'un apprenant rencontre, ce qui rend l'ensemble particulièrement facile à mémoriser. Dans un discours informel et lors des horaires, le 日 est souvent supprimé, vous entendrez et verrez donc getuyō ou simplement le seul kanji 月 dans une colonne d'horaire.

Notez l'apostrophe en kin'yōbi. Cela indique que le ん est une syllabe à part entière, donc le mot est kin-yo-o-bi et non ki-nyo-o-bi. Doyōbi et nichiyōbi constituent ensemble 週末 shūmatsu, le week-end, et 平日 heijitsu couvre les cinq jours ouvrables.

Les mois sont un nombre plus gatsu

Les mois ne nécessitent presque aucune mémorisation : mettez le numéro devant 月 gatsu et vous avez le mois. Les trois points à surveiller sont avril, juillet et septembre, qui utilisent les lectures shi, shichi et ku plutôt que yon, nana et kyū. Dites shigatsu, shichigatsu et kugatsu, jamais yongatsu ou kyūgatsu. Pour demander quel mois, utilisez 何月 nangatsu.

Les mois se combinent également avec quelques mots à connaître tôt. 今月 kongetsu est ce mois-ci, 来月 raigetsu le mois prochain et 先月 sengetsu le mois dernier. Ne confondez pas 一月 ichigatsu, qui signifie janvier, avec 一か月 ikkagetsu, qui signifie un mois comme durée. Le premier nomme un point du calendrier, le second mesure une durée.

Les vingt premiers jours du mois

C’est la partie qui doit être apprise correctement. Les jours un à dix utilisent le comptage japonais natif et se terminent par ka, avec tsuitachi comme cas particulier pour le premier. À partir du onzième, vous pouvez normalement lire le nombre et ajouter nichi, à trois exceptions près qui conservent les anciennes lectures : le quatorzième, le vingtième et le vingt-quatrième. Lisez le tableau à haute voix dans son intégralité au moins une fois par jour pendant une semaine plutôt que de le regarder.

Du vingt et unième au trente et unième

Après le vingtième le schéma est confortable : lisez le numéro normalement et ajoutez nichi. Le vingt-quatrième est la seule exception, empruntant yokka pour devenir nijūyokka. Observez les dix-septième, dix-neuvième, vingt-septième et vingt-neuvième, qui gardent shichi et ku plutôt que nana et kyū, donc vous dites jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi et nijūkunichi.

Pour demander un rendez-vous, utilisez 何日 nannichi. Soyez prudent, car la même paire de kanji lit également nannichi lorsqu'on demande combien de jours, et le contexte fait la séparation. Si vous voulez être indubitable sur une durée de temps, utilisez plutôt 何日間 nannichikan.

Dire l'année

Les années se lisent comme un nombre simple suivi de 年 nen, de groupes de chiffres et tout, donc 2026 est nisen nijūroku-nen plutôt qu'une paire de morceaux à deux chiffres comme en anglais. Les années à quatre chiffres avant 2000 gardent la même logique : 1998 devient sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Pratiquez votre propre année de naissance jusqu'à ce qu'elle apparaisse d'un seul coup, car elle apparaît constamment dans les introductions et sur les formulaires.

Les mots relatifs à l'année sont 今年 kotoshi, 来年 rainen et 去年 kyonen, avec 一昨年 ototoshi pour l'année d'avant-dernière. Notez que les kotoshi et les kyonen n'utilisent pas le modèle kon et sen que vous voyez dans le kongetsu et le sengetsu, ils méritent donc un examen séparé.

Jours, semaines et mois relatifs

Ces mots font bien plus de travail quotidien que des dates exactes, et ils suivent une forme ordonnée : kon pour ceci, rai pour suivant, sen pour dernier, avec konshū, raishū, senshū et kongetsu, raigetsu, sengetsu. Les jours brisent ce schéma avec kyō, ashita, asatte, kinō et ototoi, qui sont tous des mots natifs et doivent simplement être mémorisés.

L'erreur à éviter est d'ajouter ni. Kyō, ashita et raishū s'attachent directement au verbe, donc vous dites ashita ikimasu, pas ashita ni ikimasu. Les jours et dates nommés prennent effectivement ni, c'est pourquoi raishū no suiyōbi ni ikimasu est correct : le ni appartient à suiyōbi, pas à raishū.

Mettre une date entière dans l'ordre japonais

L'ordre est toujours année, mois, jour, jour de la semaine, en allant du cadre le plus large au plus étroit, ce même instinct qui place la campagne avant la ville dans une adresse japonaise. Rien n'est inséré entre les parties, il suffit donc de les exécuter ensemble : sangatsu jūyokka, puis le jour de la semaine si vous en avez besoin.

Deux petites habitudes donnent l’impression que les rendez-vous sont naturels. Utilisez non lorsqu'une date modifie un nom, comme dans shichigatsu tōka no kaigi, la réunion du 10 juillet. Utilisez ni lorsque la date vous indique quand quelque chose se produit, comme dans shichigatsu tōka ni aimashō. Obtenir ces deux bons résultats élimine la plupart des difficultés liées à l’organisation des choses.

Demander des projets et des anniversaires

Itsu est le mot général pour savoir quand, et c'est le mot par défaut lorsque vous ne savez pas si la réponse sera un jour de la semaine, une date ou quelque chose de vague comme le printemps prochain. Nannichi demande spécifiquement la date et le nan'yōbi pour le jour de la semaine, alors choisissez-les lorsque vous souhaitez une réponse précise.

Attendez-vous à un refus adouci plutôt qu’à un non catégorique. Sono hi wa chotto, avec la phrase en fin de phrase, est un déclin complet et poli, et la prochaine étape naturelle est de proposer une alternative avec ... wa dō desu ka ou ... ni shimashō. Apprendre cet échange est plus utile que d’apprendre dix mots de plus.

Le système de l'ère japonaise en une minute

Parallèlement au calendrier occidental, le Japon compte les années par ère impériale, appelée 元号 gengō. L'ère actuelle est 令和 Reiwa, qui a commencé en 2019, donc Reiwa 1 est 2019 et vous soustrayez 2018 d'une année occidentale pour convertir. Avant cela sont venus 平成 Heisei, de 1989, et 昭和 Shōwa, de 1926. La première année de toute époque est appelée 元年 gannen plutôt qu'ichinen.

Vous rencontrerez des années d'ère sur les formulaires officiels, les permis de conduire, les contrats de location et les étiquettes des musées, et les Japonais se décrivent souvent par l'époque à laquelle ils sont nés. Dans les conversations et dans la plupart des écrits, l'année occidentale, 西暦 seireki, est normale, donc si une forme vous confond, il est parfaitement poli de demander laquelle est recherchée.

Comment rendre les dates automatiques

• Dites à haute voix la date complète du jour chaque matin : année, mois, jour, jour de la semaine, dans cet ordre.
• Percez les dix lectures quotidiennes natives sous forme de chaîne plutôt que de cartes mémoire séparées.
• Écrivez votre propre anniversaire, votre date d'arrivée au Japon et une date limite, puis dites les trois sans regarder.
• Lisez un véritable horaire ou un avis de magasin par semaine et dites les dates à haute voix.
• Entraînez-vous à refuser poliment un rendez-vous et à en proposer un autre, car c'est là que se déroulent les vraies conversations.