Trente phrases japonaises construites sur le mot Ki

Qu'est-ce que Ki pointe vers

気 n'est pas une force mystique dans la conversation ordinaire. Il se comporte comme la partie intérieure d’une personne qui remarque les choses, a une humeur et se penche pour faire quelque chose ou s’en éloigne. L'anglais répartit ce travail entre l'attention, l'humeur, le cœur, les nerfs et la volonté, c'est pourquoi une seule traduction ne fonctionne jamais. La lecture de 気 en tant que partie de vous qui remarque, ressent et incline couvre presque toutes les phrases de ce guide.

Les phrases sont construites en ajoutant une particule et un verbe, et la particule porte l'essentiel du sens. Ki o plus un verbe signifie que vous dirigez activement cette attention intérieure. Ki ga plus un verbe signifie que l'attention ou l'humeur fait quelque chose d'elle-même. Ki ni plus un verbe signifie que quelque chose d'autre en devient la destination. Apprenez les trois formes et les phrases ki inconnues deviennent devinables.

Attention et soins

Le groupe de soins est le premier que la plupart des apprenants rencontrent. 気を付ける attache littéralement votre attention à quelque chose, cela signifie donc prendre soin de vous, faire attention et, par extension, prendre soin de vous. Ce que vous regardez va avec に : ashimoto ni ki o tsukete pour vos pieds, kuruma ni ki o tsukete pour la circulation. La forme te à elle seule, ki o tsukete, est l'adieu standard à quelqu'un qui part dans le monde.

気が付く est son jumeau passif : votre attention arrive d'elle-même, cela signifie donc remarquer ou réaliser. La chose remarquée prend également に. Les apprenants échangent fréquemment les deux et produisent ki o tsukimashita, qui n'est pas une phrase. Séparez-les par leur particule : tsukeru avec o c'est ce que vous faites, tsuku avec ga c'est ce qui vous arrive.

Une réponse naturelle à quelqu'un qui remarque votre erreur est oshiete kurete arigatō gozaimasu, merci de me l'avoir dit. Si vous êtes celui qui a raté quelque chose au travail, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita sont les excuses standard, et cela sonne bien mieux qu'une excuse à l'anglaise.

Ki ni suru et ki ni naru

Ce couple a plus de poids conversationnel que n’importe quel autre membre de la famille, et la différence n’est pas la force mais la direction. 気にする est un choix : vous prenez une chose et en faites l'objet de votre attention, généralement pour vous en soucier. Parce que c'est un choix, il peut être demandé et refusé, c'est pourquoi ki ni shinaide kudasai fonctionne comme un réconfort et hito no me o ki ni suru fonctionne comme une critique.

気になる n'est pas un choix : la chose devient digne d'attention par elle-même et vous attire. Cette attirance peut être une inquiétude, mais elle peut tout aussi bien être une curiosité ou une attraction, donc ano mise ga ki ni narimasu signifie que la boutique a suscité mon intérêt, sans aucune anxiété. Ki ni naru hito est la façon habituelle de dire à quelqu'un qui vous intéresse discrètement. Dites ki ni shite imasu à propos d'une personne et vous aurez l'air de garder rancune.

Notez également les particules à l’intérieur de la paire. Avec le ki ni suru, la chose qui s'inquiète prend を, et avec le ki ni naru, elle prend が, car elle est devenue le sujet qui tire. Bien faire les choses est un petit détail qui fait immédiatement ressembler la phrase à du japonais plutôt qu'à une traduction.

Humeur, volonté et lourdeur

Le groupe d’humeur décrit à quel point l’état intérieur est lourd ou léger. 気が重い est la peur avant une rencontre difficile, et 気が楽 est le soulagement après ; tous deux sont un vocabulaire poli ordinaire que les collègues utilisent librement. 気が進まない dit que vous n'êtes pas enclin à faire quelque chose sans dire que vous refusez, ce qui en fait l'une des déclinaisons douces les plus utiles de la langue. Son opposé, 気が向く, signifie que l’inclination se tourne vers quelque chose.

気分 et 気持ち se traduisent tous deux par sentiment et ne sont pas interchangeables. Kibun est votre humeur générale ou votre condition physique, donc kibun ga warui signifie généralement se sentir mal plutôt que de mauvaise humeur. Kimochi est un sentiment dirigé vers quelque chose ou une sensation physique, donc kimochi ga ii est ce que vous dites à propos d'une brise ou d'une source chaude, et o-kimochi wa wakarimasu est ce que vous dites à quelqu'un qui est bouleversé.

Aimer, intention et motivation

気に入る fait littéralement entrer la chose dans votre ki, et cela signifie prendre goût à quelque chose. C'est un verbe godan, donc le passé poli est ki ni irimashita et l'état en cours est ki ni itte imasu. Les Japonais signalent généralement une préférence constante pour la forme actuelle : kono kaban wa ki ni itte imasu signifie que ce sac est celui que j'aime, tandis que ki ni irimashita marque le moment où l'appréciation a atterri, c'est ce que vous dites lorsque vous voyez le design pour la première fois.

