Agaru et ageru : prix, température, qualités et vitesse
Agaru est un niveau qui monte tout seul : nedan ga agaru, le prix monte ; kion ga agaru, la température monte ; seiseki ga agaru, les notes s'améliorent ; sokudo ga agaru, la vitesse augmente. Le sujet prend du temps et il n'y a pas d'agent. Ageru est quelqu'un qui pousse ce niveau vers le haut : nedan o ageru, augmenter les prix ; encore une fois, augmentez le feu ; sokudo ou ageru, accélère. L'objet s'en va. Agaru est un verbe en u, agarimasu, agatte, agatta ; ageru est un verbe ru, agemasu, agete, ageta.
Le couple est partout dans l’actualité et au travail. Kyūryō ga agatta, mon salaire a augmenté, et kaisha ga kyūryō o ageta, l'entreprise a augmenté les salaires, décrivent le même événement des deux côtés. Uriage ga agaru, augmentation des ventes, et uriage o ageru, augmenter les ventes, sont le vocabulaire quotidien d'une réunion commerciale. Netsu ga agaru est une fièvre qui monte.
Les locuteurs japonais recherchent l'agaru plus que ce à quoi s'attendent les anglophones : même si vous avez amélioré vos notes en étudiant, seiseki ga agatta semble plus naturel que seiseki o ageta.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Les prix augmenteront à partir du mois prochain. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | On dit que la température atteindra trente degrés cet après-midi. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Mes notes ont augmenté, donc je suis heureux. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | S'il vous plaît, augmentez un peu le climatiseur. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | L'entreprise nous a accordé une augmentation de salaire. |
Sagaru et sageru : chute, abaissement et coupe
Sagaru est un niveau qui descend tout seul : nedan ga sagaru, les prix baissent ; kion ga sagaru, la température baisse ; netsu ga sagaru, la fièvre descend ; seiseki ga sagaru, les notes chutent. Sageru est quelqu'un qui fait baisser le prix : nedan o sageru, baisse le prix ; alors ou sageru, baissez le feu; onryō o sageru, baisse le volume ; mokuhyō ou sageru, abaisse la cible. Sagaru est un verbe u, sagarimasu, sagatte, sagatta ; sageru est un verbe ru, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru a des usages physiques fixes. Atama o sageru, c'est baisser la tête, et cela signifie aussi s'excuser ou demander humblement. Les serveurs utilisent sageru pour nettoyer : o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, puis-je vider votre assiette.
Sagaru décrit également les gens. Ippo sagaru doit reculer d'un pas, et l'annonce de la plateforme kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai vous demande de vous tenir en retrait derrière la ligne jaune. Ketsuatsu ga sagaru, la tension artérielle chute, suit le modèle de niveau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | La fièvre est descendue. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | La température baisse beaucoup la nuit. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Pourriez-vous baisser un peu le prix ? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | S'il vous plaît, éteignez la télévision. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Veuillez vous retirer derrière la ligne jaune. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Puis-je vider votre assiette ? |
Agaru pour être entré dans une maison et monter sur scène
Les maisons japonaises ont un plancher surélevé au-dessus de l'entrée, donc entrer, c'est littéralement intensifier. L'invitation de l'hôte est dōzo o-agari kudasai, veuillez entrer. Vous répondez o-jama shimasu, enlevez vos chaussures dans le genkan et montez. Dōzo agatte est la forme la plus simple entre amis.
Agaru monte également sur une plateforme. Butai ni agaru monte sur scène, nikai ni agaru monte au premier étage en termes britanniques, le deuxième en japonais, et Yane ni agaru monte sur le toit. Ame ga agaru, la pluie s'arrête, et yu kara agaru, sortant du bain, sont deux autres usages fixes que l'on entend à la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Veuillez entrer. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Excusez-moi de vous déranger. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | S'il vous plaît, enlevez vos chaussures et montez. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | La prochaine personne, s'il vous plaît, montez sur scène. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Puis-je monter à l'étage ? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | La pluie s'est enfin arrêtée, n'est-ce pas ? |
Nerfs, finition et autres utilisations fixes de l'agaru
Agaru sans objet signifie souvent devenir nerveux, comme si le sang montait : hito no mae de hanasu to agatte shimau, j'ai le trac quand je parle devant des gens. Agarishō est une personne sujette aux nerfs, et le contraire apaisant est ochitsuku.
Agaru signifie aussi être fini : shigoto ga agatta, le travail est terminé, et o-saki ni agarimasu, je termine avant vous, sont courants dans les cuisines et les magasins. Dekiagaru doit être terminé et kaki-ageru doit terminer l'écriture.
- Agaru : pour devenir nerveux ou se figer devant les gens
- Shigoto ga agaru : le travail est terminé pour la journée
- Ame ga agaru : la pluie s'arrête
- Yu kara agaru : pour sortir du bain
- Dekiagaru : à compléter, en plat ou en document
- Kaki-ageru : finir d'écrire quelque chose
- Tenshon ga agaru : s'exciter, utilisé avec l'emprunt tenshon
Tenshon ga agaru est une expression désinvolte pour se faire exagérer, et tenshon ga sagaru signifie se sentir dégonflé ; ni l’un ni l’autre n’a rien à voir avec le mot anglais tension.
