Aku, Akeru, Shimaru et Shimeru : les verbes japonais d'ouverture et de fermeture

Aku et akeru : la porte s'ouvre, tu ouvres la porte

Aku est ce que fait une porte, une fenêtre, un couvercle ou un magasin lorsqu'il s'ouvre. Personne n'apparaît dans la phrase ; la chose qui s'ouvre prend ga. Akeru est ce qu'une personne fait à cette porte ou à ce couvercle. L'objet s'en va, et il y a un acteur même quand l'acteur n'est pas dit. Les deux verbes utilisent le kanji 開, donc par écrit vous les différenciez par l'okurigana : 開く est aku et 開ける est akeru.

Le choix est porteur de sens. Doa ga aita, la porte ouverte, dit à votre auditeur que vous ne l'avez pas fait, ou que peu importe qui l'a fait. Doa o aketa pose la main sur le manche. Les locuteurs japonais ont recours à l'intransitif bien plus que ce à quoi s'attendent les anglophones, surtout lorsque quelque chose s'est produit tout seul ou lorsque personne ne veut attribuer une responsabilité.

Quelques utilisations fixes apparaissent tôt. Me ga aku, c'est tes yeux qui s'ouvrent le matin ; kuchi o akeru, ouvre la bouche, c'est ce que dit un dentiste. Ana ga aku, un trou s'ouvre, est la façon dont on dit qu'une chaussette a un trou, et cela utilise le kanji 空く, espace vide, plutôt que 開く.

UnihongoVocabulaire

ドアが開きひらきました。La porte s'ouvrit.

Shimaru et shimeru : la boutique ferme, vous fermez le couvercle

Shimaru est le partenaire intransitif d'aku : la porte se ferme, la boutique ferme, le délai se ferme. Il faut du temps. Shimeru est le partenaire transitif d'akeru : vous fermez la porte, fermez la fenêtre, vissez un couvercle, serrez une ceinture ou fermez un robinet. Il faut o. Les deux utilisent le kanji 閉, et les formes te shimatte et shimete sont celles que vous utiliserez le plus, car l'ouverture et la fermeture sont généralement décrites comme des états.

Shimeru s'étend plus loin que l'anglais. Neji o shimeru consiste à serrer une vis, shīto beruto o shimeru consiste à attacher une ceinture de sécurité et jaguchi o shimeru consiste à fermer un robinet. Les commerçants disent mise o shimeru pour fermer la nuit et, plus sérieusement, pour fermer définitivement. Shimekiru, avec kiru ajouté, signifie clôturer les candidatures ou une date limite.

Ne confondez pas shimeru, fermer, avec shimau, ranger. Kaban ni shimau signifie mettre quelque chose dans un sac ; kaban o shimeru signifie fermer le sac. Écoutez la voyelle dans la deuxième syllabe.

Hiraku et tojiru : livres, fleurs, dossiers et rencontres

Hiraku et tojiru recouvrent des choses qui se déplient ou se ferment sur toute leur surface plutôt que de se balancer sur une charnière : livres, parapluies, éventails, fleurs, ailes, fichiers sur un ordinateur et événements. Hiraku fonctionne dans les deux sens, hon o hiraku, pour ouvrir un livre, et hana ga hiraku, une fleur s'ouvre. Tojiru est principalement transitif : hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, et les éléments de menu sur un ordinateur japonais disent 開く et 閉じる.

Hiraku a également une gamme figurative : mise o hiraku consiste à ouvrir une nouvelle entreprise, kaigi o hiraku consiste à tenir une réunion et kokoro o hiraku consiste à ouvrir son cœur. Pour l'ouverture et la clôture officielles d'une réunion ou d'une cérémonie, les Japonais utilisent les composés kaikai et heikai, c'est pourquoi le président dit kore de kaikai shimasu et kore de heikai to shimasu. Kaiten et heiten correspondent à l'ouverture et à la fermeture quotidienne d'un magasin, et le panneau sur la porte indique 開店 ou 閉店.

Horaires des magasins : aite imasu ka et nanji ni shimarimasu ka

Les phrases les plus utiles de cette famille sont celles que l’on prononce au téléphone ou à une porte. Ima aite imasu ka demande si l'endroit est ouvert maintenant, et le personnel répond hai, aite imasu ou sumimasen, kyō wa oyasumi desu. Nanji made aite imasu ka demande jusqu'à quelle heure ils restent ouverts, et nanji ni shimarimasu ka demande quand ils ferment. Tous utilisent les verbes intransitifs, car de votre côté le magasin est simplement ou n'est pas ouvert.

