Quatre façons de jouer dans la neige
Chaque carte est une suggestion sous forme volontaire, la terminaison -ō signifiant let's. C'est décontracté et convivial, comme les amis, les frères et sœurs et les parents parlent dans la neige. Apprenez les quatre activités sous forme de phrases entières et vous pourrez commencer n'importe quel jeu de neige d'un seul cri.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Faisons un bonhomme de neige ! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Bataille de boules de neige ! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Allons faire de la luge ! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Faisons un abri de neige ! |
Faire un yukidaruma, étape par étape
Le mot yukidaruma vient de la poupée daruma, une silhouette ronde et rouge sans bras ni jambes. C'est pourquoi le bonhomme de neige japonais classique comporte deux parties, un corps et une tête, et souvent pas de bras. De nos jours, de nombreuses personnes fabriquent également des bonhommes de neige à trois boules, et les bras en bâton sont courants dans les dessins d'enfants, donc les deux conviennent.
Les verbes sont la partie utile. On roule une petite boule pour la faire grandir, on met la tête dessus et on décore le visage avec ce que l'on a : des cailloux, du charbon de bois, des feuilles, une carotte ou un seau pour chapeau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | rouler une boule de neige |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | C'est de plus en plus gros. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Mettons la tête. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | faire des yeux avec des cailloux |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | un nez de carotte |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Utilisons un seau comme chapeau. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Le bonhomme de neige a fondu. |
Notez la fin par tokechatta. La forme familière -chatta, issue de -te shimatta, ajoute un sentiment de regret ou de surprise, comme oh non, elle a fondu. Vous l’entendrez constamment de la part des enfants dans la neige et des adultes dont le bonhomme de neige n’a pas survécu à un après-midi ensoleillé.
Bonne neige, mauvaise neige
Toutes les neiges ne sont pas bonnes pour jouer, et les japonais ont des mots pour faire la différence. La neige légère et poudreuse, konayuki, est belle mais s'effondre entre vos mains ; les gens le décrivent comme sarasara, sec et meuble. Les gros flocons mouillés botan yuki produisent une neige lourde et collante, parfaite pour les bonhommes de neige et les boules de neige. La neige fraîche et intacte est shinsetsu, et la neige fondante à moitié fondue est décrite comme bechabecha.
Les enfants testent souvent la neige en en pressant une poignée pour voir si elle tient ensemble, katamaru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | neige poudreuse |
| ぼたん雪 | botan yuki | gros flocons de neige mouillés |
| 新雪 | shinsetsu | neige fraîche |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | C'est trop poudreux pour tenir ensemble. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | La neige d'aujourd'hui s'accumule très bien. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Tout est boueux. |
Yukigassen : la bataille de boules de neige
Une bataille de boules de neige commence avec des équipes et se termine avec l'abandon de quelqu'un. Les enfants se divisent en deux côtés, constituent un stock de boules de neige et crient des avertissements et des plaintes partout. Frapper le visage est généralement contraire aux règles non écrites, et le dire fait partie du jeu.
Dans certaines villes enneigées, le yukigassen est même pratiqué comme un sport organisé avec des équipes, des drapeaux, des abris et des règles établies. Pour jouer au quotidien, quelques cris suffisent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Séparons-nous en deux équipes. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Faisons d'abord beaucoup de boules de neige. |
| いくよ！ | Iku yo! | Voilà! |
| 当たった！ | Atatta! | Je t'ai compris ! / J'ai été touché ! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Pas de visages, d'accord ? |
| 降参！ | Kōsan! | J'abandonne ! |
La luge sur la pente la plus proche
Sori asobi, la luge, n'a besoin que d'une pente et d'un traîneau en plastique, et dans les zones enneigées, vous verrez des familles sur chaque petite colline après une nouvelle chute. Les mots parlent de se relayer, d'aller vite et de s'arrêter en toute sécurité. Les parents crient des avertissements, les enfants crient pour qu'on les pousse et quelqu'un finit toujours dans une congère.
