Comment parler de personnalité
Le mot clé est seikaku, personnalité ou caractère. La plupart des mots de personnalité sont des adjectifs, les modèles sont donc simples. Avec des adjectifs i tels que yasashii, vous dites yasashii hito, une personne gentille. Avec les adjectifs na tels que majime, vous ajoutez na : majime na hito. Les noms tels que hitomishiri prennent desu directement ou non devant un nom.
Deux autres modèles sont très courants. Tokoro, littéralement lieu ou point, permet de parler d'un côté de quelqu'un : majime na tokoro ga suki desu, j'aime à quel point ils sont consciencieux. Et pour yoku iwaremasu, on me dit souvent, c'est une manière modeste de se décrire, car elle met le jugement dans la bouche des autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | Quelle est leur personnalité ? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | C'est une personne très gentille. |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | J'aime à quel point ils sont consciencieux. |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | Les gens me disent souvent que je suis joyeux. |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | Je suis un peu timide avec les nouvelles personnes. |
Mots de personnalité positive
Ce sont les mots que vous entendrez dans les compliments, les recommandations et les descriptions amicales. Yasashii est le mot universel pour gentil ou doux, et c'est probablement le compliment le plus courant à propos d'une personne. Akarui, littéralement brillant, signifie joyeux et optimiste. Omoshiroi signifie intéressant et drôle, donc omoshiroi hito est quelqu'un d'amusant ou d'engageant à côtoyer.
Certains mots louent la fiabilité plutôt que la chaleur. Majime est sérieux et appliqué, kichōmen est méticuleux et ordonné, et sekininkan ga tsuyoi signifie avoir un fort sens des responsabilités, une phrase que vous entendrez constamment lors des entretiens d'embauche.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Gentil, doux |
| 親切 | shinsetsu | Gentil, serviable (dans les actions) |
| 明るい | akarui | Joyeux, lumineux |
| 面白い | omoshiroi | Drôle, intéressant |
| 真面目 | majime | Sérieux, appliqué |
| 几帳面 | kichōmen | Méticuleux, ordonné |
| 素直 | sunao | Ouvert, honnête, réceptif |
| 正直 | shōjiki | Honnête |
| 社交的 | shakōteki | Sociable |
| 前向き | maemuki | Positif, tourné vers l'avenir |
| おおらか | ōraka | Facile à vivre, généreux |
| 気が利く | ki ga kiku | Réfléchi, remarque rapidement ce dont les autres ont besoin |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | A un fort sens des responsabilités |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | Très curieux |
Traits neutres et mixtes
De nombreux mots de personnalité ne sont ni un éloge ni une critique ; le ton dépend du contexte et de ce qui suit. Otonashii signifie calme et calme. Il est chaleureux de décrire un enfant bien élevé ou un animal de compagnie doux, mais pour un adulte, cela peut suggérer quelqu'un qui ne parle pas. Nonbiri est détendu et sans hâte, ce qui peut être charmant ou signifier lent.
Les phrases ki valent la peine d’être apprises ensemble. Ki, 気, signifie esprit ou esprit, et il apparaît dans de nombreuses expressions de traits. Ki ga tsuyoi est volontaire ou assertif, ki ga yowai est timide, ki ga mijikai est colérique et ki ga nagai est patient, bien que ki ga nagai soit moins courant que les autres dans le discours quotidien.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | Calme, calme, bien élevé |
| 人見知り | hitomishiri | Timide avec les inconnus |
| のんびり | nonbiri | Décontracté, sans hâte |
| マイペース | maipēsu | Fait les choses à son rythme |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | Volontaire, assertif |
| 気が弱い | ki ga yowai | Timide, timide |
| 負けず嫌い | makezugirai | Déteste perdre, compétitif |
| 内向的 | naikōteki | Introverti |
| 慎重 | shinchō | Attention, prudence |
| 天然 | tennen | Naturellement dispersé, ditzy (occasionnel) |
Maipēsu, à mon avis, est une monnaie japonaise. Il décrit quelqu'un qui suit son propre rythme sans se laisser influencer par les autres, et selon le ton, cela signifie indépendant ou légèrement inconscient.
Des traits qui semblent négatifs
Ces mots sont utiles pour comprendre les conversations et les drames, et pour parler honnêtement des faiblesses, mais utilisez-les avec précaution à propos des autres. Ganko signifie têtu et est souvent dit d'un parent strict ou d'un artisan qui ne changera pas ses habitudes. Wagamama est égoïste ou gâté, et tanki est colérique.
