Mot à mot : ce que dit vraiment Kenshiro
La phrase a un sujet et un commentaire. Omae wa configure "comme pour vous". Mō shinde iru annonce la nouvelle : "déjà en état de mourir". Le japonais n'a pas besoin de mot séparé pour "sont", car iru à la fin fait ce travail.
La quatrième carte est la réponse. Dans la série, les adversaires de Kenshiro répondent de différentes manières, mais Internet en a retenu une : un nani choqué, "quoi ?!". Ensemble, les deux répliques forment un petit dialogue complet, ce qui explique en partie pourquoi elles sont si faciles à retenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お前 | omae | tu, toi (rude) |
| もう | mō | déjà |
| 死んでいる | shinde iru | être mort (un état) |
| なに | nani | Quoi ?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Tu es déjà mort. |
Shinde iru : mort, pas mourant
Les anglophones voient te iru et pensent « est en train de le faire ». Cela fonctionne pour les verbes d'activité, qui prennent du temps : tabete iru signifie « mange » et yonde iru signifie « lit ». Cela échoue pour les verbes qui décrivent un changement instantané. Shinu, « mourir », en fait partie. Vous êtes vivant, puis vous ne l'êtes pas, et te iru décrit l'état qui suit le changement.
Donc shinde iru signifie "est mort et est maintenant mort". C'est exactement ce que veut dire Kenshiro : le changement s'est déjà produit et l'adversaire ne l'a tout simplement pas remarqué. La même logique traverse le japonais quotidien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (Je suis) marié. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | La fenêtre est ouverte. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | Le train est arrêté. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | Un portefeuille traîne par terre. |
Aucun de ces mots ne signifie « se marie », « s'ouvre » ou « s'effondre ». Chacun rapporte le résultat d'un changement terminé. Une fois que vous entendez te iru de cette façon, une grande partie du japonais de tous les jours se met en place.
La réponse : nani
Nani (なに, également écrit 何) est simplement « quoi ». Cria seul avec une forte hausse, cela signifie "Quoi ?!" ou "Qu'as-tu dit ?!". C’est le son naturel d’un méchant qui vient de recevoir une mauvaise nouvelle.
Dans une vraie conversation, un simple nani est brutal. Les amis l’utilisent tout le temps, mais pour quiconque, cela ressemble à un défi. Des réactions plus douces font le même travail sans l’avantage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | Ah, qu'est-ce que c'est ? (poli) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Vraiment? (poli) |
| なんだって。 | Nan datte. | Qu'est-ce que tu as dit ?! (familier) |
Pourquoi omae est rude
Omae s'écrit お前, et il y a longtemps, c'était une manière respectueuse de désigner quelqu'un de haut rang, en gros « la personne honorable avant moi ». Au fil des siècles, il a glissé sur l'échelle, comme l'ont fait plusieurs mots japonais pour « vous ». Aujourd’hui, c’est dur. Les hommes l’utilisent envers leurs jeunes et leurs amis proches, et les gens l’utilisent avec colère.
Les héros d'anime disent constamment omae parce que cela semble fort et direct. Dans la vie quotidienne, les japonais évitent généralement de dire « vous ». Ils utilisent le nom de l'auditeur, un titre ou rien.
| Romaji | Sentiment | Qui peut l'utiliser en toute sécurité |
|---|---|---|
| Tanaka-san | Neutre et poli : le choix normal | Tout le monde |
| anata | Distant ; correct dans les formulaires et les manuels, étrange en face à face | A utiliser avec parcimonie |
| kimi | Familier, parlé d'en haut, commun dans les chansons | Des patrons à leurs subordonnés, des amis proches |
| omae | Brutal ; rabaisse l'autre, ou montre la proximité entre hommes | Amis masculins proches, fiction |
| temē | Une insulte de combat | Fiction uniquement |
Mō + te iru dans les phrases de tous les jours
Mō signifie « déjà » et se place juste avant la phrase verbale. Ajoutez un formulaire te iru et vous pourrez indiquer où en sont les choses en ce moment. C’est l’un des modèles les plus courants dans les messages entre personnes qui tentent de se rencontrer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | Je suis déjà là. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (Ils) mangent déjà. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | Cela a déjà commencé. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | Je le sais déjà. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (Elle) dort déjà. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | Je suis déjà là. (poli) |
Regardez les deux premières phrases. Tsuku, "arriver", est un verbe de changement, donc mō tsuite iru est un résultat : l'arrivée est faite et le locuteur est là. Taberu est un verbe d'activité, donc mō tabete iru est en cours : le repas a commencé et continue. Si le repas est terminé, utilisez plutôt le passé : mō tabeta, "J'ai déjà mangé".
Dans un discours informel, le i de iru disparaît généralement : mō tsuiteru, mō neteru. Le shinde iru complet de Kenshiro est lent et délibéré, ce qui fait partie de son poids.
Le contraire : mada avec te inai
Le partenaire naturel de mō est mada, « pas encore » ou « encore ». Pour dire que quelque chose ne s'est pas encore produit, les Japonais utilisent mada avec le te négatif inai, et non avec le passé simple. Cette paire couvre une énorme part de questions et réponses quotidiennes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | Tu es déjà là ? (familier) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | Je n'en suis pas encore là. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Je n'ai pas encore mangé. (poli) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | Cela n'a pas encore commencé. (poli) |
Faut-il citer la réplique ?
Entre amis qui connaissent le meme, bien sûr. Les Japonais connaissent bien cette phrase, et la prononcer d'une voix grave avec un doigt pointé est une blague fiable. Dit comme une citation, le rough omae fait partie du plaisir.
En dehors d’une blague, la phrase combine un pronom brutal avec une déclaration sur la mort, elle n’a donc aucune utilité polie. Prenez plutôt le cadre. Échangez un sujet sûr et un verbe sûr, et la grammaire de Kenshiro devient quelque chose que vous pouvez dire tous les jours : densha wa mō kite imasu, "le train est déjà là".