Les stations de ski disposent souvent d'un espace séparé pour les luges, et certaines n'autorisent pas les luges sur les pistes principales, alors recherchez l'espace familial.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | luge |
| 押して！ | Oshite! | Poussez-moi ! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Mon tour ensuite ! (un garçon qui parle) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Si vite ! Je ne peux pas m'arrêter ! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Il y a quelqu'un devant, attention ! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Une fois de plus! |
Kamakura et lapins de neige
Deux engins de neige sont particulièrement japonais. A kamakura est une cabane de neige en forme de dôme, creusée dans un gros monticule de neige tassée. Dans les régions enneigées, les enfants en fabriquent de petits dans leurs jardins, et certaines villes organisent des fêtes kamakura ; celui de Yokote, Akita, est le plus connu et se tient généralement à la mi-février. Les visiteurs s'assoient à l'intérieur, se réchauffent et se voient parfois proposer des boissons sucrées ou des galettes de riz.
Un yuki usagi, lapin des neiges, est un petit ovale de neige en forme de lapin accroupi, souvent posé sur un plateau ou un mur de jardin. Traditionnellement, les oreilles sont constituées de deux feuilles vertes, souvent issues de l'arbuste nandina, et les yeux sont constitués de deux baies rouges.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Il fait étonnamment chaud à l'intérieur d'un kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | un lapin des neiges |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | faire les oreilles avec des feuilles |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | pour lui donner des fruits rouges pour les yeux |
Équipement, mains gelées et retour au chaud
Les jeux de neige se terminent partout de la même manière : des gants mouillés, des nez rouges et une boisson chaude. Ce sont les mots pour désigner l’équipement et ses conséquences. Shimoyake, les engelures, sont des démangeaisons et un gonflement de la peau des doigts et des orteils que certaines personnes ressentent après de longues heures passées dans le froid, et les parents japonais en avertissent souvent leurs enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Mes gants sont trempés. |
| 長靴 | nagagutsu | bottes en caoutchouc |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Votre nez est rouge vif. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Vous aurez des engelures. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Enlevez la neige avant d'entrer. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Prenons un chocolat chaud. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Enfant : Je suis à la maison ! Nous avons terminé le bonhomme de neige. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Parent : Bon retour. Wow, tu es trempé. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Enfant : C'était amusant ! Je veux le refaire demain. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Parent : Alors séchons vos gants pour demain. |
Erreurs courantes et mots empruntés
- Dire sunōman pour un bonhomme de neige dans le langage courant. C’est entendu, mais yukidaruma est le mot naturel.
- Utiliser utsu, pour frapper ou tirer, pour lancer des boules de neige. Le verbe est nageru, lancer ; être touché est ataru.
- Mélanger sori (traîneau) avec suki (comme) ou sukī (ski). Sori a un o court et un r léger.
- Dire yuki ga takusan furimashita quand vous voulez dire que la neige est retombée. Pour la neige déposée, utilisez tsumoru : yuki ga tsumotta.
- En supposant que kamakura signifie la ville de Kamakura. Même son, mot différent ; la cabane de neige est généralement écrite en hiragana.
- Mots d'emprunt que vous entendrez dans la neige : sukī, sunōbōdo, sukī uea (vêtements de ski) et gurōbu (gants de sport). Mots natifs : sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Mots de la neige, flashcards et petit jeu
Demandez à Mocchi de créer des flashcards pour les mots du jeu de neige dans cet article avec /create-flashcards, en choisissant des photos qui correspondent à chacune : un bonhomme de neige, un traîneau, un gant détrempé. Ensuite, chargez votre propre deck dans Kotoba Tank, où vous entendez un mot et frappez le bon, ou dans Mocchi Flight, où vous guidez Mocchi à travers les bonnes portes de mots. Mocchi suit vos critiques avec des répétitions espacées et se souvient des mots de neige qui vous manquent, afin qu'ils reviennent juste avant que vous les oubliiez.