Sekkachi décrit quelqu'un d'impatient qui veut toujours se dépêcher, et ōzappa signifie rude ou négligent avec les détails. Yūjū fudan, un composé de quatre caractères, signifie indécis, et shinpaishō est un inquiet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | Mon père est un peu têtu. |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | Je peux être impatient. |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | Avant, j'étais colérique, mais je me suis calmé. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | Têtu |
| わがまま | wagamama | Égoïste, gâté |
| 短気 | tanki | Colérique |
| せっかち | sekkachi | Impatient, toujours pressé |
| 大ざっぱ | ōzappa | Rude, ne fait pas attention aux détails |
| 優柔不断 | yūjū fudan | Indécis |
| 心配性 | shinpaishō | Un inquiet |
| 冷たい | tsumetai | Froid, hostile |
| いい加減 | iikagen | Bâclé, irresponsable |
Cadrage positif : transformer les faiblesses en forces
Les locuteurs japonais recadrent souvent un trait plutôt que de l’énoncer sans détour, notamment dans les entretiens, les recommandations et les bulletins scolaires. L’idée est que la plupart des faiblesses sont le revers d’une force. Il est peu probable qu’un enseignant écrive qu’un élève est têtu ; ils sont plus susceptibles d'écrire que l'élève a une forte volonté.
L'apprentissage de ces paires est utile de deux manières. Vous pouvez vous décrire honnêtement sans paraître négatif, et vous pouvez reconnaître quand une description polie fait allusion à quelque chose de moins flatteur.
| Mot brutal | Recadré comme | Signification du recadrage |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | Volontaire, déterminé |
| 大 ざ っ ぱ ōzappa | お お ら か ōraka | Facile à vivre, pas mesquin |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | Attention, réfléchit bien |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | Se prépare minutieusement |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | Rapide à agir |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | Un bon auditeur |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | Peut exprimer clairement une opinion |
Se décrire dans une auto-présentation ou un entretien
Dans une auto-présentation décontractée, un trait suffit, idéalement appuyé par quelque chose de concret : je suis un peu timide au début, mais j'adore parler de films. Lors d’un entretien d’embauche, on vous posera souvent des questions sur votre chōsho, vos points forts, et votre tansho, vos faiblesses. La forme attendue est un trait, un court exemple, et pour une faiblesse, ce que vous faites pour y remédier.
Évitez de simplement vous appeler yasashii ou omoshiroi. Louer directement votre propre gentillesse ou votre sens de l'humour peut sembler impudique en japonais. Les traits liés au travail, tels que sekininkan ga tsuyoi ou kichōmen, sont plus sûrs, et yoku iwaremasu laisse les autres faire l'éloge à votre place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | Ma force réside dans mon sens aigu des responsabilités. |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | Lors de mon dernier emploi, je n'ai jamais manqué une date limite. |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | Ma faiblesse est que j'ai tendance à m'inquiéter. |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | Pour cette raison, je me fais un devoir de me préparer minutieusement. |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | Je suis timide au début, mais je parle beaucoup une fois que je me sens à l'aise. |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | Mes amis disent souvent que je vais à mon rythme. |
Erreurs et nuances courantes
- Confondre yasashii, gentil, 優しい, avec yasashii, facile, 易しい. Ils semblent identiques, donc le contexte et les kanji les distinguent.
- Utiliser omoshiroi uniquement pour rire. Omoshiroi hito peut simplement signifier une personne intéressante, et omoshiroi hon est un livre intéressant, pas une bande dessinée.
- Appeler un otonashii adulte en guise d'éloge. Pour les adultes, cela peut sembler passif ; odayaka, calme et doux, est plus chaleureux.
- Traiter Majime comme toujours positif. Majime sugiru, trop sérieux, peut signifier tendu, et katai, raide, est souvent dit à côté.
- Dire ki ga tsuyoi à propos d'une personne âgée en face. Cela peut ressembler à une plainte, alors utilisez plutôt shikkari shite iru, fiable.
- Traduire timide par hazukashii. Hazukashii signifie embarrassé ; pour une personnalité timide, utilisez hitomishiri, shai ou uchiki.
- Répertorier les traits sans exemples dans une interview. Un exemple concret est plus convaincant que trois adjectifs.
Révisez les mots avec les jeux d'apprentissage d'Unihongo
Les mots de personnalité sont plus faciles à retenir dans des paires contrastées : akarui et otonashii, ki ga tsuyoi et ki ga yowai, ganko et sunao. Les jeux d'apprentissage gratuits d'Unihongo vous permettent de les analyser sous forme de correspondances de sens et de tours de lecture de kanji, de sorte que 頑固, 几帳面 et 優柔不断 deviennent lisibles d'un seul coup d'œil plutôt que d'énigmes.
Après chaque tour, choisissez un mot et attachez-le à une personne réelle que vous connaissez, puis prononcez la phrase à haute voix : ane wa kichōmen desu, ma sœur aînée est méticuleuse. Lier un mot à un visage est l’un des moyens les plus rapides de faire adhérer le vocabulaire.
- Premier tour : les compliments quotidiens de yasashii, akarui, majime, omoshiroi et shinsetsu.
- Deuxième tour : les phrases ki et les traits mixtes, tels que ki ga tsuyoi, hitomishiri et maipēsu.
- Troisième tour : les mots brutaux et leurs recadrages, pour que vous puissiez passer du ganko à l'ishi ga tsuyoi sans réfléchir.