Significations Nomu : boire, prendre des médicaments, avaler et accepter en japonais

Nomu pour les boissons : eau, thé, café et alcool

Le sens principal est de boire. Mizu o nomu, bois de l'eau ; o-cha o nomu, bois du thé ; kōhī o nomu, bois du café. L'objet prend o et le verbe est un verbe-u : nomimasu, nonde, nonda, nomanai et le potentiel nomeru. Le japonais n'a pas de verbe séparé pour siroter, avaler ou sup ; les adverbes font ce travail, donc gokugoku nomu doit avaler et chibichibi nomu doit siroter lentement.

Sans objet, nomu signifie souvent boire de l'alcool. Kinō nomisugita, j'ai trop bu hier, et nomeru hito, quelqu'un qui peut tenir son verre, tous deux ne disent pas le saké. Si vous ne buvez pas, la phrase définie est o-sake wa nomemasen, je ne peux pas boire, qui utilise le potentiel et sonne plus doucement qu'un nomimasen plat.

Dans le langage plus ancien, tabako o nomu signifiait fumer, que vous pouvez encore entendre chez des locuteurs âgés ; le verbe moderne est suu.

UnihongoVocabulaire

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Je bois du café tous les matins.

Kusuri o nomu : prendre des médicaments

Les Japonais prennent leurs médicaments en les buvant, quelle que soit leur forme. Kusuri o nomu est la seule expression naturelle pour les comprimés, gélules, poudres et sirops. Les apprenants qui disent kusuri o taberu sont compris mais semblent étranges, et kusuri o toru ressemble à une traduction anglaise. Les instructions du pharmacien utilisent le même verbe : shokugo ni nonde kudasai, le prendre après les repas ; ichinichi sankai, trois fois par jour.

D'autres formes de médecine utilisent d'autres verbes. Les crèmes et onguents sont nuru, à appliquer ; les gouttes pour les yeux sont du sasu ; les correctifs sont haru ; les injections sont utsu. Sapurimento, suppléments et bitamine sont nomu, car ils sont avalés. Pour demander si quelqu'un prend des médicaments, utilisez la forme te iru : kusuri wa nonde imasu ka, prenez-vous des médicaments, ce qu'un médecin ou un pharmacien vous demandera lors de la première visite.

Avaler, accepter une demande et autres significations étendues

Parce que le nomu concerne la gorge plutôt que le liquide, il couvre la déglutition. Nomikomu, avec komu ajouté, signifie avaler et est le verbe désignant une pilule qui ne descendra pas ou un aliment mangé entier : ame o nomikonde shimatta, j'ai avalé le bonbon par accident. Tsuba o nomu, avale la salive, décrit la tension, et iki o nomu, reprends ton souffle, décrit la surprise.

L’utilisation la plus surprenante est d’accepter une demande. Yōkyū o nomu, accepte les demandes ; jōken o nomu, accepte les conditions ; teian o nomu, accepte une proposition. L’image est celle d’avaler quelque chose en entier, sans objection, et elle apparaît dans les reportages sur les négociations, dans les affaires et dans le sport. Son ton est neutre et appartient au langage de la négociation : vous savez ce que l’autre partie a mis sur la table.

Deux autres utilisations méritent d’être reconnues. Nomareru, le passif, signifie être englouti ou submergé : nami ni nomareru, avalé par une vague ; fun'iki ni nomareru, submergé par l'ambiance. Et nomikomi ga hayai, rapide à comprendre, montre l'idée d'assimiler quelque chose.

Nomi ni iku, nomimono et la famille nomu

Le radical nomi construit une famille de mots que vous rencontrerez chaque semaine. Nomi ni iku, aller boire un verre, est l'invitation habituelle entre collègues. Nomimono est une boisson en tant que chose, la rubrique de chaque menu, tandis que nomi-hōdai est tout ce que vous pouvez boire. Nomiya est un petit bar, nomisugi boit trop et nomikai est une soirée beuverie organisée, qui a sa propre étiquette et son propre guide sur ce blog.

Les composés avec nomu comme deuxième élément sont également courants : tachinomi, debout et buvant au comptoir d'un bar ; hitonomi, une bouchée ; ikkinomi, boire un verre d'un seul coup. Nomikata, la façon de boire, est ce qu'explique un pharmacien et ce dont discute un sommelier de saké.

