Mots météorologiques japonais pour bavardages et prévisions

Noms météorologiques et adjectifs à côté d'eux

Les mots météorologiques japonais sont divisés en noms et adjectifs, et la division décide de la grammaire. Hare, kumori, ame et yuki sont des noms, donc la phrase est nom plus desu : kyō wa hare desu. Atsui, samui et suzushii sont des i-adjectifs, ils se conjuguent donc seuls : samui desu, samukatta desu, samuku narimashita. La pluie et la neige ont également un verbe, furu, tomber, et la forme continue est celle que vous utilisez lorsque vous regardez par la fenêtre : ame ga futte imasu. Le vent ne tombe pas ; ça souffle, fuku, mais la plupart des locuteurs disent simplement kaze ga tsuyoi desu.

Les particules sont la partie qui ne va pas. Tenki prend ga avec ii et warui, donc ii tenki desu ne va bien et tenki ga ii desu ne va bien, mais tenki wa ii desu a tendance à ressembler à un contraste avec quelque chose d'autre qui n'est pas bon. Les jours prennent wa comme thème : kyō wa, ashita wa, shūmatsu wa. Mettez le jour en premier, le nom ou l'adjectif météo en dernier, et vous obtenez la forme de chaque phrase météo dans la langue.

Référence du vocabulaire météo et prévisions

Deux lectures nécessitent un avertissement. 梅雨 se lit tsuyu dans le discours et baiu dans l'écriture formelle et dans le composé baiu zensen, le front de pluie saisonnier, vous entendrez donc les deux aux informations. Et kaze pour le vent partage son son avec kaze pour un rhume, écrit 風邪 ; kaze o hikimashita est la maladie, kaze ga tsuyoi est le temps, et le verbe vous dit lequel.

Atsui ou mushiatsui, samui ou suzushii

Le japonais a un mot de plainte et un mot de réconfort à chaque extrémité du thermomètre. Atsui est chaud et importun ; mushiatsui est chaud et humide, et dans les mois où l'été japonais est à son paroxysme, c'est le mot que tout le monde utilise, à tel point qu'atsui seul peut donner l'impression que vous n'avez pas remarqué l'humidité. Samui est froide et importune ; suzushii est frais et agréable, le mot pour une brise un soir d'été ou un magasin avec une bonne climatisation. Atatakai est chaud et agréable, le mot printanier, et hadazamui, peau froide, est le doux froid d'une nuit d'automne où une veste aurait été raisonnable.

Les mots de réconfort sont des compliments. Suzushii desu ne à propos du bureau de quelqu'un est un éloge de la climatisation ; atatakai desu ne en mars est un soulagement partagé. Les mots de plainte invitent à l’accord et à la sympathie, ce qui est exactement ce que veulent les bavardages, de sorte que les deux ensembles sont constamment utilisés. La grammaire est la même pour tous car ce sont des i-adjectifs : passé avec katta, négatif avec kunai et la forme du devenir avec ku natte kimashita, c'est ainsi qu'on dit que la saison tourne.

Quatre saisons, la saison des pluies et la saison des typhons

Les mots des quatre saisons sont haru, natsu, aki et fuyu, et ils prennent ni naru pour changer : haru ni narimashita, le printemps est arrivé. Chaque saison apporte son propre vocabulaire de bavardages : hanami et kafun, observation des fleurs de cerisier et du pollen, au printemps ; hanabi et mushiatsui en été ; kōyō, les couleurs d'automne, en automne ; et yuki en hiver. Sugoshiyasui, facile à vivre, est l'éloge standard du printemps et de l'automne, et c'est ce que les gens disent lorsque l'humidité disparaît enfin.

Deux saisons supplémentaires se trouvent à l’intérieur du calendrier. Tsuyu, la saison des pluies, arrive au début de l'été, et son début et sa fin ont leurs propres noms, tsuyuiri et tsuyuake, qui sont annoncés puis discutés pendant des jours. La saison des typhons suit à la fin de l'été et au début de l'automne, lorsque les taifū sont numérotés plutôt que nommés : taifū jū-gō, typhon numéro dix. Les verbes qui les accompagnent sont chikazuku, s'approcher, et le plus vague kuru, et le bavardage concerne les trains, puisqu'un typhon les arrête.

Lire une prévision

Une prévision japonaise est une chaîne de noms reliés par trois connecteurs, et une fois que vous pouvez lire la chaîne, le reste est constitué de chiffres. Nochi signifie alors : lièvre nochi kumori est clair le matin et nuageux plus tard. Tokidoki signifie marche et arrêt : kumori tokidoki ame est nuageux avec de la pluie qui va et vient. Ichiji est un sort court : le lièvre ichiji ame est généralement clair avec une brève averse. Tokoro ni yori, par endroits, couvre le tout, et la prévision parlée se termine par deshō, la forme probable, car les prévisionnistes ne disent pas desu à propos de demain.

