Du croquis à la couleur finale
La plupart des illustrateurs, sur papier ou sur tablette, travaillent dans le même ordre, et le japonais a un mot pour chaque étape. Vous faites un croquis approximatif pour planifier l'image, tracez des dessins au trait épurés dessus, remplissez les couleurs et les ombres et ajoutez la touche finale. Les artistes japonais parlent tout le temps de leurs progrès avec ces mots, c’est donc le meilleur point de départ.
Shitagaki peut s'écrire 下書き ou 下描き ; les deux sont communs, et le second utilise le dessin kanji pour clarifier la signification. En illustration numérique, le mot d'emprunt rafu (rough) est utilisé pour la même étape. Nuru (塗る) est un verbe large : peindre, tartiner du beurre, se maquiller et colorer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | J'adore dessiner ! |
| 下書き | shitagaki | croquis |
| 線画 | senga | dessin au trait |
| 色を塗る | iro o nuru | mettre en couleur |
| 仕上げ | shiage | touches finales |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Je suis maintenant au milieu du dessin au trait. |
Kaku, egaku et les verbes du dessin
Le verbe kaku a deux kanji. 書く consiste à écrire des lettres et des mots ; 描く consiste à dessiner ou à peindre des images. Ils semblent identiques, donc dans le discours, l'objet vous dit de quoi il s'agit : eo kaku dessine, tegami o kaku écrit une lettre. Lorsque vous tapez, choisissez 描く pour les images. Beaucoup de gens écrivent également 絵をかく en hiragana, ce qui n’est pas faux.
Le même kanji 描 a également la lecture egaku, qui est plus littéraire et signifie représenter ou représenter. On l’entend à propos des romans, des films et des rêves aussi souvent qu’à propos des images. D’autres verbes utiles décrivent des types spécifiques de dessin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | J'ai dessiné un chat. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Ce film dépeint l'été à Tokyo. |
| スケッチする | suketchi suru | dessiner |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | pratiquer le dessin d'après modèle |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | pour copier une image que vous aimez pour vous entraîner |
| 落書きする | rakugaki suru | griffonner |
| 写生する | shasei suru | dessiner de la vie en plein air |
Dessan (デッサン), du mot français pour dessin, signifie dessin d'observation minutieux, du genre pratiqué avec des bustes en plâtre et des natures mortes dans les écoles d'art. Rakugaki (落書き) est un doodle, mais aussi un graffiti. Shasei (写生) est le mot de la vieille école pour dessiner un paysage à l'extérieur ; de nombreux adultes japonais se souviennent shasei taikai des journées de dessin en plein air à l'école primaire.
Les outils : du crayon à la tablette graphique
Les outils traditionnels sont pour la plupart des mots natifs, et les outils numériques sont pour la plupart des emprunts, souvent raccourcis à la manière typiquement japonaise à quatre syllabes. Pentabu (ペンタブ) est l'abréviation de tablette à stylet, celle sur laquelle vous dessinez tout en regardant l'écran de l'ordinateur, et ekitabu (液タブ), abréviation de tablette à cristaux liquides, est une tablette avec un écran intégré sur lequel vous dessinez directement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | crayon |
| 消しゴム | keshigomu | gomme |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | crayons de couleur |
| 絵の具 | enogu | peintures |
| 水彩画 | suisaiga | aquarelle |
| 筆 | fude | brosse |
| スケッチブック | suketchi bukku | carnet de croquis |
| ペンタブ | pentabu | tablette à stylet |
| 液タブ | ekitabu | tablette avec écran |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | application de dessin |
Les boutiques d'art au Japon trient le papier selon son épaisseur et sa texture, et le personnel est habitué aux questions. Deux lignes pratiques sont kono kami wa suisai ni muite imasu ka, ce papier est-il bon pour l'aquarelle, et hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, c'est ma première fois, avez-vous une recommandation. Tous deux sont polis et travaillent à n’importe quel comptoir.
