Ce que couvre le kimochi
Kimochi rejoint ki, esprit ou esprit, avec mochi, de motsu, pour tenir. C'est la façon dont quelque chose est détenu en vous : une sensation dans le corps, une humeur ou une attitude envers quelqu'un.
L'anglais les divise en différents mots, c'est pourquoi kimochi se traduit par sentiment dans une phrase et par considération ou intention dans la suivante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sentiment |
| 気持ちいい | kimochi ii | On se sent bien, agréable |
| 気持ち悪い | kimochi warui | On se sent mal, malade ou effrayant |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Vos sentiments se manifestent |
Kimochi, kibun et kanjō
Les apprenants les mélangent parce que l’anglais les utilise tous. La distinction réside dans la portée : le kimochi est un sentiment spécifique à propos de quelque chose, le kibun est votre humeur générale ou votre état physique, et le kanjō est l'émotion en tant que concept.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | je suis de bonne humeur aujourd'hui |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | je me sens un peu mal |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Penser aux sentiments de l'autre personne |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Pour retenir tes émotions |
| Mot | Ce qu'il décrit | Utilisation typique |
|---|---|---|
| Kimochi, sentiment | Une sensation ou un sentiment spécifique à propos de quelque chose | Ce que ressent le bain, ce que quelqu'un ressent pour vous |
| Kibun, humeur | Votre humeur générale ou votre condition physique | Être de bonne humeur, se sentir mal |
| Kanjō, émotion | L'émotion comme concept | Contrôler ou exprimer ses émotions |
Kimochi ii : quand quelque chose fait du bien
Kimochi ii décrit le plaisir physique : un bain chaud, une brise fraîche, des draps frais, un étirement après une position assise trop longue. Il s’agit d’une réaction à ce que l’on ressent, et non d’une description du bonheur.
La forme passée kimochi yokatta est la chose naturelle à dire après un onsen, et kimochi yosasō décrit quelqu'un qui a l'air à l'aise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | La brise est agréable |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | La source chaude était géniale |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Le chat dort si confortablement |
Kimochi warui : malade, inquiet ou dégoûtant
Kimochi warui a deux sens principaux. Physiquement, cela signifie des nausées, une sensation de mal des transports ou une consommation excessive d'alcool. Émotionnellement, cela signifie troublant, effrayant ou dégoûtant, qu'il s'agisse d'un insecte, d'une histoire étrange ou du comportement d'une personne.
Le contexte les sépare facilement, mais le deuxième sens le rend plus dur lorsqu'il s'adresse aux gens. Le kimoi en argot, et le kimo encore plus court, sont des insultes brutales parmi les jeunes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | J'ai le mal des voitures et je me sens malade |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | C'est une histoire effrayante |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Les bugs me dégoûtent |
| キモい | kimoi | Grossier, effrayant : argot, souvent blessant |
Hon no kimochi : la pensée derrière un cadeau
Kimochi signifie également l'intention derrière une action, et offrir un cadeau le montre le plus clairement. Remettre un cadeau avec hon no kimochi desu le présente comme une petite expression de sentiment plutôt que comme quelque chose de précieux.
La même idée vous permet de refuser gracieusement. O-kimochi dake itadakimasu signifie que j'accepterai avec gratitude cette pensée, une manière polie de refuser une offre d'argent ou un cadeau que vous ne pouvez pas accepter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | C'est juste un petit signe |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ce n'est qu'un petit signe, mais s'il te plaît |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | J'accepterai juste la gentille pensée |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Je suis reconnaissant pour cette pensée |
Parler des sentiments des autres
Les japonais font attention à exprimer ce que quelqu'un d'autre ressent, c'est pourquoi le kimochi apparaît souvent dans des phrases qui reconnaissent les sentiments plutôt que de les décrire. Sono kimochi, wakaru yo est l'une des choses les plus réconfortantes que l'on puisse dire à un ami.
Lorsque vous souhaitez exprimer clairement vos propres sentiments, kimochi o tsutaeru, pour transmettre vos sentiments, est le verbe naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Je sais ce que tu ressens |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Je comprends ce que tu ressens, mais… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Je veux exprimer ma gratitude |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Pour être honnête sur ce que je ressens… |
Ce sont les phrases qui rendent possibles les conversations sur des choses difficiles. Les jeux d'apprentissage en jouant d'Unihongo aident à les garder à jour, mais les dire dans un véritable échange est ce qui les rend disponibles lorsqu'un ami en a besoin.