Les noms de famille les plus courants
Les enquêtes sur les noms de famille japonais placent systématiquement une poignée de noms en tête. Satō est largement considéré comme le plus courant, suivi de Suzuki, Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi et Katō constituant le reste du top dix habituel. Différentes enquêtes, basées sur des annuaires téléphoniques, des archives publiques ou des échantillons, donnent des ordres légèrement différents, notamment entre Itō et Watanabe, donc considérez le classement comme approximatif.
Les différences régionales sont fortes. Certains noms sont beaucoup plus courants dans certaines régions du pays que ne le suggèrent les classements nationaux, et Okinawa possède son propre ensemble de noms de famille courants, tels que Higa et Kinjō, qui sont rares ailleurs.
| Nom de famille | En lisant | Signification littérale du kanji |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Aide + glycine |
| 鈴木 | Suzuki | Cloche + arbre |
| 高橋 | Takahashi | Haut + pont |
| 田中 | Tanaka | Champ de riz + milieu |
| 伊藤 | Itō | (phonétique i) + glycine |
| 渡辺 | Watanabe | Croix + proximité |
| 山本 | Yamamoto | Montagne + base, origine |
| 中村 | Nakamura | Milieu + village |
| 小林 | Kobayashi | Petits + bois |
| 加藤 | Katō | Ajouter + glycine |
Le prochain groupe de noms familiers
Juste en dessous du top dix se trouve un groupe de noms que vous rencontrerez constamment dans les bureaux, les écoles et à la télévision. Beaucoup répètent les mêmes éléments de base : Yoshida et Yamada utilisent ta, Yamaguchi et Matsumoto combinent des mots naturels et Sasaki utilise le signe de répétition 々 pour doubler le kanji précédent.
Saitō mérite une mention spéciale car il est écrit sous plusieurs formes variantes, 斎藤, 斉藤, 齋藤 et 齊藤. Ils sont tous lus Saitō, mais chaque famille utilise son propre formulaire, et il est important de bien faire les choses dans une lettre ou un e-mail.
| Nom de famille | En lisant | Signification littérale du kanji |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Bonne fortune + rizière |
| 山田 | Yamada | Montagne + rizière |
| 佐々木 | Sasaki | Aide + aide + arbre |
| 山口 | Yamaguchi | Montagne + bouche, entrée |
| 松本 | Matsumoto | Pin + socle |
| 井上 | Inoue | Eh bien + ci-dessus |
| 木村 | Kimura | Arbre + village |
| 林 | Hayashi | Les bois |
| 斎藤 | Saitō | Purification + glycine |
| 清水 | Shimizu | Clair + eau |
Les kanji à partir desquels les noms de famille sont construits
Les noms de famille les plus courants sont construits à partir d’un petit ensemble de kanji représentant le paysage et le lieu. En effet, de nombreuses familles prenaient ou recevaient des noms décrivant l'endroit où elles vivaient : près de la rizière, au pied de la montagne, au milieu du village. Au Japon, les roturiers étaient tenus d'enregistrer leurs noms de famille dans les années 1870, et beaucoup choisissaient ou recevaient des noms liés à leur environnement.
Apprenez ces éléments et vous pourrez lire une grande partie des noms sur une liste de classe ou un plan d’étage de bureau. Notez que beaucoup ont plus d'une lecture en fonction de la position dans le nom.
| Kanji | Lectures courantes dans les noms | Signification et exemples |
|---|---|---|
| 田 | ta, pa | Rizière : Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Montagne : Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Rivières : Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Milieu : Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Base, origine : Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Arbre : Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Villages : Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | je | Eh bien : Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | Non | Champ, plaine : Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | Shima, Jima | Îles : Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Glycine : Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Ponts : Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Plaine, champ : Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Forêt : Mori, Morita, Ōmori |
De nombreux noms de famille se terminant par tō, tels que Satō, Itō, Katō, Saitō et Kondō, utilisent 藤, glycine. Ces noms sont traditionnellement liés au puissant clan Fujiwara, dont le nom commence par le même kanji, bien que l'histoire d'une famille individuelle soit généralement impossible à retracer.
Pourquoi les mêmes kanji sonnent différemment
Deux changements sonores expliquent l'essentiel de la variation. Le premier est le rendaku, la voix séquentielle : lorsqu'un mot en suit un autre dans un composé, sa première consonne devient souvent voisée. C'est pourquoi kawa devient gawa à Nakagawa, ta devient da à Yamada et hashi devient bashi à Ishibashi. Le Rendaku n'est pas complètement prévisible, c'est pourquoi Nakata et Nakada existent tous deux.