Sujets, lumière et couleur
Lorsque vous décrivez un dessin, vous nommez le sujet puis parlez de la lumière et des couleurs. Les professeurs d'art japonais commentent souvent les proportions, la lumière et les ombres, ainsi que la façon dont les couleurs sont utilisées. Ces mots valent donc la peine d'être connus même si vous ne suivez jamais de cours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | les gens, les chiffres |
| 背景 | haikei | arrière-plan |
| 風景画 | fūkeiga | peinture de paysage |
| 似顔絵 | nigaoe | croquis de portrait, caricature |
| 自画像 | jigazō | autoportrait |
| 影をつける | kage o tsukeru | pour ajouter des ombres |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | comment la lumière tombe |
| 色使い | irozukai | utilisation de la couleur |
| 構図 | kōzu | composition |
| Mot | Signification | Quand tu l'entends |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Arrière-plan | Beaucoup d'illustrateurs disent haikei ga nigate, les arrière-plans sont mon point faible |
| kōzu (構図) | Composition | Les enseignants et les juges parlent de kōzu en premier |
| nigaoe (似顔絵) | Croquis de portrait | Tirage au sort des artistes de rue dans les festivals et les lieux touristiques nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Les proportions sont fausses | Commentaires brusques dans les cours d’art ; ne dis pas ça du travail d'un ami |
Complimenter un dessin et recevoir un compliment
Les compliments japonais sur l'art ont tendance à être spécifiques : les gens louent les couleurs, l'atmosphère ou les lignes, pas seulement l'image dans son ensemble. Jōzu (上手) signifie habile et e ga jōzu desu ne est le compliment standard. Lorsque vous recevez des éloges, une réponse modeste est attendue, mais vous n’avez pas besoin de la rejeter fortement ; un sourire et un petit déni suffisent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Tu es bon en dessin. (poli) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Votre utilisation de la couleur est magnifique. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | J'aime vraiment l'ambiance. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Tes lignes sont si épurées ! (occasionnel) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh non, j'ai encore un long chemin à parcourir. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Je suis heureux de vous entendre dire cela. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Puis-je publier cette photo sur les réseaux sociaux ? |
La dernière question est importante. De nombreux artistes japonais font attention à la manière dont leurs œuvres sont partagées et certains demandent aux gens de ne pas republier, modifier ou utiliser leurs images pour entraîner des logiciels. Demandez avant de partager, créditez l’artiste et n’utilisez jamais une image à des fins commerciales sans autorisation.
Mini-dialogues : une rencontre de dessinateurs
Les rencontres de croquis, appelées suketchi kai, rassemblent des gens pour dessiner ensemble un parc, une rue ou un café, puis regarder les carnets de croquis des uns et des autres. Le premier dialogue a lieu avec un inconnu lors de la rencontre ; la seconde est avec un ami qui dessine numériquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Inconnu : Avec quoi dessines-tu ? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Vous : Aquarelle. Mais ce n’est encore qu’une ébauche. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Inconnu : La composition est sympa. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Vous : Merci. Je ne suis pas doué pour les arrière-plans... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Ami : Qu’est-ce que tu as dessiné ces derniers temps ? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Vous : J'ai acheté une tablette à écran, donc je m'entraîne tous les jours. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Ami : Montre-moi quand c'est fini. |
Erreurs fréquentes des apprenants
- Taper 書く pour dessiner. C'est entendu, mais 描く est le kanji correct pour les images. Utilisez 書く pour les lettres, les mots et les documents.
- Dire eo shimasu. Le japonais n'utilise pas suru avec e ; dites eo kakimasu ou suketchi shimasu avec l'emprunt.
- Appel à chaque manga d’illustration. Manga signifie bandes dessinées en panneaux ; une image à un seul caractère est un irasuto.
- Accepter les éloges avec sō desu ne. Il peut sembler que vous convenez que vous êtes très bon. Une petite réponse modeste est plus naturelle.
- Utiliser kakkoii pour un joli paysage. Kakkoii signifie cool ou élégant ; pour une belle et calme image, dites kirei ou sutekina e.
- Dire celui d'un ami dessan ga kurutte iru. Il s’agit d’un véritable feedback de classe artistique, mais cela semble dur en dehors d’une leçon.
Esquissez votre vocabulaire avec Mocchi
Ouvrez Mocchi et tapez /kanji 描 pour voir la signification du kanji, à la fois les lectures et les mots de tous les jours qui l'utilisent, puis demandez : Expliquez la différence entre 描く et 書く avec trois exemples de phrases chacun, et posez-moi un question demain. Mocchi se souvient de votre question et ramène la paire dans un quiz ultérieur, ainsi que tous les mots outils que vous vous êtes trompés.
Pour les mots d'outil et d'étape, demandez à Mocchi de créer des flashcards : shitagaki, senga, nuri, haikei et kōzu, chacune avec une photo de votre choix, peut-être de vos propres croquis. Relisez-les avec des répétitions espacées, puis jouez Mocchi Flight avec votre propre deck, en guidant Mocchi à travers la porte avec le bon mot.