Attention au temps. Nanji ni shimamarimasu ka utilise le simple non-passé car la clôture est un événement programmé plus tard dans la journée. Mō shimatte imasu ka demande s'il est déjà fermé, un état, donc il prend te iru. Aite imasu couvre également un siège ou une pièce libre, car cet aku est le 空く de l'espace vide : kono seki, aite imasu ka demande si une chaise est prise.

Akeru pour créer du temps et de l'espace

Akeru a une seconde vie écrite 空ける, pour rendre quelque chose de vide ou de libre : du temps, un siège, une salle, un emploi du temps, une main. Jikan o akeru consiste à libérer du temps pour quelqu'un, yotei o akete oku consiste à garder votre emploi du temps clair, seki o akeru consiste à libérer un siège et ie o akeru consiste à être loin de chez vous. Le partenaire intransitif est 空く : te ga aku signifie que vos mains deviennent libres, et jikan ga aku signifie qu'une fente s'ouvre. Un taxi affichant 空車, kūsha, est gratuit et les toilettes avec un 空 vert sont inoccupées.

Si un collègue demande ashita no gogo, aite imasu ka, il veut dire es-tu libre demain après-midi. Le oui naturel est hai, aite imasu ; le non naturel est chotto yotei ga arimashite, ce qui évite de dire que vous êtes carrément occupé.

Toute la famille à une seule table

Les membres intransitifs et transitifs sont placés l'un à côté de l'autre ci-dessous afin que vous puissiez voir le modèle : le verbe intransitif prend ga et décrit la chose, le verbe transitif prend o et a besoin d'un acteur.

Le kanji 開 couvre aku, akeru et hiraku, donc sur un panneau, vous ne pouvez souvent pas dire de quelle lecture il s'agit. Utilisez l'okurigana lorsqu'il y en a et le contexte lorsqu'il n'y en a pas.

Te iru et te aru : description des états ouverts et fermés

Le japonais décrit un état avec te iru sur le verbe intransitif : mado ga aite iru, la fenêtre est ouverte ; doa ga shimatte iru, la porte est fermée. Te aru sur le verbe transitif, mado ga akete aru, signale également une fenêtre ouverte mais ajoute que quelqu'un l'a ouverte délibérément et l'a laissée ainsi. Si votre colocataire vous demande pourquoi la fenêtre est ouverte, aite ita signifie que vous l'avez trouvée ainsi, tandis que akete oita signifie que vous l'avez laissée ouverte, probablement pour aérer la pièce. Te oku est l’action de laisser quelque chose dans un état ; te aru est le résultat vu par la suite.

• Mado ga aite iru : la fenêtre est ouverte, aucun commentaire sur qui l'a ouverte
• Mado ga akete aru : la fenêtre a été volontairement laissée ouverte
• Mado o akete oku : je vais ouvrir la fenêtre et la laisser ainsi
• Mado ga aita : la fenêtre ouverte, un changement achevé
• Mado o aketa : Moi ou quelqu'un avons ouvert la fenêtre

Le même ensemble fonctionne avec shimeru : shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, la porte a été verrouillée, est l'une des phrases te aru les plus courantes que vous entendrez.

Erreurs de l'apprenant et comment les corriger

La première erreur est d’associer o au verbe intransitif ou ga au verbe transitif. Doa o aku et doa ga akeru sonnent tous deux faux. Réparez-le en chantant les paires : ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. La seconde consiste à choisir le verbe transitif pour quelque chose que vous n’avez pas fait ; si le vent a fait fermer la porte, dites doa ga shimatta, parce que doa o shimeta prétend que c'est vous qui l'avez fait.

Le troisième est l’état contre l’événement. Mise ga shimamarimasu signifie que le magasin fermera plus tard dans la journée ; mise ga shimatte imasu signifie qu'il est fermé maintenant. Les apprenants disent le premier quand ils pensent au second et obtiennent une réponse perplexe sur les temps. Le quatrième est akeru pour les livres et les fichiers, ce qui est compris mais vous marque en tant qu'apprenant ; hiraku semble plus naturel. La règle générale pour prédire quel verbe d'une paire est transitif est couverte dans le guide des verbes transitifs et intransitifs sur ce blog, et cette famille est le meilleur endroit pour la pratiquer.