La seconde est que 藤 a une lecture native, fuji, et une lecture sino-japonaise, tō, qui devient dō dans des noms tels que Kondō et Endō. De plus, certains kanji de noms ont des lectures qui ne sont presque jamais utilisées en dehors des noms, et certaines familles conservent une lecture ancienne ou régionale. Le résultat est que même les locuteurs natifs ne savent parfois pas comment lire un nom de famille.
| Nom de famille | Lectures possibles | Note |
|---|---|---|
| 河野 | Kōno / Kawano | Les deux sont communs |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Varie selon la famille et la région |
| 東 | Higashi/Azuma | Même kanji, noms différents |
| 中田 | Nakata / Nakada | Ta voisé ou non |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Plusieurs lectures existent |
| 小野 | Ono | Ici 小 est o, pas ko |
Demander comment un nom est lu
Parce que les lectures varient, les Japonais demandent régulièrement des noms, et il n'est jamais impoli de le faire poliment. Les cartes de visite impriment souvent la lecture en petits kana ou romaji, et les formulaires comportent une ligne furigana au-dessus de la zone de nom précisément pour cette raison.
Utilisez les formulaires de politesse ci-dessous lorsque vous rencontrez quelqu'un au travail et les plus simples avec vos camarades de classe. Une fois que vous connaissez la lecture, répétez-la avec San pour confirmer, et essayez également de vous souvenir des kanji, car vous en aurez besoin pour vos e-mails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Comment dois-je lire votre nom ? (poli) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Comment lisez-vous ce nom ? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Est-ce Kawano ou Kōno ? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Comment est-ce écrit en kanji ? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Quel personnage est le sai dans votre Saitō ? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Veuillez ajouter la lecture en kana. |
Utiliser des noms de famille avec san, sama et kun
Au Japon, les adultes s'adressent généralement par leur nom de famille plus un titre honorifique. San est la valeur par défaut pour les collègues, les voisins, le personnel du magasin et les connaissances. Sama est plus formel et est utilisé pour les clients ainsi que sur les lettres et les e-mails. Kun est souvent utilisé pour les garçons et les hommes plus jeunes, et par certaines personnes âgées pour les juniors au travail, tandis que chan est destiné aux enfants et aux amis proches.
N'ajoutez jamais san à votre propre nom. Lorsque vous vous présentez, dites simplement votre nom de famille : Tanaka desu. Dans un contexte professionnel, lorsque vous parlez d'un collègue à une personne extérieure à votre entreprise, de nombreuses personnes abandonnent également le san et prononcent uniquement le nom de famille, car vous parlez de votre propre côté.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Bonjour, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Êtes-vous M. ou Mme Satō ? (très poli) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Je m'appelle Suzuki. (humble) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi est loin de leur bureau. (à propos d'un collègue, à un étranger) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Professeur Yamamoto, j'ai une question. |
Pourquoi le nom de famille vient en premier
Les noms japonais suivent l’ordre est-asiatique : nom de famille, puis prénom. Tanaka Hanako est Hanako de la famille Tanaka. Dans l’oral et l’écrit en japonais, cet ordre est fixe et le prénom est utilisé principalement par la famille et les amis proches.
En anglais, de nombreux Japonais ont traditionnellement inversé leurs noms, en Hanako Tanaka, pour correspondre à l'ordre occidental. Le gouvernement japonais a annoncé en 2019 que ses documents officiels en anglais utiliseraient l'ordre du nom de famille en premier, souvent avec le nom de famille en majuscules, comme dans TANAKA Hanako. Les deux ordres sont encore courants dans les contextes internationaux, donc si vous ne savez pas quelle partie correspond au nom de famille, demandez.
- Le nom de famille est myōji ou sei ; le prénom est namae ou mei. Namae peut aussi signifier le nom complet.
- Les formulaires comportent souvent des cases séparées étiquetées 姓 pour le nom de famille et 名 pour le prénom.
- Selon la loi actuelle, un couple marié partage un seul nom de famille, de sorte que de nombreuses personnes changent de nom de famille lorsqu'elles se marient.
- Les estimations du nombre de noms de famille différents qui existent au Japon varient considérablement, mais elles s'élèvent à plusieurs dizaines de milliers.
Erreurs courantes et révision du nom kanji
- Ajouter san à votre propre nom. Dites Tanaka desu, jamais Tanaka-san desu à propos de vous-même.
- Utiliser un prénom trop tôt. Attendez d'être invité ; nom de famille plus san est la valeur par défaut sûre.
- Deviner une lecture et ne jamais vérifier. Demandez une fois, poliment, puis souvenez-vous-en.
- Ignorer les variantes de kanji. 斉藤 et 斎藤 sont des noms différents pour les personnes qui les portent.
- Supprimer la voyelle longue. Satō et Katō ont un long o ; dire Sato ou Kato peut sembler un mot différent aux oreilles natives.
Les noms de famille sont l’un des meilleurs entraînements de kanji qui soient, car les mêmes quinze éléments de base apparaissent encore et encore. Révisez 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 et 橋 dans les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo, puis testez-vous sur une vraie liste, comme un registre de classe ou un jeu de cartes de visite, et lisez chaque nom à haute voix avec san.