Les nombres se présentent sous forme de trois phrases fixes. Kōsui kakuritsu est le risque de précipitation, exprimé en pourcentage, et c'est le chiffre que les gens citent lorsqu'ils décident de transporter ou non un kasa. Saikō kion et saitei kion sont les degrés les plus élevés et les plus bas, faites-le. Mōshobi et nettaiya sont les deux mots qui font l'actualité en été, et hyōtenka, en dessous de zéro, est l'équivalent hivernal. Transmettez n'importe lequel d'entre eux avec sō desu, la forme du ouï-dire, et vous obtenez une ligne de conversation.

Dites les prévisions à haute voix même lorsque vous les lisez sur un téléphone. Le vocabulaire d'une prévision écrite est le même que celui que vous utiliserez pour en faire rapport à un collègue, et la lire une fois en japonais chaque matin est la pratique d'écoute la moins chère qui soit, car la version télévisée utilise exactement ces mots dans cet ordre.

L'échange sō desu ne et le tour supplémentaire

L'échange par défaut entre voisins, collègues et commerçants est un adjectif météo plus desu ne, et la réponse par défaut est sō desu ne. Il s’agit d’un échange complet et poli, et de nombreuses conversations s’arrêtent là volontairement. Ne est une invitation à se mettre d'accord, pas une question, donc l'erreur du débutant est de répondre hai, ce qui donne l'impression qu'on vous demande s'il fait chaud. D'abord, soyez d'accord, puis répétez l'adjectif avec hontō ni ou ajoutez une comparaison : kinō yori, comparé à hier ; Ashita mo, demain aussi ; ou la forme par ouï-dire ame da sō desu.

Ce deuxième tour représente toute la compétence. Une comparaison ou une prévision donne à l'autre personne quelque chose à répondre, et sa réponse est généralement une question sur vous, c'est là que la conversation laisse la météo. La structure plus large du bavardage d’ouverture, d’extension et de clôture a son propre guide ; ici, le fait est que la météo est le moyen le moins cher d'entrer, car vous pouvez tous les deux la voir et aucun de vous n'a besoin de savoir quoi que ce soit sur l'autre.

Plans météo à l'intérieur : s'il pleut

Au Japon, les plans sont élaborés en fonction de la météo et trois formes grammaticales la recouvrent. Tara est le conditionnel quotidien : ame ga futtara, s'il pleut, construit sur la forme passée simple plus ra, donc hareru donne haretara et kuru donne kitara. Baai est le cas le plus formel : ame no baai wa, en cas de pluie, courant dans les avis écrits. Démo sur un nom signifie même si : même démo ikimasu, on y va même s'il pleut. Deux phrases définies dans les avis d'événements valent la peine d'être reconnues à vue, uten chūshi, annulé sous la pluie, et uten kekkō, aller de l'avant, beau temps, mauvais temps.

Mots météo dans les salutations définies

La météo vit également dans des salutations fixes qui vont au-delà des bavardages. Les interlocuteurs souhaitent bonne chance à l'autre tout au long de la saison : atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, les journées chaudes continuent, alors prenez soin de vous. Samuku natte kimashita ne, il est devenu froid, est souvent suivi de kaze o hikanai yō ni, pour ne pas attraper froid. Les cartes et les lettres s'ouvrent sur des formules saisonnières telles que shochū omimai mōshiagemasu, la salutation du milieu de l'été, et la correspondance formelle utilise encore des expressions comme baiu no kō, pendant la saison des pluies, avant le démarrage de l'entreprise.

Une phrase appartient à l'oreille de chaque apprenant car elle est dite aux invités. Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu remercie les gens d'être venus malgré les mauvaises conditions sous les pieds, et ouvre des événements, des mariages et des annonces de magasins les jours de pluie. Vous l’entendrez bien avant d’avoir besoin de le dire, et le reconnaître vous indique que la météo a été remarquée en votre nom.

Une routine météo quotidienne

• Dites la météo du matin sous trois formes avant de quitter la maison : un nom, un adjectif et une phrase verbale furu ou fuku.
• Lisez à haute voix les prévisions du jour et traduisez les connecteurs : nochi, tokidoki, ichiji et les deux températures.
• Ouvrez une vraie conversation par jour avec un adjectif plus desu ne, et ajoutez toujours le deuxième tour avec yori, mo ou sō desu.
• Faites un plan avec tara chaque semaine, même privé : haretara, jitensha de ikimasu.
• Collectez les salutations saisonnières au fur et à mesure que les saisons changent et utilisez celle actuelle dans une signature par e-mail.