Le mot et sa racine
Mendokusai vient de mendō, problème ou ennui, et de kusai, un suffixe qui ajoute le sentiment que quelque chose est plein d'une qualité. Dans le discours, la voyelle longue se raccourcit généralement, vous entendez donc mendokusai bien plus que le mendōkusai complet.
C'est un adjectif i, donc il se conjugue normalement : mendokusakatta pour le passé, mendokusakunai pour le négatif.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Gênant, un problème |
| 面倒 | mendō | Problème, dérange |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | C'était tellement pénible. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Ce n'est pas si compliqué. |
L'échelle du registre
La même idée existe à tous les niveaux de politesse, et choisir le niveau est toute la compétence. Les raccourcis décontractés sont réservés aux amis ; les formes polies décrivent la tâche plutôt que votre humeur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Ugh, quelle douleur. (argot) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Une telle traînée. (rugueux) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Quelle galère. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | C'est une nuisance, n'est-ce pas. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Je suis désolé de vous déranger. |
| Niveau | Où ça correspond | Ce qu'il véhicule |
|---|---|---|
| Raccourcissement de l'argot | Amis proches, SMS | Ugh, ça ne peut pas être dérangé |
| Forme esquissée | Très décontracté, souvent codé par les hommes | Une contrariété forte et insouciante |
| Forme occasionnelle standard | Amis et famille | Quelle douleur |
| Forme nominale neutre | La plupart des situations quotidiennes | C'est gênant |
| Phrase commerciale polie | Travail, clients | Désolé pour les ennuis que cela vous cause |
Mendokusai au quotidien
Entre amis, mendokusai est la manière dont les gens se plaignent des tâches, des courses et des projets qui demandent des efforts. Il apparaît souvent avec no ou koto pour transformer une action en chose qui est pénible.
Mendokusagari décrit une personne qui ne peut habituellement pas être dérangée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | La cuisine est tellement compliquée. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Sortir un jour de pluie est pénible. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Remplir des formulaires est fastidieux. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Je suis du genre à ne pas être dérangé. |
Mendokusai à propos des gens
Décrire une personne comme mendokusai signifie qu'elle est difficile, demande beaucoup d'entretien ou est épuisante à gérer. C’est une véritable critique qui peut faire mal, notamment parce qu’elle suggère que la relation elle-même est un fardeau.
Cela vaut la peine d’être compris, car vous l’entendrez dans les drames et les potins, mais ce n’est pas un mot à utiliser pour désigner les personnes proches de vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Cette personne demande un peu d'entretien, n'est-ce pas ? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Cela devient un gâchis compliqué. |
Pourquoi ça sonne mal au travail
Au travail, les mendokusai à propos d'une tâche qui vous a été confiée suggèrent que vous ne voulez pas faire votre travail. Même dit à la légère, cela peut influencer la façon dont un manager perçoit votre attitude.
L’alternative polie consiste à décrire la tâche de manière objective. Tema ga kakaru, ça demande des efforts, et fukuzatsu, compliqué, véhiculent la même information sans rechigner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Cela demande un peu d'effort, n'est-ce pas. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Il semble que cela prendra du temps. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | La procédure est plutôt compliquée. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Merci d'avoir pris la peine. |
Mendō o miru : s'occuper de quelqu'un
La racine du mot mendō apparaît également dans une expression chaleureuse et pratique. Mendō o miru signifie s'occuper ou prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, des frères et sœurs aux animaux de compagnie en passant par un nouveau collègue.
Cela n’a rien à voir avec une plainte, ce qui surprend les apprenants qui rencontrent Mendokusai en premier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Je m'occupe de mon petit frère. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Pourriez-vous garder mon chat pendant mon voyage ? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Ils prennent bien soin du nouveau personnel. |