Onii-chan et onee-chan en une minute
Le kanji 兄 signifie frère aîné et 姉 signifie sœur aînée. Ils sont lus seuls ani et ane, des mots simples que vous utilisez à propos de vos propres frères et sœurs. Ajoutez le préfixe poli o- et la lecture passe à onii et onee : お兄 et お姉. Vient ensuite la fin. Avec -san vous obtenez onii-san et onee-san, polis et neutres. Avec -chan, la terminaison affectueuse utilisée pour les enfants et les personnes dont vous êtes proche, vous obtenez onii-chan et onee-chan.
Donc onii-chan n'est pas un mot différent de ani. C'est le même frère aîné, vu à travers les yeux d'un frère cadet qui l'aime, ou du moins vit avec lui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | grand frère (affectueux) |
| お姉ちゃん | onēchan | grande sœur (affectueux) |
| 兄 | ani | mon frère aîné (devant d'autres) |
| お兄さん | onīsan | ton frère ; jeune homme |
| 姉 | ane | ma sœur aînée (aux autres) |
| お姉さん | onēsan | ta sœur ; jeune femme |
Dans la famille : des noms de rôle, pas des prénoms
Dans de nombreuses familles japonaises, les parents plus âgés sont désignés par leur rôle. Un enfant dit okāsan ou mama à sa mère, jamais son prénom, et la même logique s'applique aux frères et sœurs : les plus jeunes appellent l'aîné onii-chan ou onee-chan, souvent toute leur vie. Certaines familles utilisent plutôt onii-san et onee-san à la maison, ce qui semble un peu plus raffiné. D'autres utilisent les formes courtes nii-chan et nee-chan.
Les frères et sœurs plus jeunes, en revanche, sont appelés par leur nom. Il n’y a pas de mot courant pour appeler un jeune frère ; vous l'appelez Kenta ou Ken-chan. Cette tendance à sens unique surprend de nombreux apprenants, mais elle reflète la manière dont les japonais marquent l'âge et la position dans un groupe.
Les parents participent également. Une mère de deux enfants peut appeler l'aîné onii-chan, comme si elle parlait du point de vue du plus jeune. La fameuse phrase onii-chan nan dakara, qui signifie parce que tu es le grand frère, est la façon dont de nombreux adultes japonais se souviennent qu'on leur a demandé de partager leurs jouets.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Attends-moi, grand frère ! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Ma sœur, prête-moi ça. (familier) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Parent : Tu es le grand frère, alors sois patient. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Ma grande sœur m'a aidé à faire mes devoirs. (familier) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Frère ou sœur aîné : Kenta, le dîner est prêt. (le plus jeune appelé par son nom) |
Parler de ses propres frères et sœurs : ani et ane
Lorsque vous mentionnez vos frères et sœurs à une personne extérieure à la famille, comme un enseignant, un collègue ou une nouvelle connaissance, les Japonais s'attendent à ce que vous réduisiez votre propre famille et éleviez celle de l'autre personne. Ainsi, votre propre frère aîné devient ani (兄) et votre sœur aînée ane (姉), sans titre honorifique. Leurs frères et sœurs, quant à eux, sont onii-san et onee-san.
Avec des amis proches, de nombreuses personnes assouplissent cette règle et disent uchi no onii-chan ou simplement onii-chan, en particulier les jeunes locuteurs. C'est très bien dans une conversation informelle. Lors d'un entretien d'embauche, d'une présentation en classe ou d'une première réunion polie, passez à ani et ane.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | J'ai deux frères aînés. (contexte poli) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Ma sœur aînée vit à Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Comment va ton frère ? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | As-tu des frères ou des sœurs ? |
| Personne | Les appeler | Parler du vôtre | Parler de quelqu'un d'autre |
|---|---|---|---|
| Frère aîné | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Sœur aînée | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Jeune frère | son nom | otōto | otōto-san |
| Sœur cadette | son nom | imōto | imōto-san |
| Les frères et sœurs en général | pas l'habitude d'appeler | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san et onee-san pour des inconnus
En dehors de la famille, onii-san et onee-san fonctionnent comme des moyens amicaux pour s'adresser à un jeune homme ou à une jeune femme dont vous ne connaissez pas le nom. Vous les entendrez le plus de la part des commerçants des marchés, des vendeurs de nourriture de rue et du personnel des magasins animés qui veulent attirer votre attention : onii-san, ils sont bon marché aujourd'hui !
Il y a une raison sociale pour laquelle les mots vont si loin. Appeler une femme obasan (tante) ou un homme ojisan (oncle) peut piquer, car ils suggèrent un âge moyen. Les vendeurs ont donc tendance à choisir onee-san et onii-san généreusement, comme une sorte de compliment. On apprend également aux enfants à appeler les jeunes adultes onii-san et onee-san, donc un enfant dans un parc peut vous appeler ainsi.
