L'échelle de certitude en un coup d'œil
Le moyen le plus simple d’apprendre ces adverbes est d’utiliser une échelle. Les niveaux de certitude ci-dessous ne sont qu'un guide approximatif, car de vraies personnes les utilisent de manière vague, mais l'ordre est fiable et vous aide à choisir le bon mot sous pression.
Notez que les adverbes s'associent généralement à des terminaisons particulières. Moshikashitara veut du kamo shirenai ; tabun et osoraku comme deshō, darō ou to omou ; kitto peut prendre deshō ou se présenter avec une déclaration claire ; kanarazu et zettai prennent généralement une fin simple et confiante.
| Adverbe | Une certitude approximative | Fin de partenariat typique | Sentir |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Faible : c'est possible | かもしれない | Provisoire |
| たぶん | Modéré : probablement | でしょう / と思う | Quotidien, neutre |
| おそらく | Modéré à élevé | でしょう / と思われる | Formel, prudent |
| きっと | Élevé : je suis sûr | でしょう / forme simple | Confiant, chaleureux |
| 必ず | Très élevé : sans faute | forme simple / ます | Ferme, objectif |
| 絶対 | Très élevé : absolument | forme simple / ない | Emphatique, décontracté |
Tabun : le quotidien « probablement »
たぶん (tabun) est la manière la plus courante de dire probablement. Il fonctionne dans un discours informel et poli, et les gens l'utilisent constamment, parfois plusieurs fois au cours d'une même conversation. Il est généralement écrit en hiragana, bien que le kanji 多分 soit également courant.
Tabun s'associe souvent avec deshō, darō ou to omou, mais dans un discours informel, il peut simplement se placer devant une phrase simple : tabun ame, probablement pluie. Cela fonctionne également comme une réponse en un seul mot, ce qui est utile mais nécessite de la prudence, comme nous le verrons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Je pense que c'est probablement bien. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Il pleuvra probablement demain. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Ils sont probablement déjà rentrés chez eux. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Je pense que je peux probablement y arriver. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Probablement, ouais. |
Osoraku : formel et prudent
おそらく (osoraku), parfois écrit 恐らく, a un sens proche du tabun mais semble plus formel et réfléchi. Vous l’entendrez aux informations, dans des présentations et dans des explications commerciales minutieuses, où il introduit souvent une prédiction que quelqu’un ne voudrait peut-être pas entendre.
Parce que le kanji 恐 est lié à la peur, certaines personnes pensent que l'osoraku convient aux résultats négatifs, et il apparaît souvent avec elles. Cela ne se limite cependant pas aux mauvaises nouvelles ; cela semble simplement mesuré et sérieux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Selon toute vraisemblance, il ne sera pas prêt à temps. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | La cause vient probablement des paramètres. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Ce sera probablement demain après-midi. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Le typhon devrait toucher terre ce week-end. |
Kitto : confiant et souvent gentil
きっと (kitto) exprime une forte confiance qui vient du propre sentiment ou jugement de l'orateur. Il est souvent porteur de chaleur : espoir, confiance ou encouragement. Kitto daijōbu, je suis sûr que tout ira bien, est l'une des lignes courtes les plus réconfortantes du japonais.
Parce que kitto concerne la conviction intérieure de celui qui parle, il convient aux prédictions, aux souhaits et aux promesses faites avec émotion : kitto mata aimashō, soyons sûrs de nous revoir. Il est moins adapté aux faits objectifs, aux règles ou aux horaires, là où le kanarazu semble plus naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Je suis sûr que tout ira bien. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Je suis sûr que tu réussiras. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Je suis sûr qu'il sera ravi. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Nous nous reverrons, n'est-ce pas ? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Assurez-vous de venir, d'accord ? |
Kitto est idéal pour encourager, mais cela peut sembler creux si la situation est vraiment incertaine. Lorsqu'un ami s'inquiète de quelque chose de grave, une phrase qui reconnaît d'abord son inquiétude est souvent meilleure qu'un kitto daijōbu instantané.
Kanarazu et zettai : aucun doute possible
必ず (kanarazu) signifie sans faute ou toujours. Il est ferme et assez objectif, il correspond donc aux règles, aux habitudes, aux horaires et aux promesses professionnelles : kanarazu kakunin shite kudasai, n'oubliez pas de vérifier. En affaires, c'est le choix naturel pour les engagements.
絶対 (zettai), souvent 絶対に, signifie absolument. C'est emphatique et émotionnel, et très courant dans un discours informel, surtout avec des négatifs : zettai iya, absolument pas. Cela fonctionne également pour les promesses personnelles fortes entre amis, mais dans un contexte formel, cela peut sembler trop confiant ou un peu enfantin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Je prends toujours du café tous les matins. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Je ne manquerai pas de vous contacter. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Assurez-vous de vérifier avant de soumettre. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | J'y vais définitivement ! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | C'est absolument impossible. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | N'ose le dire à personne. |
Le bas de gamme : moshikashitara, tashika et masaka
Sous le tabun se trouvent les mots pour les possibilités les plus faibles. もしかしたら (moshikashitara), ou les légèrement plus décontractés もしかして et ひょっとしたら, introduisent quelque chose qui pourrait être vrai, généralement avec kamo shirenai.
確か (tashika) est différent : cela signifie « si je me souviens bien » et est parfait pour les faits dont vous êtes assez mais pas entièrement sûr. まさか (masaka) pointe dans l'autre sens, exprimant son incrédulité quant au fait que quelque chose puisse être vrai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Il se peut que je sois en retard. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Le savez-vous déjà ? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Si je me souviens bien, ça commence à trois heures. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Pas question, ça ne peut pas être vrai. |
Tashika est extrêmement utile au travail. Tashika ... datta to omoimasu signale que vous croyez quelque chose mais que vous ne l'avez pas revérifié, ce qui est honnête et poli.
Parler des projets des autres
Les Japonais font attention à ne pas prétendre savoir ce qu'il y a dans la tête de quelqu'un d'autre. Dire kare wa kitto kuru en toute confiance est une prédiction naturelle, mais pour les projets qui sont en réalité la décision d'une autre personne, il est souvent préférable d'ajouter une fin plus douce qui montre que vous devinez.
C’est ici que les adverbes se combinent avec des terminaisons telles que deshō, to omou, rashii et mitai. L'adverbe définit la force ; la fin montre la source. Nos guides du deshō et du darō ainsi que du kamo shirenai et ni chigainai approfondissent ces fins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Je pense que Tanaka-san viendra probablement. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Je suis sûr que le manager sera d'accord. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Il semble qu'ils soient probablement en congé aujourd'hui. |
Erreurs courantes et comment les corriger
- Répondre à une question par oui ou par non avec un simple tabun alors que vous voulez dire oui. Ajoutez des détails : tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, je peux probablement y aller, mais il pourrait être vers huit heures.
- Utiliser le zettai pour des promesses commerciales. Passez au kanarazu, qui semble fiable plutôt qu'émotionnel.
- Utiliser kitto pour les horaires et les règles. Kitto densha wa hachiji ni tsuku ressemble à un vœu pieux ; utilisez tabun ou énoncez le fait.
- Empiler des certitudes qui se contredisent, comme zettai... kamo shirenai. Associez un adverbe fort à une terminaison confiante et un adverbe faible à une terminaison provisoire.
- Oublier ce tabun est bien dans un discours poli. Les apprenants passent parfois à l’osoraku partout et sonnent comme un journal télévisé.