Hairu et Ireru : entrer, rejoindre, ajouter, allumer

Pourquoi ces deux verbes vont par paire

Le japonais a de nombreux jumeaux transitifs et intransitifs, et hairu et ireru sont la paire dont vous aurez besoin en premier. 入る hairu dit que quelque chose est maintenant à l'intérieur, est arrivé, contenu ou allumé, et la chose qui bouge est marquée par ga ou la destination par ni. 入れる ireru dit qu'une personne a causé cela, et la chose déplacée est marquée d'un o. L'anglais brouille la différence, puisque nous disons que le courant s'allume et allume le courant avec deux verbes sans rapport, la cartographie doit donc être reconstruite sens par sens.

L’autre raison de les apprendre ensemble est la fréquence. Entre eux, il s'agit de rejoindre une entreprise, de prendre un bain, de préparer du thé, d'ajouter du sucre, de faire une réservation, de prendre contact, d'obtenir un billet, d'allumer un appareil et d'aimer un design. Très peu de cela implique le mot anglais enter, c'est exactement pourquoi une glose de dictionnaire ne suffit pas. Rassemblez plutôt les collocations et dites chacune d’elles dans une phrase complète.

Conjuguer hairu sans le piège godan

Presque tous les apprenants rencontrent hairu après avoir appris le taberu et le miru, voient le ru et produisent correctement le hairimasu par chance mais haita ou hairenai par accident. Hairu est godan, donc la forme te est haitte avec un petit tsu, le passé est haitta et le négatif est hairanai. Ireru est un véritable verbe ichidan, donc il laisse simplement tomber ru : iremasu, irete, ireta, irenai. Le guide général de conjugaison des verbes couvre les cours dans leur intégralité ; ici, vous n'avez besoin que de ces deux lignes.

Notez la collision dans la ligne potentielle. 入れる écrit en kanji est soit haireru, le potentiel de hairu, soit ireru, le verbe transitif. La parole les sépare proprement, alors entraînez-vous à dire hairemasen pour ne peut pas entrer et iremasen pour ne pas mettre jusqu'à ce que les deux se sentent différents dans votre bouche.

Les sens du hairu en un coup d'oeil

Entrer dans des lieux et rejoindre des groupes

C'est le sens le plus proche de l'anglais, et il faut ni pour le lieu saisi. Dites d'abord la destination, puis le verbe. Pour les chambres et les bureaux, la demande polie est haitte mo ii desu ka, et la réponse que vous entendrez est dōzo. Lorsque c'est vous qui entrez dans l'espace de quelqu'un d'autre, le shitsurei shimasu porte les excuses et le hairimasu est facultatif. Pour les groupes, le même ni marque l'entreprise, l'université ou le club dont vous faites partie.

Des choses qui arrivent toutes seules

C'est le groupe qui fait que hairu ne semble pas familier, car les utilisations anglaises arrivent, s'adaptent, sont incluses, apparaissent et viennent à la place. Dans chaque cas, quelque chose atteint un dedans, et ce qui y parvient est marqué de ga. Ces phrases sont partout dans les bureaux et les magasins, alors apprenez-les sous forme de lignes entières plutôt que de vocabulaire. La réponse naturelle à renraku ga hairimashita est sō desu ka, wakarimashita.

Les sens de l'ireru en un coup d'œil

Deux lignes méritent une note. O-cha o ireru est la manière ordinaire de dire faire du thé ou du café, et il est parfois écrit 淹れる dans les cafés et les livres de cuisine ; l'orthographe simple 入れる est sûre partout. Iken o toriireru est un composé de tori et ireru et constitue la manière naturelle de dire qu'une opinion a été acceptée, plutôt qu'un verbe littéral pour accepter.

Installation, ajout et mise sous tension

Tout ici prend o pour la chose mise dedans et ni pour le conteneur. Dans un café, on vous demandera satō wa iremasu ka, et satō wa irenaide kudasai est le refus poli. À un comptoir ou à une machine, la ligne du personnel est kādo o koko ni irete kudasai, suivi de anshō bangō o irete kudasai ; la seule réponse dont vous avez besoin est hai. Pour les appareils électroménagers, dengen o ireru allume quelque chose, tandis qu'une lumière s'allume avec tsukeru plutôt qu'avec ireru.

Les paires côte à côte

La façon la plus claire de déterminer la paire est de dire les deux moitiés du même événement. Lisez le tableau et prononcez chaque ligne deux fois, une fois avec ga et le verbe intransitif et une fois avec o et le verbe transitif. Si vous pouvez produire les deux moitiés sans faire de pause, vous trouverez également les autres jumeaux transitifs plus faciles, puisque deru et dasu, tsuku et tsukeru et aku et akeru fonctionnent tous de la même manière.

Ki ni iru : l'idiome du goût

気に入る se lit ki ni iru, jamais ki ni hairu, et cela signifie que quelque chose vous a plu. Il se conjugue comme un verbe godan, donc les formes utiles sont ki ni irimasu, ki ni irimashita et ki ni itte imasu. Les Japonais rapportent généralement le passé ou l'état te iru plutôt que le présent : après avoir vu une veste que vous aimez, dites ki ni irimashita plutôt que ki ni irimasu. Le partenaire transitif ki ni ireru n’existe pas, il n’y a donc rien avec lequel le confondre.

Le personnel du magasin vous demandera ki ni itte itadakemashita ka, ce qui est une manière polie de vous demander si vous en êtes satisfait. Répondez hai, とても気に入りました, ou adoucissez un refus avec sumimasen, chotto imēji to chigaimashita. Une expression fixe connexe qui mérite d'être connue est osoreirimasu, littéralement construite sur le même verbe, utilisée comme remerciement formel ou comme excuse dans les contextes de service.

Te-forme des lignes que tu diras tous les jours

La forme te est l'endroit où ces verbes gagnent leur vie. Haitte imasu décrit un état : quelque chose est à l'intérieur, ou une réservation est inscrite dans les livres. Irete okimasu signifie mettre quelque chose à l'avance. Irete kudasai et irenaide kudasai sont les demandes que vous entendrez aux comptoirs et donnerez dans les cuisines. Pratiquez à voix haute la paire minimale hairanaide kudasai et irenaide kudasai, car elles diffèrent d'une syllabe et signifient ne pas entrer et ne pas l'insérer.

Des erreurs à corriger à voix haute

• Dire haita ou hairenai au lieu de haitta et hairanai ; hairu est godan, donc double la consonne dans le passé et la forme te.
• Utiliser hairu lorsqu'une personne agit sur un objet : le bagage ne se met pas tout seul dans le coffre si c'est vous qui le chargez, alors dites nimotsu o iremasu.
• Lire 気に入る comme ki ni hairu ; l'idiome conserve la lecture ki ni iru sous toutes ses formes.
• Dire denki o iremasu pour avoir allumé une lumière ; utilisez denki o tsukemasu et conservez dengen o iremasu pour alimenter un appareil.
• Marquer le lieu saisi avec o : heya o hairimasu est faux, et heya ni hairimasu est correct.
• Oublier que te ni hairu est intransitif, donc un ticket ga te ni hairimashita, pendant que tu ga chiketto o te ni iremashita.