En tant que client, vous pouvez appeler le personnel avec onii-san ou onee-san dans des endroits informels, et certaines personnes le font, mais beaucoup trouvent cela un peu démodé ou familier. Sumimasen est le choix sûr partout. Évitez les formes grossières nii-chan et nee-chan pour les étrangers : d'un homme à une femme, elles peuvent ressembler à une réplique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Vendeur : Hé, c'est pas cher aujourd'hui ! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Excusez-moi, mademoiselle, vous avez laissé tomber ça. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Excusez-moi, un peu d'eau, s'il vous plaît. (en sécurité avec le personnel) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Enfant : Monsieur, récupérez-nous le ballon ! |
Les formes d'anime : onii-sama, aniki, nii-nii et d'autres
Les anime et les mangas poussent les mots frères et sœurs bien plus loin que la vie quotidienne, et chaque forme vous dit quelque chose sur le personnage. Les vrais locuteurs utilisent la plupart d’entre eux, mais moins souvent et dans des situations plus restreintes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Bienvenue à la maison, cher frère. (très poli, style fiction) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Merci, mon frère. (rugueux, masculin) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Petit enfant : Grand frère, jouons ! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hé, hé, écoute. (pas à propos des sœurs) |
- Onii-sama et onee-sama (お兄様, お姉様) : très poli ou élégant. Dans la fiction, ils marquent une famille riche et raffinée ou l'admiration d'une jeune fille pour une fille plus âgée. Dans la vraie vie, onii-sama apparaît principalement dans un discours formel concernant le frère de quelqu'un d'autre, par exemple lors d'un mariage.
- Nii-san et nee-san (兄さん, 姉さん) : une manière simple et légèrement adulte d'appeler vos propres frères et sœurs, courante chez les adultes et dans les drames plus anciens.
- Aniki et aneki (兄貴, 姉貴) : formes rudes et viriles. Certains hommes appellent leur véritable frère aîné aniki. Il est également utilisé pour un senior respecté dans des équipes sportives ou des gangs, c'est le nombre d'animes qui l'utilisent.
- Nii-nii et nee-nee (にいにい, ねえねえ) : formes de style tout-petit utilisées par les jeunes enfants. Ils sont également particulièrement associés à Okinawa, où de nombreuses personnes les utilisent pour les frères et sœurs plus âgés et les jeunes adultes.
Attention à cette dernière ligne. Nē nē (ねえねえ) est aussi le moyen quotidien d'attirer l'attention d'un ami, construit à partir de la particule ne. Dans la plupart des conversations, cela signifie bon, écoute, pas grande sœur. Le contexte le rend évident.
Comment répondre quand on vous appelle onii-san ou onee-san
Si un vendeur ou un enfant vous appelle onii-san ou onee-san, vous n'avez pas besoin de les corriger ni de vous sentir flatté. Traitez-le comme bonjour ou excusez-moi et répondez naturellement. Si votre jeune frère ou sœur ou l'enfant d'un ami vous appelle onii-chan, un doux nāni (qu'est-ce que c'est ?) est la réponse chaleureuse classique.
Dans la scène ci-dessous, un apprenant visite la maison d'un ami japonais, où la petite sœur de cet ami a une question à poser à son frère aîné. Remarquez qui utilise quel mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Petite sœur : Grand frère, regarde, regarde ! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Frère : Qu'est-ce qu'il y a ? C'est vraiment bien. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Invité : Votre petite sœur est si gentille. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Ami : As-tu des frères ou des sœurs ? (familier) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Invité : J'ai une sœur aînée. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Ami : Votre sœur parle-t-elle aussi japonais ? |
Erreurs courantes et mots apparentés
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | frères et sœurs; frères |
| 姉妹 | shimai | sœurs |
| 弟 | otōto | mon petit frère |
| 妹 | imōto | ma petite soeur |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Je suis enfant unique. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Je suis le plus jeune enfant. |
- Dire watashi no onii-san dans un cadre poli. Utilisez ani et ane pour vos propres frères et sœurs.
- Appeler un frère plus jeune otōto ou imōto en face. Utilisez leur nom.
- Utilisez onii-chan pour votre petit ami ou un ami masculin plus âgé. En dehors de la fiction, cela semble étrange, ou ressemble à un jeu de rôle. Senpai ou son nom est normal.
- Raccourcir la voyelle : onichan et onechan ne sont pas des mots. Gardez le long ii et ee.
- Appeler un inconnu nee-chan. C’est dur et peut ressembler à du harcèlement.