Le sens fondamental
Abunai, écrit 危ない, est un adjectif i signifiant dangereux ou dangereux. Il décrit des lieux, des actions, des objets et des situations, et il se conjugue normalement.
C'est un mot du quotidien, utilisé par les parents, les amis et les passants plutôt que dans les annonces officielles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Cette route est dangereuse la nuit. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Les couteaux sont dangereux, alors soyez prudent. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Marcher seul la nuit n'est pas sécuritaire. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Jouez dans un endroit sûr. |
Abunaï ! comme avertissement
À lui seul, abunai est l'avertissement le plus rapide en japonais, l'équivalent de attention ou attention. Il est souvent suivi du danger précis ou d'une consigne.
Si vous l’entendez, réagissez d’abord et posez des questions plus tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Attention! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Prudent! (à un ami ou un enfant) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Il y a une voiture qui arrive ! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | S'il vous plaît, reculez ! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Attention au vélo ! |
Abunakatta : c'était proche
Au passé, abunai décrit un quasi-accident. Abunakatta est ce que vous dites après avoir failli trébucher, avoir failli rater un train ou avoir failli oublier quelque chose d'important.
Abunaku avec tokoro datta explique ce qui a failli se passer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Ouf, c'était proche ! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | J'ai failli rater le train. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Quelqu'un m'a aidé à sortir d'un endroit dangereux. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Je l'ai fait juste à temps. |
Abunai pour risqué et incertain
Abunai s'étend naturellement du danger physique au risque et au doute. Un plan peut être abunai, une date limite peut être abunai, tout comme une entreprise en difficulté financière.
Décrire une personne ou une zone comme abunai suggère qu'ils sont louches ou qu'il vaut mieux les éviter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Ce plan semble un peu risqué. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Nous pourrions ne pas respecter la date limite. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Avec les notes actuelles, la réussite est incertaine. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Mieux vaut ne pas se lancer dans des affaires louches. |
Assurer la sécurité des autres
Abunai est aussi le mot que vous utilisez lorsque c'est vous qui donnez l'avertissement : à un enfant près d'une route, à un ami sur une marche glacée ou à un invité dans un bâtiment inconnu. L'associer à kara ou node transforme l'avertissement en une raison, qui semble plus calme et plus utile qu'un simple cri.
Le personnel des gares, des événements et des chantiers de construction utilise des versions polies du même modèle, donc les reconnaître vous aide également à suivre les instructions dans une foule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Ce n'est pas sûr, alors attends ici, d'accord ? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Veuillez tenir la main courante, pour votre sécurité. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | La route est verglacée, alors soyez prudent. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Pour votre sécurité, veuillez vous retirer. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Veuillez garder la main de votre enfant. |
Kara semble naturelle avec les amis et la famille, et node semble plus poli. Les deux expliquent pourquoi, et une raison rend les gens beaucoup plus susceptibles de suivre un avertissement qu'un ordre.
Panneaux et annonces de sécurité
Les avis officiels utilisent rarement abunai. Ils préfèrent le kiken formel, ou des composés courts qui nomment le danger spécifique. En reconnaître une poignée couvre la plupart de ce que vous verrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Danger |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 足元注意 | ashimoto chūi | SURVEILLEZ VOTRE PAS |
| 頭上注意 | zujō chūi | Attention à votre tête |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Se précipiter dans le train est dangereux, alors ne le faites pas. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Veuillez vous tenir derrière la ligne jaune. |
Abunaï, Kiken et Yabai
Ces trois éléments se chevauchent, mais ils appartiennent à des registres différents et se sont éloignés dans leurs sens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | C'est dangereux ici. |
| 危険物 | kikenbutsu | Matières dangereuses |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh non, je vais être en retard ! |
| Type de mot | Registre | Utilisation typique |
|---|---|---|
| Le mot quotidien pour dangereux | Neutre parlé | Avertissements, situations à risque, incidents évités de justesse |
| Le mot formel pour danger | Écrit et officiel | Panneaux, annonces, rapports |
| Le mot d'argot qui signifiait autrefois dangereux | Décontracté, jeune | Toute réaction forte, bonne ou mauvaise |