Deux habitudes le rendent naturel. La chose aimée prend を ou が selon le cadre, mais le modèle parlé sûr est X ga ki ni irimashita ou X wa ki ni itte imasu. Deuxièmement, lorsqu'un hôte ou un vendeur espère que vous aimez quelque chose, il dit ki ni itte itadakeru à ureshii desu, et la réponse gracieuse est totemo ki ni irimashita.

気 désigne également la tendance à une action. 気がある signifie qu'il y a une inclination là-bas, et lorsque l'on parle des gens, cela implique généralement un intérêt romantique, donc kare wa anata ni ki ga aru est un commentaire sur l'attraction plutôt que sur l'emploi du temps. Le négatif その気はない est la manière ordinaire de dire que vous n'avez pas l'intention de faire quelque chose, et il reste poli avec un verbe simple devant : tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 est le composé que tout le monde au travail utilise pour se motiver, et 本気 est le sérieux de l'intention. Lorsque vos plans changent, ki ga kawarimashita l'énonce clairement et sans drame. Tous ces éléments sont neutres dans leur registre ; le seul à gérer avec précaution est le ki ga aru à propos d'un collègue, car il s'agit par nature de potins.

Phrases de tempérament

Un deuxième groupe décrit un caractère durable, en utilisant des adjectifs plutôt que des verbes. 気が短い représente une mèche courte, cela signifie donc colérique, et 気が長い est son patient en face ; l'adverbe 気長に est ce que vous dites lorsque vous dites à quelqu'un d'attendre sans stress. 気が強い est volontaire plutôt que physiquement fort, et 気が弱い décrit quelqu'un qui ne peut pas repousser, c'est pourquoi il se marie naturellement avec kotowaremasen.

気が合う, littéralement deux ki correspondants, est la manière quotidienne de dire que vous vous entendez bien avec quelqu'un, et il fait plus chaud que nakayoshi desu sans être intime. Tous ces éléments décrivent des personnes, alors conservez-les pour des tiers ou pour vous-même. Dire ki ga mijikai desu ne directement à quelqu’un est une critique, pas une observation.

Attention sociale au travail

Le dernier groupe concerne la lecture d'une pièce. 気が利く fait l'éloge de quelqu'un dont l'attention fonctionne bien : il a rempli le verre avant que vous le demandiez, ou il a préparé la copie supplémentaire. C'est un véritable compliment adressé à un collègue et peut également décrire un objet ou une boutique, comme dans ki no kiita o-mise. 気を使う est le côté effort de la même pièce, consacrer votre attention aux autres, et cela peut être gentil ou épuisant selon la phrase.

La forme nominale polie お気遣い apparaît constamment en remerciement, en particulier pour un cadeau ou un arrangement attentionné. Lorsque vous souhaitez qu'un collègue se détende à votre sujet, sonna ni ki o tsukawawanaide kudasai est la ligne fixe, et 気軽に invite quelqu'un à vous approcher sans formalité. Ces quatre expressions couvrent l’essentiel de la lubrification sociale dans un bureau japonais.

Le tableau complet des phrases

S'inscrire ici signifie si la phrase est en sécurité avec un supérieur. La majeure partie de la liste est neutre et correspond au discours desu et masu sans changement. Les deux à surveiller sont le ki ga aru, qui implique des ragots sur l'attirance, et le ki ga mijikai, qui est un jugement que vous ne devriez pas prononcer en face de quelqu'un.

Les apprenants en paires se confondent

Définir des phrases pour les moments difficiles

Une poignée de phrases ki existent principalement pour consoler les gens, et elles valent la peine d'être apprises en tant qu'unités fixes. お気の毒に est la ligne sympathique pour le malheur de quelqu'un d'autre, et son ton est plus chaleureux que ne le suggère son image littérale de poison. 気を落とさないでください dit à quelqu'un de ne pas laisser tomber son esprit, et 気を取り直して introduit la récupération : d'accord, réessayons. 気のせい vous permet de rejeter quelque chose que vous avez peut-être imaginé sans insister.

La dernière ligne est la version honorifique de ki ni shinaide, construite sur nasaru. Utilisez-le avec un client ou un collègue senior qui vous a présenté ses excuses pour quelque chose de mineur et associez-le à un petit nœud. Pour un ami, ki ni shinaide ou même le ki ni sunna coupé dans un discours masculin décontracté semblerait plus naturel.

Comment percer la famille Ki

• Triez d'abord les phrases par particule : ki o, ki ga, ki ni. Dites tous les membres d’un groupe d’affilée pour que le modèle s’imprègne.
• Pour chaque paire du tableau confus, écrivez une phrase sur votre propre vie pour chaque côté et lisez les deux à haute voix l'une après l'autre.
• Pratiquez la réponse ainsi que la réplique : après ki ni shinaide kudasai, répondez arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Enregistrez-vous en disant ki o tsukete et ki ga tsukimashita jusqu'à ce que la particule n'ait plus besoin de pause avant elle.
• Recueillez une phrase ki par semaine à partir de quelque chose que vous entendez ou lisez, et notez qui l'a dit à qui avant de la déposer.