Pourquoi vos propres échecs sont la meilleure source
Une liste de fréquences est une prédiction des mots dont un apprenant général aura besoin. Vos propres échecs à parler sont la preuve des mots dont vous aviez besoin dans votre vie cette semaine. La seconde est une bien meilleure base pour un deck.
Il y a aussi un avantage en matière de mémoire. Un mot que vous avez cherché et que vous n'avez pas trouvé est déjà attaché à une situation, une émotion et une conversation, et il rentre en mémoire bien plus facilement que le même mot rencontré sur une liste.
La seule chose qu'un deck personnel ne peut pas faire est de couvrir efficacement les bases, c'est pourquoi les decks prédéfinis sont le bon outil pour les premiers milliers de mots et le mauvais par la suite.
Capturer sans faire dérailler la conversation
La capture doit être bon marché, sinon elle n’aura pas lieu. Arrêter une conversation pour rédiger une note complète n'est pas durable, et essayer de se souvenir de tout jusqu'à après échoue parce que vous êtes concentré.
Deux ou trois mots par conversation sont la bonne cible. Les apprenants qui tentent de tout capturer finissent par ne rien capturer, et un jeu de deux cents cartes intactes est pire qu'un jeu de vingt cartes examinées.
- Notez le mot dans votre propre langue, en deux ou trois mots, au milieu d'une conversation.
- Notez la situation, pas la définition ; c’est la situation qui déclenche le rappel.
- Limitez-le à trois par conversation.
- Écrivez la carte dans la journée, pendant que vous vous souvenez de ce que vous vouliez dire.
- Jetez tout ce dont vous ne vous souvenez pas du contexte ; ce n'était pas important.
Écrire une carte qui teste la production
La plupart des cartes échouent parce qu’elles testent la mauvaise direction. Le japonais au recto et votre langue au verso testent la reconnaissance, qui est la compétence que vous possédez déjà, et qui n’a jamais été la raison pour laquelle la phrase a échoué.
La carte qui fonctionne met la situation au recto et la phrase japonaise au verso. Cela force la récupération dans des conditions plus proches de celles de la parole, et la situation constitue une meilleure invite qu'une définition.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 同僚に締め切りの延長を頼む | Dōryō ni shimekiri no enchō o tanomu | Recto : demander à un collègue de prolonger un délai |
| 締め切りを少し延ばしていただけませんか。 | Shimekiri o sukoshi nobashite itadakemasen ka. | Retour : la phrase complète |
| 店で袋がいらないと言う | Mise de fukuro ga iranai to iu | Recto : refuser un sac dans un magasin |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Retour : la version naturelle |
| 体調が悪いと伝える | Taichō ga warui to tsutaeru | Recto : dire que vous ne vous sentez pas bien |
| ちょっと体調を崩してしまって。 | Chotto taichō o kuzushite shimatte. | Retour : la phrase complète |
Notez que chaque retour est une phrase. Un nom simple ne vous dit rien sur les particules ou sur le verbe qui l'accompagne, ce dont vous avez réellement besoin pour parler.
Ce qu'il ne faut pas ajouter
Un deck meurt à cause de sa taille. Chaque carte ajoutée représente une petite taxe permanente sur chaque session de révision future, et le mode d'échec le plus courant est un jeu qui s'est développé jusqu'à ce que la révision devienne une corvée et soit ensuite complètement abandonnée.
Être sélectif n’est donc pas de la paresse ; c'est ce qui maintient le deck en vie. La plupart des mots que vous rencontrez ne méritent pas de carte.
| Candidat | L'ajouter ? | Pourquoi |
|---|---|---|
| Un mot que tu n'as pas dit | Oui | Besoin avéré |
| Une correction que vous avez reçue | Oui | Erreur prouvée |
| Un mot que tu as rencontré trois fois | Oui | C'est toujours récurrent |
| Un mot d'une liste | Seulement au début | Besoin non prouvé |
| Un mot que tu as rencontré une fois dans un roman | Non | Peut ne jamais se reproduire |
| Un mot que tu reconnais déjà | Non | La reconnaissance n'est pas l'écart |
La rangée du bas attire de nombreux apprenants. Ajouter des mots que vous comprenez déjà semble productif et ajoute une charge de révision sans ajouter de fonctionnalités.
Réviser pour que les mots atteignent votre discours
Une carte examinée silencieusement entraîne un rappel silencieux. Si l’objectif est la parole, la révision doit être orale, ce qui est un petit changement avec un effet important et que la plupart des apprenants ignorent parce que cela n’est pas pratique.
Dites la phrase entière à haute voix, à une vitesse de parole, et comptez une carte comme échouée si vous l'avez produite lentement. Lent et correct est la première étape ; la cible est disponible.
- Dites chaque réponse à haute voix, dans une phrase complète.
- Considérez une réponse lente comme un échec ; la vitesse est le point.
- Révisez quotidiennement, brièvement ; le calendrier compte plus que la durée de la session.
- Supprimez les cartes qui échouent pour la même raison et réécrivez-les.
- Retirez une carte une fois que vous avez utilisé le mot dans une vraie conversation.
Boucler la boucle avec votre discours
Le système tout entier dépend de la capture, et c’est généralement là qu’il échoue. Dans une vraie conversation, vous êtes concentré et les mots que vous n'avez pas prononcés disparaissent le soir, ainsi que les situations qui auraient pu les rendre mémorables.
C’est là que la pratique qui tient ses propres registres change les choses. Une session parlée avec votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo produit un rapport de session montrant ce que vous avez dit et la version corrigée, et les mots qui en proviennent peuvent être enregistrés directement sous forme de flashcards, de sorte que le jeu se construit à partir de vos propres lacunes plutôt que de dépendre de ce que vous avez réussi à noter au milieu de la conversation.
L’autre extrémité de la boucle utilise les mots. Une carte est terminée lorsque le mot est apparu dans une conversation non répétée, et essayer délibérément d'utiliser les cartes de cette semaine lors de la prochaine session est ce qui les fait passer de votre jeu à votre discours.
Suivez les cartes utilisées dans la conversation plutôt que les cartes examinées. Il s’agit d’un nombre beaucoup plus petit et d’un bien meilleur indicateur du fonctionnement du deck.