Deux phrases, réponses opposées
L'anglais présente le même piège sous une forme plus douce. Je vais bien peut vouloir dire oui, les choses vont bien, ou non, je n'ai besoin de rien. Les Japonais s'appuient beaucoup plus sur ce modèle, et dans les échanges de services quotidiens, c'est le moyen par défaut de décliner.
La clé est de regarder la question. Si quelqu'un vous propose quelque chose, kekkō desu et ii desu signifient que vous allez bien sans cela. Si quelqu’un demande si quelque chose est acceptable, il veut dire que tout va bien, allez-y.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Voulez-vous un sac? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Pas de sac, merci. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Puis-je m'asseoir ici ? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Oui, allez-y. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Prenez-vous du sucre ? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | Non, je vais bien. |
Kekkō desu comme non merci
Kekkō desu est le plus formel des deux refus et semble ferme sans être impoli. Vous l'entendez dans les magasins, lorsque les vendeurs sont poliment refoulés et à la porte lorsque quelqu'un vend quelque chose dont vous ne voulez pas.
Sa fermeté est utile. Un vendeur qui entend ii desu peut réessayer ; kekkō desu avec un petit arc clôt généralement le sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Non, merci. (ferme et poli) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Je n'ai pas besoin du reçu. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | J'en ai assez, merci. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | S'il vous plaît, ne vous posez aucun problème. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | C'est gentil de ta part, mais non merci. |
Sekkaku desu ga adoucit le refus en reconnaissant l'effort derrière l'offre. C'est particulièrement bien quand quelqu'un s'est mis en quatre.
Kekkō quand ce n'est pas une réponse
En dehors du oui et du non, kekkō a deux autres significations quotidiennes. En tant qu'adjectif na, cela signifie bien, acceptable ou même splendide dans le discours formel. En tant qu'adverbe, cela signifie tout à fait ou considérablement, et en ce sens, il est extrêmement courant dans les conversations informelles.
L’adverbe porte souvent une note de surprise : meilleur, plus gros ou plus dur que prévu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Cette date me convient. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Vous pouvez payer le mois prochain. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | C'est en fait plutôt bien. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | C'était assez loin de la gare. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Merci pour ce si beau cadeau. (officiel) |
Ii desu dans les deux sens
Ii desu suit la même logique mais semble plus léger et plus décontracté que kekkō desu. Sa signification change également avec une petite particule finale, où le ton devient visible dans les mots eux-mêmes.
Ii desu yo penche fortement vers le oui, bien sûr. Ii desu ne signifie que ça sonne bien. Plain ii desu avec un léger mouvement de la tête se penche vers non merci.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Bien sûr, c'est bien. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Ça a l'air génial ! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Je vais bien, non merci. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Oublie ça. (peut paraître ennuyé) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Cela fera l'affaire. |
Sore de ii desu peut paraître réticent, comme cela suffira, je suppose. Sore ga ii desu signifie que j'aimerais celui-là, qui est le meilleur choix lorsque vous choisissez quelque chose que vous voulez réellement.
Comment le ton et le geste décident
Les locuteurs lèvent l’ambiguïté de ces phrases sans y penser, principalement à travers le corps. Un refus s'accompagne d'un petit geste de la main ouverte devant la poitrine, d'un léger hochement de tête ou d'un pas en arrière. L'acceptation s'accompagne d'un signe de tête et souvent d'un petit salut.
Lorsque vous écoutez, surveillez les mains avant de vous fier aux mots.
| Ce que tu remarques | Ce qu'il signale habituellement |
|---|---|
| Un petit geste de la main devant la poitrine | Non merci |
| Un clin d'œil ou un petit salut | Oui s'il vous plait |
| La phrase se termine sur un ton montant et amical | Oui, vas-y |
| La phrase est courte, plate et suivie d'un silence | Non, ou le sujet est clos |
| Il fait suite à une offre de quelque chose en plus | Généralement non merci |
| Il fait suite à une question sur une date, un prix ou un forfait | Habituellement, c'est acceptable |
Je le dis pour que personne ne puisse mal vous interpréter
Lorsque la réponse est importante, comme les médicaments, les allergies, un délai de livraison ou un contrat, ne vous fiez pas uniquement à l'une ou l'autre de ces phrases. Associez-le à hai ou iie et nommez la chose que vous acceptez ou refusez.
Ces versions semblent naturelles et ne laissent aucun doute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Oui s'il vous plait. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Oui, j'adorerais ça. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | Non, je n'ai pas besoin de sac. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Il n'est pas nécessaire de le chauffer. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Oui, ce jour-là me convient. |