Inryō et inshoku utilisent le terme de lecture, vu dans 飲料水, inryōsui, eau potable, et 飲食禁止, inshoku kinshi, ne pas manger ni boire.

Nomu ou taberu : soupe, yaourt, glace et gelée

La ligne de démarcation entre le nomu et le taberu est la mastication. S'il descend sans mâcher, nomu ; si vous le mâchez, taberu. C'est pourquoi la soupe miso est appelée nomu, car vous soulevez le bol et la buvez, tandis qu'un gros ragoût mangé avec une cuillère peut être taberu. Sūpu o taberu pour une soupe de légumes épaisse n'est pas faux, et sūpu o nomu est toujours sans danger ; demandez à un ami japonais et vous obtiendrez peut-être l’une ou l’autre réponse.

Le yaourt, la glace, la gelée et le pudding sont taberu, car vous utilisez une cuillère. Le yaourt à boire s'appelle nomu, et le produit s'appelle même nomu yōguruto. Les smoothies sont nomu. Le bouillon ramen est du nomu, et le sūpu fait du nomu, en buvant tout le bouillon, est un compliment au chef. La glace pilée est taberu même si elle fond.

• Misoshiru o nomu : soupe miso, bue dans le bol
• Sūpu o nomu ou taberu : siroté dans une tasse, nomu ; garni de morceaux, souvent du taberu
• Yōguruto o taberu : yaourt à la cuillère ; nomu yōguruto est ivre
• Zerī o taberu : on mange de la gelée et du pudding
• Aisu o taberu : la glace, aussi vite qu'elle fonde
• Sumūjī o nomu : les smoothies et les shakes se boivent

Nonde imasu : maintenant ou comme habitude

Nonde imasu porte deux significations que l'anglais sépare. Ima kōhī o nonde imasu c'est que je bois du café en ce moment, une action en cours. Maiban o-sake o nonde imasu c'est que je bois de l'alcool tous les soirs, une habitude. La forme est la même ; le mot du temps décide. Sans mot temporel, les auditeurs entendent généralement l'habitude lorsque le sujet est l'alcool ou la médecine, et l'action lorsque le sujet est une tasse à la main.

Cela compte à la clinique. Lorsque le médecin demande o-sake wa nonde imasu ka, il veut dire si vous buvez en général. Les réponses sont hai, tokidoki nomimasu, oui, parfois ; mainichi nomimasu, tous les jours ; ou nomimasen, je ne le fais pas. Pour la nuit dernière spécifiquement, utilisez le passé : kinō wa nomimashita. Pour la médecine, kusuri o nonde imasu signifie que je prends actuellement des médicaments.

Keigo : meshiagaru, itadaku et o-nomi ni naru

Dans un cadre poli, le nomu change de forme. Pour ce qu'un client, un invité ou un senior boit, utilisez le meshiagaru honorifique, qui couvre à la fois manger et boire : nani o meshiagarimasu ka, qu'aurez-vous ; dōzo meshiagatte kudasai, s'il vous plaît, allez-y. Le modèle o-nomi ni naru est également honorifique et spécifique à la consommation d'alcool : o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka est ce que dit le personnel.

Pour votre propre consommation, utilisez l'humble itadaku : kōhī o itadakimasu lorsque vous acceptez une tasse, et o-saki ni itadakimasu si vous commencez avant les autres. Itadakimasu avant un repas est le même verbe. Dans un bureau, offrir à boire est o-nomimono wa ikaga desu ka, et demander la permission de boire est nonde mo yoroshii desu ka.

Erreurs de l'apprenant et comment les corriger

La première erreur est kusuri o taberu ; la médecine est toujours inutile. Le second est nomu pour tout ce qui se mange à la cuillère : le yaourt, la gelée et la glace sont taberu. Le troisième est nomimasu ka comme invitation. Nomimasu ka demande si quelqu'un boit ; l'invitation est nomi ni ikimasen ka ou issho ni nomimasen ka, avec le négatif qui en fait une offre.

Quatrièmement, les apprenants utilisent meshiagaru pour eux-mêmes ou itadaku pour désigner un client ; garder la direction droite. Cinquièmement, la forme te est nonde, non nomite, et la forme volitive est nomō, pas nomiyō. Sixièmement, o-sake o nomimasen peut ressembler à un refus de principe ; o-sake wa nomemasen, en utilisant le potentiel et wa, est une façon douce de dire que vous ne buvez pas et ne laisse personne se sentir jugé.