Ageru et sageru avec le corps : mains, têtes et voix
Ageru et sageru font l'essentiel du langage corporel d'une salle de classe et d'un bureau japonais. Te o ageru consiste à lever la main, et le professeur dit wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru consiste à incliner la tête, ce qui se transforme en excuses : atama o sagete ayamaru consiste à s'excuser en s'inclinant. Koe o ageru consiste à élever la voix, et koe o sageru consiste à la baisser.
Les partenaires intransitifs décrivent le corps sans acteur : ude ga agaranai, mon bras ne monte pas, c'est ce qu'on dit à un médecin à propos d'une épaule raide ; atama ga agaranai, je ne peux pas lever la tête, est une expression fixe signifiant que je suis redevable à quelqu'un. Ude ga agaru signifie que vos compétences se sont améliorées et c'est un compliment chaleureux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Si vous le savez, veuillez lever la main. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Je me suis incliné et je me suis excusé. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | J'ai mal à l'épaule et je ne peux pas lever le bras. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Je dois tellement à mon aîné que je ne peux pas garder la tête haute. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Votre cuisine s'est vraiment améliorée. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | S'il vous plaît, baissez un peu la voix. |
Les quatre verbes et leurs parents dans un seul tableau
Le tableau présente les quatre verbes principaux à côté de noboru, oriru et les composés que vous rencontrez sur les panneaux et dans les informations.
| Verbe | En lisant | Type et signification |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitif; un niveau monte, une personne s'intensifie ou devient nerveuse |
| 上げる | ageru | Transitif; augmenter un prix, une main, une voix ou la chaleur |
| 下がる | sagaru | Intransitif; un niveau baisse, une personne recule |
| 下げる | sageru | Transitif; baisser un prix, un volume, un objectif ou votre tête |
| 登る | noboru | Grimper une montagne, un arbre ou des escaliers avec votre corps |
| 上る | noboru | Montez des escaliers ou une pente; le soleil se lève |
| 降りる | oriru | Descendez d'un train ou d'un bus ; descendre d'une hauteur |
| 下りる | oriru | Descendre des escaliers, une pente ou une montagne |
| 値上げ | neage | Une hausse de prix de la part du vendeur |
| 値下げ | nesage | Un prix baissé par le vendeur |
| 上昇 | jōshō | Montée, formelle, comme dans les températures ou les actions |
| 低下 | teika | Déclin, formel, comme dans la qualité ou la tension artérielle |
Noboru et oriru prennent 登 et 降 pour une montée ou une descente et 上 et 下 pour une simple montée et descente ; en kana, ils vont bien de toute façon.
Agaru contre noboru, sagaru contre oriru
Noboru grimpe : on utilise ses jambes, une échelle ou une route, et le parcours s'envole. Yama o noboru, escalade une montagne ; Kaidan o noboru, monte les escaliers ; ki ni noboru, grimper à un arbre, avec ni pour but. Agaru est un changement de niveau ou une courte montée en puissance, et la destination prend ni : nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru et kaidan o noboru décrivent le même voyage, mais agaru concerne l'arrivée au niveau supérieur et noboru concerne l'ascension.
La descente se divise de la même manière. Oriru descend avec son corps ou quitte un véhicule : yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, descends du train. Sagaru est une baisse de niveau ou une personne qui recule, ne descendant jamais d'un train ; densha o sagaru n'existe pas. Le soleil se lève avec salut ga noboru et se couche avec salut ga shizumu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Je fais l'ascension du Mont Fuji ce week-end. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Montez les escaliers et c'est à droite. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Je descends à la prochaine station. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Soyez prudent lorsque vous descendez la montagne. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Prenons du recul et attendons. |
Erreurs de l'apprenant et comment les corriger
La première erreur est la particule : nedan o agaru et nedan ga ageru ont tous deux tort. Chantez les paires, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, jusqu'à ce que le rythme soit automatique. Le second est le verbe transitif pour quelque chose qui s'est produit tout seul : si le prix a augmenté, disons nedan ga agatta, parce que nedan o ageta accuse quelqu'un. Le troisième est sagaru pour descendre d'un train ; le verbe est oriru. Le quatrième est noboru pour entrer dans une maison ou monter sur scène ; c'est agaru, une montée en puissance plutôt qu'une ascension.
Deux autres viennent d'Ageru. Les apprenants confondent ageru signifiant donner avec ageru signifiant augmenter ; remarquez l'objet : les prix, les mains et les voix s'élèvent, les cadeaux sont offerts. Et o-agari kudasai n'est pas un ordre de grimper mais une invitation, alors répondez o-jama shimasu et intensifiez-vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Le prix a malheureusement augmenté. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Le magasin a augmenté ses prix. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Descendez du bus et c'est immédiatement sur votre gauche. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Tu ne viens pas prendre du thé ? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | J'étais nerveux et ma voix était haute. |